Cписок идиом

a far cry from

1) далекое расстояние 2) большая разница

something

about to

быть готовым что-л. сделать

a close call

на грани

all along

все время, всегда

all of a sudden

вдруг, неожиданно

as a rule

как правило, обычно

as far as someone

поскольку это касается кого-л./чего-л.; что касается кого-л./чего-л.

is concerned

as long as

пока; до тех пор, пока

as luck would

как назло

have it

совсем, полностью (в утвердительном значении сочетание употребляется в

at all

настоящее время только в ирландских диалектах и в разговорном виде в

некоторых районах США; в современном употреблении обыкн. в

отрицательных, вопросительных и условных предложениях)

be behind the

опаздывать

times

be bent on

устремлять свои помыслы на что-л.; стремиться к чему-л.

something

be better off

быть богаче

be broke

безденежный, бедный, без гроша

be hard on

не жалеть

something

be in keeping

1) подходящий, соответствующий (to, for) 2) свойственный, присущий (to)

with something

be in someone's

на чьем-либо месте

shoes

be on the safe

на всякий случай; для большей верности

side

be to blame

разделять ответственность

be up to one's

по уши (в работе и т. п.)

ears

be up to

замышлять что-то недоброе

something

beat around the

ходить вокруг да около; подходить к делу осторожно, издалека; говорить

bush

обиняками

bend over

пытаться изо всех сил

backwards

bite off more than

кусок не по зубам

one can chew

brush up on

освежать (знания), улучшать, совершенствовать

something

by all means

1) любым способом 2) любой ценой, во что бы то ни стало 3) конечно,

пожалуйста

by heart

наизусть, на память

carry something

производить; выполнять, совершать; осуществлять, доводить до конца

out

catch cold

простудиться

catch one's breath

1) затаить дыхание 2) перевести дух

come down with

подкосить

something

come near

приближаться

come to the point

дойти до сути дела, до главного, решающего момента

come up with

выйти с предложением

cut corners

пойти напрямик

do one's best

стараться

do one's bit

внести свою лепту

do someone good

быть полезным

do without

обойтись без

draw the line

провести линию

dress up

вырядиться; разодеться

eat one's words

брать слова обратно

every now and

время от времени, то и дело

then

every other

каждый второй

feel up to

быть в состоянии

few and far

немногочисленные и редко встречающиеся

between

firsthand

из первых рук

for good

навсегда

for the time being

1) в данное время, на данный момент 2) на некоторое время

frame of mind

умонастроение

from now on

отныне

get after someone

ругать

get away with

выйти из положения, выйти сухим из воды (with)

something

get cold feet

дрожь в коленках

get in touch with

связаться (с кем-л.)

someone

get mixed up

влипнуть (в историю)

get on one's high

быть заносчивым

horse

get rid of

избавиться от

something

get right down to

приняться (за дело)

something

get to the bottom

добраться до сути дела

of something

give someone a

протянуть руку (помощи)

hand

go Dutch

платить свою часть

go from bad to

все хуже и хуже

worse

(not) go in (much)

не увлекаться

for something

goes without

Само собою разумеется

saying

grow on someone

нравиться все больше

had better

...бы лучше

have it in one

иметь талант

have no business

не иметь права вмешиваться

doing something

have one's heart

быть по душе

set on something

(not) have the

быть бессердечным

heart

have words with

крупно поговорить, поссориться с кем-л. (with smb.)

someone

high and low

(люди) всякого звания

hit upon

натолкнуться (на мысль)

something

hold one's horses

сохранять спокойствие

hold one's own

сохранять свои позиции; стоять на своем

hold something

затаить злобу

against someone

ill at ease

не по себе

in advance

до, заблаговременно

in care of

на попечении

someone

in charge of

ответственный за

something

in fact

фактически, на самом деле, в действительности; по сути, в сущности; на

поверку

in one's element

в своей стихии

in other words

другими словами

in the clear

вне подозрений

in the long run

в конце концов; в общем

in time to

ко времени

just as soon

с тем же успехом

keep an eye on

something,

наблюдать за чем-л.

someone

keep one's fingers

надеяться на что-л.

