• §7. Прошедшее (расширенное) время:

Т.Худазаров, автор учебника для русских, называет это время пред-прошедшим, имея в виду, видимо, некую более отдаленную ступень прошедшего времени, когда речь идет о событиях давно минувших. Тем не менее, здесь явно просматриваются прошедшее (повествовательное) и настояшее (свершившееся) время, которое, отчасти, также может определяться разновидностью прошедшего времени. Следовательно и в этом случае здесь имеет место быть уже прошедшее (расширенное) время, которое образазуется посредством присоединения суффикса: di (dı, du, dü), но уже к глаголу прошедшего (повествовательного) времени, так есть.

Mən	Oyna-mış-d-ım	Eşıt-miş-d-im	Tut-muş-d-um	Düş-müş-d-üm
Sən	Oyna-mış-d-ın	Eşit-miş-d-in	Tut-muş-d-un	Düş-müş-d-ün
O	Oyna-mış-dı	Eşit-miş-di	Tut-muş-du	Düş-müş-dü
Biz	Oyna-mış-dıq	Eşit-miş-dik	Tut-muş-duq	Düş-müş-dük
Siz	Oyna-mış-dız	Eşit-miş-diz	Tut-muş-duz	Düş-müş-düz
Onlar	Oyna-mış-dılar	Eşit-miş-dilər	tut-muş-dular	Düş-müş-dülər
tatarçası	Uynadım	İşettem	Tottım	Töştem

Как видим, в суффиксе: di (dı, dü, du) гласная буква: i (ı, ü, u) выпадает.

• Lalə mənə dedi ki,Vügar gəl-miş-di və seni sor-muş-du. = Lələ miňa dide ki, Vügar kilgən ide və sine sorağan ide.

• Keçən hafta mən uşaqlarıma məktəb içun kitblar al-mış-dım. = Ütkən atna min balalarıma məktəp öçen kitaplar alğan idem.

Союзное слово: idi = ide в переводах на татарский уподобляет текст азербайджанскому, но, повторяюсь, следует помнить, что хотя это и очень похоже, тем не менее ни одно и тоже. Потому что это союзное слово используется и в азербайджанском точно также, как и в татарском.

• §8. Дополнение:

Некоторые подробности временных форм глагола в азербайджанском языке не умещаясь остаются вне систематизации и в частности это форма выражения событий, имевших место в далеком прошлом, соответствующих русскому – бывало... В аз.языке это оформляется с помощью суффиксов настощего (предполагаемого и свершившегося) времени: – ar / ər + dı / di + суффиксы личных местоимений.

	(azeri)	(tatar)	(azeri)	(tatar)
Mən	Alardım	Alır idem	Bişirərdim	Peşerer idem
Sən	Alardın	Alır ideň	Bişirərdin	Peşerer ideň
O	Alardı	Alır ide	Bişirərdi	Peşerer ide
Biz	Alardıq	Alır idek	Bişirərdik	Peşerer idek
Siz	Alardız	Alırsız ide	Bişirərdiz	Peşerersez ide
Onlar	Alardılar	Alırlar ide	Bişirərdilər	Peşerelər ide

Оговоримся ,что перевод на татарский похожий и внешне и по смыслу, однако, все же соответствие неполное.

Материал этого урока освоить на базе казанского-татарского языка лишь, полагаю, достаточно сложно. Поэтому, не стоит обманываться имеющимися аналогиями. Ибо, даже имеющиеся аналогии, как оговаривалось, не вполне соответствуют. Значит, остается лишь единственное решение – заучивать материал. В той связи, не следует забывать, что любое заучивание продвигается много успешнее, если осуществляется на примере конкретного текста. То бишь, цель суть ни в том, чтобы выучить правило само по себе, а в том чтобы осмысленно читать конкретный текст. Стало быть, прежде всего, следует начать читать на азербайджанском, а осмысленность придет позже, благодаря правилам, так есть.

Урок 7. Глагол. Прочие преобразования: