§1. Yerinə, yuxarı, aşağı.

• Ofis yuxarıda-dır, mağaza isə aşağıda-dır. = Ofis yuğarıda-dır (östə-der), magazin isə asta-dır.

• Mən avtobusun yerinə, metro ilə eve çatmışam. = Min avtobusnıň yerinə, metro belən öygə barıp cittem.

§2. Слово həç = hiç при употреблении может означать:

• Абсолютно

• Совсем (вовсе)

• Когда-либо (когда-нибудь)

Например:

• Sən həç başa düşmürsən = sin hiç başqa töşməyseň (almaysıň)

• Bu gəcəni həç yatmamışam = bu tönne hiç yatmadım.

• Sən həç orada olmuşsan? = sin berər onda buldıň? = ты хоть раз там был?

§3. Biraz.

• Mənə biraz su vər = miňa bıraz su bir.

• Orada azı 5 nəfər adam var idi = onda əzе 5 zat ədəm bar idе.

§4. Xoş = Huş = Приятный, хороший.

§5. Eybi yoxdur.

Выражение: еybi yoxdur есть аналог татарского ğaibe yuqtır

• Mən məktübü göndərməmişəm. Eybı yoxdur. = Min xatnı cibərməgənmen. Ğaibe yuqtır.

• Yaxşısı (o dur ki) ...Yaxşısı, mən onun atası ilə danışım. = Yaqşısı, min onıň atası belən söyləşəyem.

• Baxmayaraq ki ... O evi satdı, baxmayaraq ki, heç kim razı deyildi. = Ul öyne sattı, qaramayaraq ki, hiç kem rıza tügelde.

§6. Elə / belə

Слова: elə / belə есть аналог татарских olay / bulay, которые во многих случаях являются синонимами и широко используются в разговорной речи:

• -перед прилагательными: хороший, плохой, длинный и т.п.

• -перед наречиями: быстро, редко и т.п.

• -перед существительными и глаголами.

а) Перед прилагательными и наречиями оные означают: такой, как степень качества; например:

• İndi binalar (b)elə hündürdür. = Xəzer binalar bulay biyekter.

• Belə tez getmə. = Bulay tiz kitmə.

б) Перед существительными оные означают: такой, такого рода и могут склоняться при замене предмета, который они характеризуют, например:

• Belə adamlardan mənə danışma. Xoşuma gəlmir. Beləsini hələ görməmişəm. = Mondıy adəmlər turında miňa söyləmə. Xuşıma kilməy. Mondıysını əle kürməgən idem.

в) Перед глаголами оные означают: так, таким образом:

• Qoy hər şəy belə qalsın. = Yarıy hər nərsə bulay qalsın.

• Belə halda = Mondıy həldə.

• Belə-belə adamlar (işlər, yerlər) = Şundıy-şundıy ədəmlər(eşlər, cirlər)

• Elə-belə = Olay-bulay.

• Bunla belə = Mönıň belən bulay = Вместе с тем, несмотря на это.

• Elə bil ki = Olay bel ki = Как будто.

§7. Вопросы.

Вопросы в азерб.языке формируются посредством вопросительных слов и интонации. Причем, вопросительные слова также склоняются. Основы вопросительных слов следующие, например:

• kim = kеm;

• nə = ni;

• hara = qayda;

• necə = niçеk;

• haçan, nə vaxt = qaçan, ni vaqıt;

• hansı = qaysı;

• neçə, nə qədər = niçə, ni qadər;

• niyə, nə üçün = niyə, ni öçên.

§8. Слова: da / də, переводятся как также / тоже и в этом значении они пишутся раздельно.

§9. Necə, nə_cur.

Nə cür (ev) Какого рода (дом) Necə (ev)

Nə cür (alma) Какого рода (яблоко) Necə (alma)

Nə cür (kitablar) Какого рода (книги) Necə (kitablar)

Вопросительное слово: necə является синонимом вопросительного слова nə_cur. Наиболее популярна форма necə. Однако, если речь о прилагательных, тогда может ставиться только форма nə_cur. Например:

• necə (nə_cur) ev? – böyük ev.

• necə (nə_cur) kitab? – maraqlı kitab.

§10. Также следует отметить различие применения слов: deyil и yoxdur, татарские варианты которых соответственно: tügeı и yuqtır, т.е. первое употребляется как частица отрицания: не, а второе – как слово: нет или не имеется.