4.2.3. Fonctions des formes du nombre chez les n numériques.

4.2.3.1. La fonction sémantique primaire des formes du nombre se manifeste en expression de l’opposition unicité/pluralité.

4.2.3.2. La fonction de neutralisation se manifeste :

• en expression de la signification généralisée dans les sentences, dictons. D’habitude c’est la forme du singulier qui y est employée : L’homme est un roseau mais un roseau pensant bien que le pluriel ne soit pas exclu: Les hommes sont mortels ;

• à l’indifférence situative à la quantité. Dans la phrase Il est mort sans enfants il peut s’y agir d’un enfant ou de plusieurs ;

• dans la signification distributive : Ils levèrent la tête. Ici la situation indique clairement qu’il s’agit de tant de têtes qu’il y a de personnes. C’est pourquoi le pluriel peut être substitué par forme non marquée du singulier ;

• dans des locutions phraséologiques : être sur pied (en russe быть на ногах - pluriel) ;

• à l’affaiblissement de la substativité du N en fonction d’épithète ou de Ccirc : Il dort mal la nuit ; du sirop de groseille(s); une maison en brique(s).

4.2.3.3. Transposition sémantique des formes du nombre:

• le pluriel des N numériques reçoit la signification collective; cela est propre aux dénominations des nations et des professions (les Français, les étudiants) aussi bien que des animaux (cétacés – китообразные), des fruits, des plantes, des рroduits (tarte aux framboises, les meubles – en russe мебель – singulier );

• le singulier peut exprimer la singularisation :un pois – горошина (des pois – горох) ; une carotte – морковка (des carottes - морковь).

4. Fonction asémantique. Certains N dénotant des objets composés de deux parties ont la forme du pluriel :ciseaux, tenailles (клещи, щипцы), menottes, armes.

5. La fonction distinctive ou de lexicalisation se manifeste en ce que les formes du nombre du N peuvent avoir des significations différentes : ciseaux – ножницы, ciseau – резец, parent – родственник, parents – родители.

4.2.4. Fonctions des formes du nombre chez les n anumériques.

43

4.2.4.1. Transposition sémantique. La forme du pluriel jointe à un N anumérique montre que l’objet est présenté comme numérique, discontinu, discret. Ce caractère discontinu peut se manifester de la façon différente:

• parcellement (дробление) d’un phénomène en le présentant comme divisé en parties (pour les N continus): deux bières -две порции пива, des viandes – мясные блюда ;

• itération d’un phénomène (pour les N exprimant des actions, des états) : les froids du printemps ; Ses sommeils étaient profonds, lents ses réveils ;

• intensité d’un phénomène, dimension d’un objet : les neiges éternelles, les eaux de la mer, les grandes douleurs.

4.2.4.2. Fonction distinctive. Comme chez les N numériques chez les N anumériques la forme du nombre est souvent employée comme moyen de distinction des significations :une élection – избрание, les élections – выборы ; le pouvoir – власть, les pouvoirs – полномочия; l’humanité – человечество, les humanités – гуманитарные науки.

5. Substantivation et désubstativation. Un substantif peut être formé de toute autre partie du discours. On distingue une Substantivation directe (sans modification de la signification) et sémantique (avec modification de la signification). Aussi selon la forme distingue-t-on une Substantivation morphologique et syntaxique (voir ci-dessus p. p. 29-30).

5.1. V  N. A la transposition du verbe en nom d'action a lieu une transposition purement fonctionnelle, direсte (arrivée  l'arrivée). Mais si un Nv dénote l’agent, l’objet, l’adresse, l’instrument, le lieu ou la manière de l'action, on reçoit des transpositions sémantiques: la signification de l'action est complexifiée par des significations complémentaires : patineur = action + agent; patinoire = action + lieu de l'action. Dans ce cas le nom représente une sorte de condensation d'un groupement de mots.

Un nom d'action peut avoir une signification active (formé d'un V intransitif) : L'ouvrier travaille  le travail de l'ouvrier; une signification passive (formé d'un V transitif) : On construit la maison  la construction de la maison. Le N d'action unit les deux significations s'il est corrélé avec un V transitif et intransitif (pronominal). Avancement peut signifier un mouvement autonome, aussi bien qu'un mouvement comme résultat d'une action venue de l'extérieur. Pour la formation des noms d'action on emploie l'a f f i x a t i о n (les suffixes les plus répandus sont : -tion, -ment, -âge, -éе, -иrе, -аdе, -ance, erie, -aison, -is) et la с о n v e r s i о n : sur la base de formation verbale (crier  cri ), du participe (le blessé), de l'infinitif (le dîner) et même sur la base de la forme finie du verbe (le cessez-le-feu).

A

44

la substantivation sémantiquement complexifiée on emploie 4 moyens : affixes spécialisés, modification sémantique des affixes, employés dans une autre fonction primaire, conversion, modification sémantique des N d'agent ou des N d'actions.

Le N d'agent est formé à l'aide d'un nombre de suffixes dont le plus répandu –eur (travailleur) et par la substantivation des participes (un militant, un employé).

La nomination des objets est formée par les mêmes suffixes que celle des N d'action ou par la modification sémantique de ces suffixes : construction, brochure (< brocher).

Les N d'adresse sont formés à l'aide du suffixe -aire: donataire, destinataire etc.

Le N d'instrument est formé par un suffixe spécial –oir (e) ; passoire, séchoir ou bien par la modification sémantique des suffixes diminutifs : éprouvette et les suffixes des N d'agent : calculateur, semeuse.

La nomination du lieu est formée par les suffixes (-t)oire, -oir: observatoire, dortoir ou bien par la modification sémantique des N d'action : entrée, passage (action et lieu).

Certains Nv forment les nominations du mode d'action : allure (de aller).

La nomination d'un laps de temps est formée par la modification sémantique des N d'action : le déjeuner- время обеда.

5.2. A  N. Dans ce cas la substantivation peut être aussi directe et sémantiquement complexifiée. La substantivation directe de l'adjectif est formée par l'a f f i x a t i о n (les suffixes les plus répandus sont : -(i)té, -ie, -esse, -eur, -ude, -ise, -ance) et par la c o n v e r s i o n: le beau, le bleu du ciel.

A la transposition sémantiquement complexifiée, réalisant les mêmes moyens, le N dénote la manifestation concrète de la propriété des gens (dire des bêtises) et les objets - porteurs de cette propriété (les jeunes, un bleu, un malade, du rouge à lèvres, un bleu de travail).

La substantivation des autres PdD - adverbes, conjonctions, prépositions se réalise à l'aide de la conversion : le bien, le dessus, le pour, le contre, des mais et des si. Parfois le N ne reçoit pas la marque formelle du pluriel ce qui prouve sa substantivation incomplète.

5.3. Désubstantivation. Etant la PdD la plus polyvalente le N reçoit la fonction des autres PdD ce qui mène à sa désubstativation et à l'apparition des Adj., Adv., Prép., Intrj. etc. : robe sport, marcher à pied, côté cour, Dame!

45