Заключение

Мы проанализировали функционирование профессиональной лексики в специализированном издании, журнале, посвященном дизайну интерьеров, «Жилая среда». Можно сделать выводы, что выбранное специализированное издание ориентировано не только на информирование, его основной функцией является реклама продукта или услуг в сфере дизайна. Для выполнения функции рекламы журнал ориентируется на более широкую публику, чем небольшая группа специалистов. Текст в данном специализированном издании выполняет роль дополнения к фотографиям и иллюстрациям, дает читателю больше информации о продукте или услуге. В журнале редко встречаются узкоспециализированные термины и профессионализмы, которые не стали «обиходными», иначе читателю было сложно воспринимать написанное. Термины либо уже известные читателю из прошлых номеров журнала и повседневной жизни, либо объясняются в том же тексте посредством описания общих черт. Если термин означает не, например, определенный стиль, а конкретный предмет, то фотография или иллюстрация заменяют собой необходимость в введении термина в текст.

Для того, чтобы представить продукт читателям и сделать его более привлекательным, в журнале используются метафоры, профессионализмы с коннотативным значением и экспрессивы. Эти лексические единицы создают в сознании читателя образ продукта, описывают, насколько он стильный, удобный, универсальный. Иногда метафоры используются для замены термина, который не так распространен в «обиходной» лексике, и который читатель может не понять. В качестве профессионализмов с коннотативным значением и экспрессивов выступают прилагательные.

В журнале «Жилая среда» реализуется несколько функций СМИ. Помимо информационной функции сообщения, профессиональная лексика выполняет функцию установления контакта с читателем. Контактоустанавливающая функция проявляется в тексте выбранного специализированного издания несколькими способами.

Во-первых, это отсылка на фоновые знания читающего, его знания в основах дизайна и архитектуры, названий предметов мебели и отделочных материалов. В журнале нет необходимости объяснять каждый термин, не входящий в число тех, которые перешли в разряд общеупотребительной лексики, как слова «стул», «стол», «диван». Также редко даются пояснения к названию стилей, так как предполагается, что читатель их уже знает из прошлых номеров, либо из собственного опыта. Если термин является для читателя новым, в журнале дается его краткая характеристика – описываются его характерные черты или ассоциации, чтобы не тратить время читателя и дополнить иллюстративный ряд уточнениями. Редко используется ведение авторских терминов, чтобы более кратко описать сложное явление или заменить целый комплекс явлений одним словом. Во-вторых, это использование отсылок на культурные мотивы, применяемые в интерьере и декоре: ассоциации с климатом, флорой и фауной каких-либо стран; использование элементов народного декоративно-прикладного искусства; переосмысление исторических фактов в современном интерьере.

В-третьих, использование профессионализмов, которые стали общеупотребительными, особенно в интернет-среде. Эти профессионализмы не закреплены в научных словарях, но активно используются среди специалистов разных областей дизайна и искусства. При этом читатель их знает и понимает, так как часто встречал в интернет-среде. Контактоустанавливающая функция не встречается в научных статьях и специальных текстах, но часто присутствует на страницах специализированных изданий, рассчитанных на более широкую публику «не профессионалов».

Исходя из всего вышесказанного, можно заключить, что в выбранном специализированном издании реализуются следующие функции профессиональной лексики: создание образа в тексте, функция сообщения, контактоустановление.

Список литературы

1. Булычева В. П. Профессиональная лексика как средство образности в экономических текстах // Вестн. Челябин. гос. ун-та. Филология. Искусствоведение. Выпуск 32. 2010. С. 34-39.

2. Гузенко О. Г. Состав строительной терминологии и ее функционирование в специальных и неспециальных текстах разноструктурных языков. Саратов: Сарат. гос. ун-т им. Н.Г. Чернышевского, 1991. − 19 стр.

3. Колодий А. В. Фатическая речь контактоустанавливающая функция языка или нечто большее? // Вестник Адыгейского государственного университета. 2008. Выпуск 3. С. 40-43.

4. Косова М. В. Русская лингвистическая терминология: семантические процессы. Волгоград: Изд-во ВолГУ, 2003. – 328 стр.

5. Лейчик В. М. Особенности функционирования терминов в тексте. Ростов н/Д: РГСУ, 2001 − 55 стр.

6. Лемов А. В. Система, структура и функционирование научного термина. Саранск: Изд-во Морд. ун-та, 2000. – 359 стр.

7. Лубожева Л. Н. "Профессиональная" или "терминологическая " лексика // Вестн. Тюмен. гос. ун-та. Выпуск 1. 2008. С. 210-213.

8. Лубожева Л. Н. Профессиональный язык - особая функциональная разновидность литературного языка. Челябинск: Челябинск. гос. ун-т, 2006 – 204 стр.

9. Лубожева Л. Н. Роль профессиональной лексики в обогащении словарного состава общеупотребительного языка: на материале экономической терминологии английского и русского языков: автореферат дис. кандидата филологических наук: 10.02.20 / Челябинск: Челябинский гос. пед. ун-т, 2006. − 22 с.

10. Сердобинцева Е. Н. Профессиональная лексика как структурная единица языковой системы. Пенза: Пенз. гос. пед. ун-т им. В.Г.Белинского, 2011. − 195 стр.

11. Сердобинцева Е. Н. Профессиональная лексика русского языка: структурно-семантический, функционально-стилистический и когнитивный аспекты. Москва: Москов. гос. област. ун-т, 2011. – 549 стр.

12. Сердобинцева Е. Н. Функционально-стилистические особенности профессиональной̆ лексики. Пенза: Изд-во ПГУ, 2016. – 92 стр.

