МіНіСТЕРСТВО Освіти і НАУКИ УКРАЇНи

НАЦІОНАЛЬНИЙ ТЕХНІЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ

“Харківський політехнічний інститут”

О.І. Горошко, г.Ю. Гребінник, г.І. Дідович, г.В. Комова

АНОТУВАННЯ ТА РЕФЕРУВАННЯ

АНГЛІЙСЬКОЮ МОВОЮ ЗАГАЛЬНОНАУКОВОЇ ТА ФАХОВОЇ ЛІТЕРАТУРИ

Навчальний посібник

для студентів, магістрів та аспірантів економічних, соціологічних та комп’ютерних спеціальностей

Затверджено

редакційно-видавничою

радою університету,

протокол № 1 від 24.06.10

Харків

НТУ “ХПІ”

2011

ББК 73

УДК 161.222

А64

Рецензенти:

М. П. Сукнов, кандидат педагогічних наук, професор, завідувач кафедри іноземних мов Харківського національного університу радіоелектроніки,

Т. І. Беркутова, доцент кафедри іноземних мов НТУ «ХПІ»

У навчальному посібнику надано теоретичний і практичний матеріал для розвитку умінь з анотування та реферування фахових текстів, а також формування навичок використання лексико-граматичних структур, що є притаманними для наукової англійської літератури.

Призначено для студентів, магістрів та аспірантів економічних, соціологічних та комп’ютерних спеціальностей.

Горошко О. І. та ін.

А64 Анотування та реферування англійською мовою загальнонаукової та фахової літератури : Навч. посіб. / О.І. Горошко, Г. Ю. Гребінник, Г. І. Дідович,

Г. В. Комова.– Х. : НТУ “ХПІ”, 2011. – 192 с.

ISBN

The book aims to develop skills and abilities in abstract and summary writing, with special emphasis on vocabulary acquisition and grammatical accuracy.

The book is addressed to researchers, postgraduates and students of Economics, Sociology and Computer Science at tertiary level studying English for Special Purposes.

ББК 73

УДК 161.222

 О.І.Горошко, Г. Ю Гребінник,

Г. І. Дідович, Г. В. Комова, 2011

ISBN  НТУ «ХПІ», 2011 р.

ЗМІСТ

Передмова……………………………………………………………..…4

Частина перша Академічне письмо……………………………………6

1. Загальна характеристика……………………………………………6

2. Написання тез…………………………………………………..……7

3. Резюме дипломних робіт і рефератів………………………………8

4. Науковий стиль мови………………………………………….....….9

5. Порядок слів і його роль в англійському реченні…………..……11

6. Артикль і його функції в реченні……………………………..…..13

7. Написання анотацій і рефератів…………………………….…..…15

8. Етапи анотування……………………………………………..……17

9. Особливості стилю анотації………………………………….……17

10. Лексико-граматичні засоби………………………………….……18

Виклад змісту першоджерела…………………………………….……22

1. Умови експерименту………………………………………….……22

2. Способи, методи……………………………………………………22

3. Мета, призначення…………………………………………………24

4. Сфера, застосування…………………………………………….….24

5. Основні ознаки і характеристика предмета дослідження….……26

6. Можливості, які надає предмет дослідження……………….……27

7. Оцінка………………………………………………………….……27

8. Зіставлення………………………………………………………….30

Результати дослідження…………………………………………..……31

1. Повідомлення про результати роботи……………………….……31

2. Вихідні моменти……………………………………………………33

3. Відповідності і розбіжності………………………………………..33

4. Інтерпретація фактів…………………………………………….…35

5. Зв'язок, залежність, вплив…………………………………………35

6. Висновки……………………………………………………………37

Частина друга Тренувальні завдання та вправи ……………………..39

Тексти для анотування…………………………………………………60

Тексти для реферування……………………………………………...118

Частина третя Російсько-англійський словник..................................161

Українсько-англійський словник………………………………….…176