§3. Местоимение -öz.

Азербайджанское слово: öz, соответствует татарскому üz = сам и изменяeтся по лицам и падежам; например:

• mən özüm = min üzem,

• sen özün = sin üzeň,

• o özü = ul üze.

Это слово склоняется также и в сочетании с притяжательными местоимениями:

• mənim özümün = minem üzemneň,

• mənim özümə = minem üzemə,

• mənim özümdə = minem üzemdə,

• mənim özümdən = minem üzemnən.

• Onlar öz-ləri şerləri yazdılar və müəllimin öz-ünə göstərdilər. = Olar üz-ləre şığerlərne yzdılar və moğalimneň üz-enə kürsəttelər.

Слово öz, как прилагательное, означает собственный и не склоняется; например:

• Onun öz maşını var. = Onıň üz maşınası bar.

Урок 5: Падежность.

• §1. Местный падеж.

Союзные слова: da / də, что в татарском, что в азербайджанском, переводятся как также или тоже и в этом значении они пишутся раздельно. Когда же используются как суффиксы, тогда пишутся слитно и обозначают местонахождение предмета, то есть местный падеж, который, что в азербайджанском, что в татарском имеют совершенно одинаковый вид. Таким образом, местный падеж указывает на местонахождение кого/чего-либо где-либо или в(у) ком/чем-либо и отвечает на вопросы:

• kimdə = kemdə

• nədə = nidə

• harada = qayda

Например: Mən-də kitab var = Min-də kitap bar.

• Küçə-də mağaza var = Uram-da magazin bar.

Таким образом, образование местного падежа происходит посредством присоединения к основе глагола суффикса: da /də, который в татарском, согласно закона гармонии согласных, может изменяться также на ta / tə.

• §2. Исходный падеж, означает направление передвижения откуда-либо

куда-либо и образуется присоединением суффикса: dan / dәn, согласно закона гармонии гласных, и отвечает на вопросы:

• kimdәn = kemdən

• nәdәn = nidən

• haradan = qaydan

Например: Hara-dan gəlirsi(ni)z? = Qay-dan kilersеz?

• Zavod-dan = Zavod-tan

• Kənd-dən = Aul-dan

• Stansiya-dan = Stansiya-dan.

Как видим и исходный падеж, что в азербайджанском, что в татарском имеют также совершенно одинаковый вид, да. Хотя, согласно закона гармонии согласных, как суффиксы местного падежа, также и суффиксы исходного падежа: dan / dәn, могут изменяться в татарском на tan / tәn.

• §3. Pодительный падеж, азербайджанского несколько отличается татарского,

однако же, очень легко узнается и означает что кто/что-либо принадлежит (относится) к кому/чему-либо и отвечает на вопросы:

• kimin = kemneň

• nəyin = nineň

• haranın = qayerneň.

Например: Kitab-ın rəngi = Kitap-nıň töse

• Aile-nin evi = Ğailə-neň öye

• Ata-nın saatı = Ata-nıň sәğəte

• Sürücü-nün adı = Şöfer-neň atı (iseme)

Как видим, суффикс родительного падежа в татарском неизменяемый во всех случаях, если игнорировать изменение гласной. Когда в азербайджанском же суффикс: (n)ı⁴n, после согласных ставится без буквы: n , a после гласной ставится с буквой: n. Варианты же гласной буквы суффикса (i, ı, u, ü), определяются законом гармонии гласных.

Татарский вариант, как видим, безусловно, много проще для запоминания, хотя и азербайджанский вариант намного удобнее и проще для произношения.