Картина вторая

Пристав. Встать. Суд идет!

Влетает и занимает свое место судья.

Судья. (присяжным) Джентльмены, ваш вердикт вынесен единогласно?

Старшина присяжных. Да, милорд.

Судья. Дело решено в пользу истицы, джентльмены, или в пользу ответчика?

Старшина присяжных. В пользу истицы.

Судья. В какой сумме выражаются убытки, джентльмены?

Старшина присяжных. Семьсот пятьдесят фунтов.

Судья. Объявляется приговор. Иск Марты Бардл к Сэмюелю Пиквику признать удовлетворенным. Взыскать с Сэмюеля Пиквика в пользу Марты Бардл убытки в размере семисот пятидесяти фунтов. Дело закрыто.

Судья стучит молотком по столу и убегает. Публика с шумом расходится. Пиквикисты встают со своих мест. То же самое делают Додсон и Фогг. Они поздравляют друг друга.

Пиквик. (Додсону и Фоггу) Ну, как, джентльмены?

Фогг. Ну, как сэр?

Пиквик. Вы воображаете, что получите свои издержки, не так ли, джентльмены?

Додсон. Мы считаем это довольно вероятным.

Фогг. Мы постараемся получить их в полной мере.

Пиквик. Вы можете стараться, стараться и еще раз стараться, мистеры Додсон и Фогг! Но ни единого фартинга издержек и вознаграждения за убытки вы от меня не получите, хотя бы мне пришлось провести конец жизни в долговой тюрьме!

Фогг. Ха-ха! Вы передумаете, прежде чем наступит последний день исполнения приговора, мистер Пиквик.

Додсон. Хи-хи-хи! Скоро мы это увидим, мистер Пиквик!

Пиквик. Никогда! Вы слышите, никогда! Слово Пиквика!

Пиквикисты оттаскивают Пиквика в сторону, Додсон и Фогг уходят.

Смиггерс. Разумеется, уважаемый сэр, вы не предполагаете в самом деле и всерьез - оставим раздражение в стороне - не платить судебных издержек и вознаграждения за убытки?

Пиквик. Ни полпенни, ни полпенни!

Сэм. Ура! Принцип превыше всего, как сказал доктор, уморив кровопусканием очередного пациента.

Пиквик. Сэм, будьте так добры, ступайте на улицу и наймите нам кэб.

Сэм. Есть, сэр.

Пиквик. Нет, Смиггерс и вы, мои друзья… не пытайтесь отговорить меня от этого решения, это не будет иметь успеха. Я буду жить по-старому, пока противная сторона не получит полномочия привести в исполнение постановление суда. Если они окажутся настолько подлы, что воспользуются этим и арестуют меня, я подчинюсь с полным спокойствием и безропотно. Когда они могут добиться этого?

Смиггерс. Они могут получить исполнительное решение, уважаемый сэр, на сумму вознаграждения за убытки и судебных издержек ровно через два месяца.

Пиквик. Очень хорошо. До тех пор, дорогой мой друг, не заговаривайте со мной об этом деле. (увлекает всех к выходу) А теперь, единственный вопрос сводится к тому, куда нам направиться прежде всего?

Тапмен. И все-таки мы просим вас изменить решение, мистер Пиквик…

Все уходят.

Действие седьмое, картина первая

Внутренний двор долговой тюрьмы. Справа сторожевая будка, из которой торчат ноги охранника. Слева лестница на галерею к камерам заключенных. У лестницы мусорный ящик. В глубине двора вход в подвалы.

Вечер. В одной из камер открыты двери - там идет бурная попойка. Подле другой камеры, в кресле-качалке сидит пожилой джентльмен во фраке без рукава и босой. По тюремному двору прогуливаются арестанты. Некоторые из них одеты вполне прилично, даже изыскано, другие изрядно обносились. В глубине двора большая куча каких-то лохмотьев. У сторожевой будки начальник тюрьмы Рокер принимает нового заключенного. Это Пиквик. У Пиквика в руках коробка и саквояж. Из сюртука торчит подзорная труба.

Пиквик. Скажите, сэр… Помещение… В котором я буду… находится…

Начальник тюрьмы. Помещение? Сколько угодно, мистер Пиквик… Ваш сожительский ордер будет… в двадцать седьмом на втором.

Пиквик. О! Как вы сказали, какой ордер?

Начальник тюрьмы. Сожительский ордер. Сообразили?

Пиквик. Не совсем.

Начальник тюрьмы. Да ведь это ясно, как день. Вы получите сожительский ордер в двадцать седьмой номер на втором этаже, и живущие в этой камере будут вашими сожителями.

Пиквик. А сколько их?

Начальник тюрьмы. Трое. Один из них священник, другой мясник.

Пиквик. Как?

Начальник тюрьмы. Мясник. Каким он был когда-то молодчиной! (в будку) Вы помните Тома Мартина, Недди? (урчание из будки) О, господи! Кажется мне, не дальше чем вчера он огрел грузчика у портовой таверны. Я как сейчас его вижу: идет по Стренду между двух сторожей, малость протрезвился от полученных тумаков, над правым глазом синяк, а этот миленький бульдог, который потом искусал мальчика, бежит за ним по пятам. Занятная штука - время, правда, Недди? (урчание из будки)

Пиквик. Вам известно, кто третий джентльмен?

Начальник тюрьмы. Кто такой этот Сменгль, Недди? Он, собственно, никто. Был лошадиным барышником, теперь шулер. Вот ваш ордер, сэр. А вот ваша постель.

Рокер достает из-за будки нечто, напоминающее большой мешок, набитый соломой и вешает его Пиквику на плечо.

Пиквик. (из под мешка) Это моя постель?

Начальник тюрьмы. Она самая, сэр. Почему бы и нет?

Пиквик с мешком на плече и вещами поднимается на второй этаж. Некоторое время он бродит в поисках своей камеры. Подходит к старику в кресле-качалке.

Пиквик. Извините, вы не подскажите где тут номер двадцать седьмой?

Старик. Дальше, вторая дверь, сэр. Там на двери нарисован мелом висельник, с трубкой во рту.

Пиквик. Простите, как?

Старик. На двери повешенный. Курит трубку. (изображает курение)

Пиквик. Благодарю вас.

Старик. Не за что, сэр.