• Elçin bu gün kitabxanada ol-ar və kitabı getir-ir. = Elçin bugеn kitapxanada bulır və kitapnı kitеrеr.

• §6. Прошедшее (повествовательное) время, образуется, если отбросить

суффикс неопределенной формы: mək / maq и присоединить суффикс: miş (mış, müş, muş). Например:

Gel-mək = Gel+miş	Bax-maq = Bax-mış	Oxu-maq = Oxu+muş	Gör-mək = Gör+müş
Kil-ü = Kıl-gən	Qara-u = Qara-ğan	Uq-u = Uqı-ğan	Kür-ü = Kür-gən

Однако, наряду с тем, нередко во 2-ом лице и зачастую в 3-ем лице глагола, это время может быть образовано и суффиксами: (y)ib, (y)ıb , (y)üb , (y)ub. Оба варианта суффикса ставятся сразу после корня слов. Это время употребляется, зачастую, с такими словами времени, как:

• bu gün = bugen

• səxər = irtə

• günduz = köndez

• axşam = kiç

• indi = xəzer

Этот суффикс особенно предпочтителен в 3-ем лице единствен.числа в разговорной речи и зачастую употребляется со словами времени:

• dünən = keçə

• iki, üç ... gün bundan qabaq = ike, öç ... kön mondan elek

В примечание оговоримся, что во 2-ом лице единствен. и множествен.числа буква: ş в суффиксах: miş (mış , müş , muş) - выпадает, например: gəl-mi-sən, gəl-mi-si(ni)z.

Mən	Gəl-miş-əm	Bax-mış-am	Oxu-muş-am	Gör-müş-əm
Sən	Gəl-mi-sən Gəl-ib-sən	Bax-mı-san Bax-ıb-san	Oxu-mu-san Oxu-yub-san	Gör-mü-sən Gör-yüb-sən
O	Gəl-miş-dir Gəl-ib(dir)	Bax-mış-dır Bax-ıb(dır)	Oxu-muş-dur Oxu-yub(dur)	Gör-müş-dür Gör-üb(dür)
Biz	Gəl-miş-ik	Bax-mış-ıq	Oxu-muş-uq	Gör-müş-ük
Siz	Gəl-mi-si(ni)z Gəl-ib-si(ni)z	Bax-mı-sı(nı)z Bax-ıb-sı(nı)z	Oxu-mu-su(nu)z Oxu-yub-su(nu)z	Gör-mü-sü(nü)z Gör-üb-sü(nü)z
Onlar	Gəl-miş-lər Gəl-ib-lər	Bax-mış-lar Bax-ıb-lar	Oxu-muş-lar Oxu-yub-lar	Gör-müş-lər Gör-üb-lər

В татарском языке, как выясняется, аналогичное прошедшее (повествовательное) время глагола имеется, однако же, сходства никакого. Впрочем и в татарском языке можно сыскать нечто подобное. Например, если азербайджанские глаголы:

Gel-miş

Bax-mış

Oxu-muş

Gör-müş

Написать, как аналогичные татарские глаголы в сочетании с союзным словом: imeş:

Kilgən_imeş

Qarağan_imeş

Uqığan_imeş

Kürgən_imeş

Хотя, это ни совсем соответствующий способ уподобления. Ибо, внешнее сходство получились обманчивым по смыслу. Более того, аналогичное союзное слово imiş = imeş используется и в азербайджанском языке. Словом, чтобы показать это наглядно ничего лучшего, увы, не нашлось. Тем не менее, это наглядно объясняет, что прошедшее (повествовательное) время глагола в азербайджанском выражает действие, которое, якобы, совершилось, однако, повествующий не является в то же время свидетелем того свершилось ли это действие на самом деле, то бишь речь собственно идет о действиях, которые совершились лишь вероятно, так есть.

Примечание: Отрицающая форма глагола образуется, как обычно, суффиксами: ma / mә, например:

Mәn	bil-miş-әm	bil-mә-miş-әm
Sәn	bax-mı-san	bax-ma-mı-san
Sәn*	(bax-ıb-san)	(bax-ma-yıb-san)
O	gez-miş-dir	gez-mә-miş-dir
O*	gәz-ib	gәz-mә-ib
Biz	danış-mış-ıq	danış-ma-mış-ıq
Siz	oxu-mu-su(nu)z	oxu-ma-mı-sı(nı)z
Siz*	(oxu-yub-sı(nı)z)	(oxu-ma-yıb-sı(nı)z)