crossed

keep one's word

сдержать обещание

(not) know the

first thing about

не разбираться (в чем-либо)

something

know the ropes

хорошо ориентироваться (в чем-л.); знать все входы и выходы

lead someone on

завлекать, увлекать; вовлекать (во что-л. плохое)

leave word

передать (сообщение)

let bygones be

что было, то было

bygones

little by little

мало-помалу, понемногу, постепенно

little does one

даже и не думать

think

look forward to

ожидать с нетерпением

something

lose one's temper

потерять самообладание, выйти из себя

lose one's way

потерять дорогу

lose track of

someone,

1) потерять след 2) потерять нить (чего-л.)

something

make a point of

считать весьма важным, настаивать на чем-л.

something

make ends meet

сводить концы с концами

make friends

1) помириться 2) подружиться

make fun of

something,

высмеивать кого-л.; подсмеиваться

someone

make oneself at

устраиваться поудобнее

home

make room for

something,

предоставлять место

someone

make sense

иметь смысл

make short work

быстро справиться, быстро разделаться (с чем-л. — of smth.)

of something

make something

справляться, обходиться (чем-л., имеющимся в наличии)

do

make the most of

использовать оптимальным образом

something

make up for

компенсировать

something

make up one's

принять решение, решиться (на что-л. или сделать что-л.)

mind

meet someone

идти на компромисс

halfway

might as well

можно также

never mind

не беспокойтесь

no wonder

ничего удивительного

not to mention

не говоря уже о

on credit

в долг; в кредит

on edge

быть раздраженным

on hand

имеющийся в распоряжении, на руках

on one's toes

лезть из кожи; стараться

on purpose

нарочно

on the other hand

с другой стороны

on the spur of the

на ходу

moment

on time

вовремя

once in a blue

раз в сто лет

moon

out of the

вне всякого сомнения

question

pay attention

уделять внимание

pull the wool over

вводить в заблуждение

someone's eyes

put in a word for

someone,

замолвить словечко

something

put one's foot in it

вляпаться (в историю)

put something off

откладывать

put something

обманывать, надувать

over on someone

quite a few

порядочное число, довольно много, немало

remember

someone to

передавать привет, поклон

someone else

right away

сразу, тотчас же; немедленно

rub someone the

гладить против шерсти

wrong way

save face

не ударить лицом в грязь, спасти репутацию/престиж, не уронить

достоинства

scratch the

не проникать глубже поверхности чего-л., относиться поверхностно к

surface

чему-л.

see about

позаботиться о чем-л.; проследить за чем-л.

see eye to eye

сходиться во взглядах с кем-л. (with smb.)

serve someone

пойти на пользу

right

serve someone's

сослужить службу

purpose

show promise

подавать надежды

so far

до настоящего времени; пока

so much the

тем лучше

better

something is up

быть чьим-то делом

to someone

stand a chance

иметь шансы

stand to reason

быть ясным, понятным; казаться

straight from the

сплеча; прямо, без обиняков, откровенно

shoulder

take a dim view of

сомневаться; пессимистически смотреть на что-либо

something

take a stand on

настаивать

something

take advantage of

воспользоваться каким-л. преимуществом

something

take after

походить на кого-л.

someone

take hold of

хватать, схватить

something

take it easy

1) не волнуйся! 2) смотри на вещи проще!

take one's time

не спешить

take part in

принимать участие

something

take something

принимать как должное

for granted

take something

принимать во внимание, в расчет

into account

take something

with a grain of

относиться к чему-л. недоверчиво, скептически

salt

take steps

принимать меры

take turns

по очереди

talk something

переговорить; обсудить

over

tell (two things)

отличать друг от друга

apart

the ins and outs

1) все входы и выходы 2) все углы и закоулки 3) правительство и

оппозиционные партии 4) детали, подробности

the last straw

последняя капля

(not) think much

of something,

1) быть дурного мнения 2) ни во что не ставить 3) считать пустяком

someone

Think nothing of

Забудь.

it.

till one is blue in

до посинения

the face

to say the least

по меньшей мере

try one's hand at

попробовать себя в чем-то

something

turn over a new

начать с чистого листа

leaf

under the weather

1) нездоровый, больной 2) в беде, в затруднительном положении 3)

выпивший

waste one's

говорить на ветер, попусту тратить слова

breath

watch one's step

действовать осмотрительно

What's the

В чем дело?

matter?

would rather

лучше, охотнее, предпочтительнее