Действие восьмое, заключительное

Гостиница «Зеленый попугай» в Лондоне. На первом этаже холл, с большим столом, в глубине камин. На стене висит эмблема с изображением попугая. Слева широкая лестница, ведущая на верхнюю галерею, где расположены комнаты постояльцев.

У входа в гостиницу сложены вещи Пиквика. Сэм суетится, давая распоряжение о погрузке. Пиквик озабоченно ходит вокруг стола.

Сэм. Начальник тюрьмы прислал ваши часы, сэр. Вы забыли их в камере.

Сэм передает часы махараджи. Пиквик кладет их на стол.

Пиквик. Все готово, Сэм? В карете хватит места для нас и наших друзей? Я не стал извещать их о поездке, хочу сделать сюрприз.

Сэм. Все будет в порядке, сэр. (собирается уходить)

Пиквик. Постойте, Сэм. Куда вы дели камень?

Сэм. Я упаковал его, сэр.

Пиквик. Но мы ведь хотели вернуть его в Кобем.

Сэм. Думаю придорожная канава возле вашего нового дома будет ничуть не хуже, сэр.

Пиквик. Пожалуй вы правы.

В гостинице появляются пиквикисты.

Тапмен, Уинкль, Снодграсс. Мистер Пиквик!

Смиггерс. Добрый день уважаемый, сэр!

Пиквик. Добрый день, джентльмены, добрый день! Рад вас видеть!

Смиггерс. Вы опять собрались в экспедицию, уважаемый сэр?

Тапмен, Уинкль, Снодграсс. Как? Неужели? Почему вы нас не поставили в известность?

Пиквик. Нет-нет, джентльмены! Никаких экспедиций! Сейчас я все объясню. (Сэму) Сэм, распорядитесь, что бы нам подали хорошего вина. Я все объясню, джентльмены. (пауза) Друзья мои! События, происшедшие в нашем кругу, и перемены, с ними связанные, побудили меня обдумать трезво и без промедления мои планы на будущее. Я решил удалиться в какое-нибудь тихое и живописное местечко в окрестностях Лондона. Я нашел дом, отвечающий всем моим требованиям, нанял его и меблировал. Сейчас все приготовления закончены, и я намерен переехать туда немедленно в надежде прожить еще много лет в мирном уединении, скрашивая свои дни обществом друзей и лелея надежду остаться в их памяти после смерти. Сегодня я пригашаю вас в мой новый дом, где мы в тесной, дружеской компании отпразднуем новоселье.

Пиквикисты переглядываются, бурно реагируют на новость. Слуги вносят кувшины с вином.

Дом, который я нанял, находится в Даличе. При нем небольшой сад, а расположен он в одном из очаровательнейших уголков близ Лондона. Он обставлен вполне комфортабельно и, пожалуй, даже изящно, но об этом вы будете судить сами. Сэм переезжает туда вместе со мной. По вашей рекомендации мистер Смиггерс, я нанял экономку… (смущается) очень старую, джентльмены, очень старую!

Возгласы, смех. Пиквикисты пьют за Пиквика и новый дом.

Смиггерс. Разрешите поинтересоваться, уважаемый сэр, о ваших планах, относительно Пиквикского клуба.

Тапмен. Да, мистер Пиквик, как же клуб, как наше Корреспондентское общество?

Пиквик. (пауза) За последнее время в клубе возникли некоторые разногласия, а мое вынужденное отдаление от дел привело к его роспуску. (пауза) Пиквикский клуб больше не существует. (ропот, который быстро стихает) Я никогда не стану жалеть, о том, что посвятил почти два года общению с самыми разнообразными людьми, хотя мои поиски новых впечатлений могут многим показаться легкомысленными. Чуть ли не вся моя жизнь была посвящена делам и погоне за богатством, а теперь передо мной открылось нечто, о чем я до сей поры не имел понятия и что поведет, надеюсь, к просвещению моего ума и к его совершенствованию. Если я мало сделал добра, то смею думать, что зла я причинил еще меньше, и все мои приключения послужат источником занимательных и приятных воспоминаний на склоне моей жизни. Бог да благословит всех вас!

Пиквикисты приветствуют Пиквика, пьют, затем с шумом уходят.

В гостинице пусто. Неожиданно на столе начинают звонить часы Махараджи: «Бом, бом, бом».

Занавес.

Автор инсценировки: Виктор Ковтуновский

т. (727) 264 23 09

м.т. (777) 215 91 21

эл почта: viiic@rambler.ru

66