
maksimov_vi_red_stilistika_i_literaturnoe_redaktirovanie
.pdfГлава 8. Фонетико-графичсские средства стилистики |
261 |
различные приемы сокращения слов, использование пробелов между словами, прописных букв, отступов, подчеркиваний и шрифтовых выделений. В специальных текстах речь может идти также об использовании знаков транскрипции: мягкости [п’], дол готы [п] и др.
О р ф о г р а ф и я — это система правил, которые устанавливают единообразную передачу звуков (фонем) буквами, слитные, раздель ные и дефисные написания слов и их частей, употребление пропис ных и строчных букв, способы переноса слов.
§ 8.2. Звуки как стилистическсю средство
Акростих. Газета «Комсомольская правда» в январе 1959 г. опуб ликовала стихи неизвестного советского солдата, найденные в разва линах фашистского концлагеря. Приведем одно из стихотворений, из которого исследователи узнали имя начинающего, скорее всего погибшего, поэта:
Ломнишь ли ты город милый, родной. Отлогий, весь в зелени, берег Днепра? ■Яечицу ли вспомиишь порой?
ЛЬчется птицей помчаться туда. Обнять свою родную старую мать, Л/илую деоушку к сердцу прижать, £й рассказать о прожитых годах, №жно лаская, забыться в любви, АЬторая дышит нетленно в груди. Огнем жжет и вечно в мечтах...
Абудет, я знаю, то время придет,
ШРодину снова вернемся, мой друг!
Там счастьем, что долго, ох, долго иас ждет. Однажды упьемся.
Ладейся, мой друг, это время придет!
Если сложить первые (выделенные) буквы всех стихотворных строчек, получится ПОРХОМЕНКО АНТОН. Вероятно, это и есть автор приведенных стихов. Находясь в нечеловеческих условиях фа шистского концлагеря, он не только нашел в себе силы писать стино и прибег к а к р о с т и х у . Это такое стихотворение, в кото
ром первые буквы всех строк образуют определенное слово или Фразу.
Акростихом пользовались с древних времен: греки, византийцы, *^оэты эпохи Возрождения. Константин Болгарский, один из учениславянских просветителей Кирилла и Мефодия, в 894 г. составил орник поучений, включив в него строки, начальные буквы кото-
Pbix составляют азбуку. Приведем отрывок:








270 Часть П. Стилистическое использование языковых средств
Которых — не ты ли — автор? Съедавший за лестью лесть.
Учивший, что нет — зовтро. Что только сегодня — есть.
Редуцирование используется и в прозе: «Гуляю», — ответно улыб нулась Люба, а сама зырк-зырк по сторонам — нет ли где живой души, случь чего на помощь звать (А. Соболев). Здесь употребление слово сочетания в случае чего в сокращенной, сниженной форме объясня ется тем, что в речи Любы, девушки малообразованной, уместны со кращенные формы слов. Кроме того, автор учел ситуацию: Любе некогда раздумывать (в лесу она встретилась с опасным человеком), и автор даже этой формой (а еще зырк-зырк) показал мельтешенье от испуга Любиных мыслей.
Многие поэтические строки рассчитаны на добавление слога, а это тоже характерно для сниженного стиля произношения. Так, в четверостишии И. Сулейманова
и не пытайся измерить Круг суммой абсолютных чисел, И не пытайся все понять. Иначе все теряет смысл.
В О второй строке 9 слогов, а в рифмующейся с ней четвертой стро ке формально 8 слогов. Можно предположить (а на самом деле так и есть), что автор рассчитывает на произношение слова смысл как на двусложное (смысел) и предполагает его рифмовку со словом
чисел.
§ 8.3. Ударение как стилистическое средство
Нормативное ударение. Обычное, стабильное ударение редко ис пользуется как стилистическое средство. Примером могут служить басни И. Крылова, где в одной строке употребляются односложные слова с четким, фиксированным ударением, что создает не только звуковой, но одновременно и зрительный, двигательный образ, как в басне «Лягушки, просящие царя»:
Со всех лягушки ног В испуге пометались.
Кто как успел, куда кто мог.
В последней строке передаются и сами движения, скачки, прыга нье расскакавшихся с испуга во все стороны лягушек. Созданию это го впечатления способствует также звук [к], содержащийся почти во всех словах в этой строке и — в отличие, например, от [с, р] — про износимый быстро, напоминая как бы маленький взрыв.