3. Fonctions syntaxiques des adjectifs.

3.1. Fonctions syntaxiques primaires des adjectifs. Ils en ont deux : épithète et attribut.

3.1.1. Epithète : du papier blanc. L’Adj. caractérise, détermine l’objet, limite la notion exprimée par le N. Dans l’exemple cité l’Adj. montre qu’il s’agit non de n’importe quel papier, mais du papier blanc seulement. L’Adj. peut communiquer une caractéristique individualisante à l’objet le rendant unique dans son genre, ce qui est reflété par l’emploi de l’article défini (la langue française). Dans cette fonction l’Adj. est joint directement à un N et avec cela, préposé à un N, il se trouve entre le déterminatif et le N (exclusion : feue ma mère). Le français évite l’enfilement (нанизывание) des Adj. similaires et à la présence de quelques épithètes elles se placent de deux côtés du N : une abondante production agricole ou plus souvent qu’en russe sont liés par la conjonction et : un jeune homme studieux et aimant. L’ordre des épithètes est déterminé par le sens : l’Adj. le plus proche du N compose avec celui-ci une notion complexe déterminée par un autre Adj. : le mouvement ouvrier français = (le mouvement ouvrier) français. Voilà pourquoi un Adj. relationnel précède un Adj. qualificatif : un livre scientifique intéressant ; un Adj. relationnel limite la notion, exprimant avec le N un tout notionnel spécifique, tandis que un Adj. qualificatif caractérise, qualifie ce dernier.

3.1.2. Attribut (partie nominale du prédicat) : Ce papier est blanc. Dans cette fonction l’Adj. est joint d’habitude au N à l’aide d’un V copule (Vc : être, devenir, se montrer etc.) par lequel il est corrélé au sujet. Parfois cette fonction est considérée comme secondaire parce qu’elle est celle du V et avec cela le Vc exprime ses caractéristiques verbales. En effet très souvent la combinaison Vc + Adj. peut être remplacée par un V simple : Il n’est pas bavard  Il ne bavarde pas. Mais du point de vue logico-sémantique l’attribut précède l’épithète. En dénotant une caractéristique de l’objet pour la première fois le sujet parlant lui donne la forme prédicative et toute caractéristique attributive peut être envisagée comme condensation de la caractéristique prédicative : en prononçant Je vois un cheval blanc nous pensons pratiquement : Je vois un cheval ; il est blanc. La caractéristique attributive s’appuie sur la structure prédicative qui lui précède. Plusieurs Adj. exprimant la caractéristique du sujet ne peuvent pas être remplacés par un verbe : (Il est noir ; Il est petit).

68

Entre les caractéristiques attributives (épithète) et prédicatives (attribut) il n’y a pas de limites tranchantes. L’épithète peut recevoir un caractère prédicatif s’il exprime la qualité de l’objet nécessaire pour l’accomplissement de l’action : Un élève studieux réussira à l’examen. Ici studieux exprime pratiquement la condition de l’accomplissement de l’action (= si un élève est studieux , il réussira à l’examen). D’autre part, à la substitution de la forme personnelle par un participe l’attribut approche de l’épithète : Il parvint par miracle à se mettre sur ses jambes redevenus solides.

3.2. Fonctions syntaxiques secondaires. Elles se manifestent formellement en ce que l’Adj. se détache du N ou qu’il est joint non à un Vc, mais à un autre verbe.

3.2.1. Adjectif détaché. Dépourvu du lien direct avec le N, il reçoit une fonction semi-prédicative dénotant la caractéristique de l’objet au moment de l’accomplissement de l’action. Cette caractéristique revêt ou bien la signification d’une circonstance de manière et alors l’Adj. égale un Adv. : Le paysan répondit, calme et têtu (=calmement et avec entêtement), ou bien d’une circonstance extérieure concomitante et alors l’Adj. égale une subordonnée de cause, de condition etc. : Le bonhomme, honteux, battait en retraite (= comme il était honteux). Il peut occuper n’importe quelle position dans la proposition. Tout Adj. se rapportant à un pronom ou à un N propre employé sans article, se détache et exprime une caractéristique semi-prédicative, car tout Adj. attributif rétrécit le volume notionnel du N alors qu’un pronom ou un N propre dénotent des objets à un volume notionnel fixe.

3.2.2. Elément du prédicat verbo-nominal : Les enfants dormaient tranquilles. L’Adj. montre la caractéristique du sujet au moment de l’accomplissement de l’action, et cette phrase peut être interprétée comme jonction de deux propositions : Les enfants dormaient. Ils étaient tranquilles (au moment de leur sommeil). L’accord de l’Adj. témoigne que nous avons affaire à un adjectif.

3.2.3. Attribut à l’objet : Cette nouvelle l’a rendue heureuse. C’est aussi la jonction de deux propositions, et avec cela deux interprétations sont possibles, si l’Adj. se rapporte à un N. P. ex. : Le médecin a trouvé l’enfant malade peut être interprété de deux manières : Врач нашел этого больного ребенка et Врач нашел этoго ребенка больным ; Je veux ma robe rouge - Я хочу мое красное платье et Я хочу, чтобы мое платье было красным. Les marques de la fonction prédicative :

• pause devant l’Adj. ;

• possibilité de la substitution pronominale du N seul  (Le médecin l’a trouvé malade ; dans Le médecin l’a trouvé l’ remplace tout le groupe l’enfant malade avec un Adj. à fonction non prédicative (=attributive) ;

• la possibilité de la transposition de l’Adj. (Le médecin a trouvé malade cet enfant). La préposition de introduit un Adj. prédicatif : Je n’ai pas un moment de libre (=qui soit libre).

69

4.0. Groupe syntaxique adjectival. L’adjectif fonctionne comme un terme de proposition dépendant lié à un N (ou à un pronom) ce qui se manifeste dans l’accord. Le groupe syntaxique maximum de l’adjectif est suivant :