Министерство культуры Российской Федерации

Федеральное государственное

бюджетное образовательное учреждение высшего образования

«Санкт-Петербургский государственный институт кино и телевидения»

ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК В ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ СФЕРЕ

История русского кинематографа

The history of Russian cinematography

1900-1945

Учебное пособие

Санкт-Петербург

СПбГИКиТ

2016

УДК 811.111

ББК 81.2 Англ

И 90

Рекомендовано к изданию Методическим советом СПбГИКиТ в качестве основного учебного пособия по напр. подготовки 55.05.01 – Режиссура кино и телевидения, 55.05.02 – Звукорежиссура аудиовизуальных искусств и в качестве дополнительного учебного пособия для всех специальностей и направлений подготовки

Рецензенты:

Д-р филол. наук, профессор С.А. Панкратова (СПбГИКиТ),

Д-р филол. наук, профессор О.И. Просянникова (ЛГУ им. А.С. Пушкина)

Циммерман Г.А., Вяльяк К.Э., Голубева С.Л., Авакян Л.А., Барышникова В.В., Неустроева А.П., Тенева Е.В., Иванкива М.В., Максимова Е.Е., Пантюхина И.Л., Панкратова С.А.

И 90 История русского кинематографа The history of Russian cinematography 1900-1945: учеб. пособие по иностранному языку в профессиональной сфере / Циммерман Г.А., Вяльяк К.Э., Голубева С.Л., Авакян Л.А., Барышникова В.В., Неустроева А.П., Тенева Е.В., Иванкива М.В., Максимова Е.Е., Пантюхина И.Л., Панкратова С.А. – СПб.: СПбГИКиТ, 2016. – 106 с.

Учебное пособие по иностранному языку в профессиональной сфере является продолжением серии учебных пособий по истории американского кино и прпредназначено в качестве основного для устной и письменной практики обучении студентов 2-го курса по программе иностранный язык в профессиональной сфере для специальностей 55.05.01 – Режиссура кино и телевидения, 55.05.02 – Звукорежиссура аудиовизуальных искусств. Данное пособие представляет собой тексты и задания по широкому кругу тем истории русского кинематографа и может быть использовано в качестве дополнительного для всех специальностей и направлений подготовки. Учебное пособие содержит лексико-грамматические упражнения, направленные на развитие коммуникативных навыков студентов.

УДК 811.111

ББК 81.2 Англ

© СПбГИКиТ, 2016

Contents

Introduction ……………………………………………………………………. 4

Part I

Unit 1. The beginnings of Russian cinema (1908-1919) ……….………….…. 5

Unit 2. From war to revolution. Entertainment to agitation (1914-1917) …... 11

Unit 3. Yevgeni Bauer and the melodrama (1913-1917) …………………… 15

Unit 4. The revolution and its aftermath (1917-1919) ……………………… 21

Unit 5. The ‘Americanitis’ (1921-1924) ……………………………………. 26

Unit 6. Vertov: documentaries and animation ………………………………. 31

Unit 7. Soviet montage cinema: Eisenstein and Pudovkin (1925-1928) ….… 36

Unit 8. Comedies and entertainment in the 1920s: From FEKs to KEM …… 42

Unit 9. The cultural revolution …………………………………………...…. 47

Part II

Unit 1. The purges, the Second World War (1930-1940) ………………...… 51

Unit 2. Sound film (1929-1934) …………………………………………….. 58

Unit 3. Political and historical heroes (1933-1939) …………………………. 64

Unit 4. Peasant and worker heroes (1934-1938) …………………….……… 69

Unit 5. Soviet musicals (1934-1941) ………………………….…………….. 75

Unit 6. The purges in the cinema (1937-1939) ……………………………… 81

Unit 7. Soviet war films (part 1) ……………………….……………………. 85

Unit 8. Soviet war films (part 2) …………………………….………………. 89

Conclusion ………………………………………………………………….... 93

Keys to exercises …………………………………………………………...… 94

Bibliography ………………………………………………………………… 106

Introduction

Modern life would be impossible without the art of making films for the cinema. As a social phenomenon the cinematograph was presented in Russia at a fairground in the Aquarium Park in St Petersburg in 1896. It was destined to become a truly modern mass media and rose to the surface of cultural consciousness receiving its principal support from the working class. The history of Russian cinematography is essential for understanding the course of the cultural and historical development of pre-revolutionary and Soviet Russia.

This book consists of two parts – Part I deals mostly with the beginnings of the Russian cinematography. From its nine chapters prepared by G. Zimmerman, K. Vyalyak, S. Golubeva, L. Avakyan, V. Baryshnikova and А. Neustroyeva you will learn about pre-revolutionary Russian cinematography, its role in political campaigning, the influence of American movie production, the beginnings of documentaries and animation, the soviet montage cinema, the soviet comedies and importance of cinematography for the cultural revolution.

In eight chapters of Part II, prepared by E. Teneva, M. Ivankiva, E. Maksimova, I. Pantyukhina and S. Pankratova you will learn about the soviet cinematography of the mid-XX century – the purges, the appearance of sound film, its political and peasant protagonists, the soviet musicals and the Great Patriotic war films.

Throughout the book you will encounter not only informative texts aimed at developing your reading skills, but also lexical and grammatical exercises aimed at enhancing your grammar and vocabulary. There are tasks which will help you develop your knowledge and translation of professional cinematographic terms and collocations. The skills developed will be helpful for students learning English for special purposes as well as for the general audience.