13. Скворцова Е. Б. Экспрессивные речевые акты в коммуникативном пространстве языка. Новосибирск: СГУГиТ, 2015. – Т. 2. – С. 91-93

14. Троянова И. М. Когнитивная функция как одна из важнейших функций языка // Вестник Томского государственного педагогического университета. 2008. Выпуск 2. С. 56-58.

15. Тухарели, Н. Л. Терминология дизайна в лексической системе русского языка. Москва: МГУ им. М. В. Ломоносов, 1994. − 26 стр.

16. Шелов С. Д. Терминология, профессиональная лексика и профессионализмы // Вопросы языкознания. Выпуск 5. 1984. С. 76-87.

17. Шурыгин Н. А. Семасиологический и лексикографический аспекты описания терминологической лексики. Нижневартовск: Изд-во Нижневарт. гуманитар. ун-та, 2005 – 244 стр.

1 Лубожева Л. Н. "Профессиональная" или "терминологическая " лексика // Вестн. Тюмен. гос. ун-та. Выпуск 1. 2008. С. 210-213.

2 Тухарели, Н. Л. Терминология дизайна в лексической системе русского языка. Москва: МГУ им. М. В. Ломоносов, 1994. − 26 стр.

3 Тухарели, Н. Л. Терминология дизайна в лексической системе русского языка. Москва: МГУ им. М. В. Ломоносов, 1994. − 26 стр.

4 Тухарели, Н. Л. Терминология дизайна в лексической системе русского языка. Москва: МГУ им. М. В. Ломоносов, 1994. − 26 стр.

5 Лубожева Л. Н. "Профессиональная" или "терминологическая " лексика // Вестн. Тюмен. гос. ун-та. Выпуск 1. 2008. С. 210-213.

6 Лемов А. В. Система, структура и функционирование научного термина. Саранск: Изд-во Морд. ун-та, 2000. – 359 стр.

7 Шурыгин Н. А. Семасиологический и лексикографический аспекты описания терминологической лексики. Нижневартовск: Изд-во Нижневарт. гуманитар. ун-та, 2005 – 244 стр.

8 Сердобинцева Е. Н. Функционально-стилистические особенности профессиональной̆ лексики. Пенза: Изд-во ПГУ, 2016. – 92 стр.

9 Сердобинцева Е. Н. Функционально-стилистические особенности профессиональной̆ лексики. Пенза: Изд-во ПГУ, 2016. – 92 стр.

10 Сердобинцева Е. Н. Функционально-стилистические особенности профессиональной̆ лексики. Пенза: Изд-во ПГУ, 2016. – 92 стр.

11 Скворцова Е. Б. Экспрессивные речевые акты в коммуникативном пространстве языка. Новосибирск: СГУГиТ, 2015. – Т. 2. – С. 91-93.

12 Сердобинцева Е. Н. Функционально-стилистические особенности профессиональной̆ лексики. Пенза: Изд-во ПГУ, 2016. – 92 стр.

13 Сердобинцева Е. Н. Профессиональная лексика как структурная единица языковой системы. Пенза: Пенз. гос. пед. ун-т им. В.Г.Белинского, 2011. − 195 стр.

14 Булычева В. П. Профессиональная лексика как средство образности в экономических текстах // Вестн. Челябин. гос. ун-та. Филология. Искусствоведение. Выпуск 32. 2010. С. 34-39.

15 Булычева В. П. Профессиональная лексика как средство образности в экономических текстах // Вестн. Челябин. гос. ун-та. Филология. Искусствоведение. Выпуск 32. 2010. С. 34-39.

16 Косова М. В. Русская лингвистическая терминология: семантические процессы. Волгоград: Изд-во ВолГУ, 2003. – 328 стр.

17 Косова М. В. Русская лингвистическая терминология: семантические процессы. Волгоград: Изд-во ВолГУ, 2003. – 328 стр.

18 Сердобинцева Е. Н. Функционально-стилистические особенности профессиональной̆ лексики. Пенза: Изд-во ПГУ, 2016. – 92 стр.

19 Лубожева Л. Н. Роль профессиональной лексики в обогащении словарного состава общеупотребительного языка: на материале экономической терминологии английского и русского языков: автореферат дис. кандидата филологических наук: 10.02.20 / Челябинск: Челябинский гос. пед. ун-т, 2006. − 22 с.

20 Гузенко О. Г. Состав строительной терминологии и ее функционирование в специальных и неспециальных текстах разноструктурных языков. Саратов: Сарат. гос. ун-т им. Н.Г. Чернышевского, 1991. ­­− 19 стр.

21 Косова М. В. Русская лингвистическая терминология: семантические процессы. Волгоград: Изд-во ВолГУ, 2003. – 328 стр.

22 Лемов А. В. Система, структура и функционирование научного термина. Саранск: Изд-во Морд. ун-та, 2000. – 359 стр.

23 Лейчик В. М. Особенности функционирования терминов в тексте. Ростов н/Д: РГСУ, 2001 − 55 стр.

24 Лейчик В. М. Особенности функционирования терминов в тексте. Ростов н/Д: РГСУ, 2001 − 55 стр.

25 Шелов С. Д. Терминология, профессиональная лексика и профессионализмы // Вопросы языкознания. Выпуск 5. 1984. С. 76-87.

26 Троянова И. М. Когнитивная функция как одна из важнейших функций языка // Вестник Томского государственного педагогического университета. 2008. Выпуск 2. С. 56-58.

27 Колодий А. В. Фатическая речь контактоустанавливающая функция языка или нечто большее? // Вестник Адыгейского государственного университета. 2008. Выпуск 3. С. 40-43.

28 Гузенко О. Г. Состав строительной терминологии и ее функционирование в специальных и неспециальных текстах разноструктурных языков. Саратов: Сарат. гос. ун-т им. Н.Г. Чернышевского, 1991. − 19 стр.