Глава 2. Стилистические функции и контактоустановление

2.1 Стилистические функции терминов и профессиональной лексики

Как было сказано в первой главе данной курсовой работы, А. В. Лемов выделяет такие функции термина, как номинативная, сигнификативная, дистинктивная, дефинитивная или информационная и познавательная (когнитивная).²² В. М. Лейчик же пишет, что термины выполняют номинативную, сигнификативную, коммуникативную, прагматическую и эвристическую функции. В обеих теориях выделяют коммуникативную функцию.²³ Также В. М. Лейчик делит ее на обмен знаниями и обучение. В отличие от терминов ­− официальных научных наименований специальных понятий, профессионализмы функционируют преимущественно в устной речи как "полуофициальные" слова, не имеющие строго научного характера.²⁴ Профессионализмы можно сгруппировать по сфере их употребления: в речи спортсменов, шахтеров, врачей, охотников, рыбаков и т. д. Профессионализмы, в отличие от их общеупотребительных эквивалентов, служат для разграничения близких понятий, используемых в определенном виде деятельности людей. Благодаря этому профессиональная лексика незаменима для лаконичного и точного выражения мысли в специальных текстах, предназначенных для подготовленного читателя. Однако информативная ценность узкопрофессиональных наименований утрачивается, если с ними сталкивается неспециалист. Поэтому профессионализмы уместны в многотиражных отраслевых изданиях. Отдельные профессионализмы, нередко сниженного стилистического звучания, переходят в состав общеупотребительной лексики. В отличие от терминов, представляющих собой официальные научные наименования специальных понятий, профессионализмы воспринимаются как «полуофициальные» слова, не имеющие строго научного характера. Профессиональная лексика, в основном, служит для упрощения межличностного общения. Ее употребление в официальных документах и публикациях считается нарушением. Профессиональная лексика имеет следующие оппозиции по отношению к терминологии: 1) наличие эмоциональной окраски речи и образности − отсутствие экспрессии и эмоциональности, а также образности терминов; 2) специальная лексика ограничена разговорным стилем − термины не зависят от обычного стиля общения; 3) некоторый диапазон отклонения от нормы профессионального общения − четкое соответствие нормам профессионального языка.²⁵ Профессиональная лексика состоит из нескольких групп слов: профессионализмы (лексические единицы, не имеющие строго научного характера); техницизмы (слова профессиональной лексики, которые применяются в области техники и используются лишь ограниченным кругом людей); профессионально-жаргонные слова. Иногда профессионализмы, техницизмы и профессиональный жаргон могут заменять термины при плохо развитом языке конкретной науки.

Терминологическая лексика, как и профессиональная, способна переходить в разряд общеупотребительной. Она начинает широко использоваться в неофициальной ненаучной коммуникации. Использование профессиональной лексики в периодических изданиях может привести к тому, что читатели, не имеющие дополнительных знаний, многого не поймут. Поэтому, даже при масштабном выпуске периодического издания читателю необходимы знания в определенной сфере для понимания не только профессиональной лексики, но и терминологии. В сфере дизайна большинство терминов стали общеупотребительными, например, названия предметов мебели и их основные характеристики: барные стулья, модульные шкафы, шкаф-купе, угловой диван, кресло-качалка, кресло-мешок, окна-двери и т. д., - то есть, читателю понятно, о каком предмете идет речь в тесте периодического издания. Помимо номинативной функции – называния предметов, зачастую наглядно показанных на фотографиях и иллюстрациях, текст должен выполнить информационную функцию. Для этого терминологическая и профессиональная лексика используется вместе с характеризующими ее частями речи – именами прилагательными. Например, ранее упомянутые барные стулья характеризуют типичные черты их внешнего вида: высокие, обычно без спинок, с тонкими ножками, − отсылая не только к истории их появления, но и к ассоциациям, которые они должны вызывать у читателя. Или, например, кресло-качалка. Характеристика указывает на основную функцию, которую выполняет предмет мебели. Сигнификативная функция проявляется в том, что речь обозначает реальные предметы или явления со своими свойствами, действиями, связями. Если человек называет какой-то конкретный предмет, то одновременно обозначается и класс предметов, к которому он относится. Дефинитивная (определительная) функция слова. В языке науки слова-термины выполняют так называемую дефинитивную, или определительную, функцию, т. е. являются знаками по большей части четко определенных в данной терминологической системе научных понятий. Прагматическая функция определяется связью знака с участниками коммуникации, конкретными условиями и сферой общения. Эта функция проявляется в идейной борьбе в политических терминах, в дискуссиях и т.п. Эвристическая функция или функция открытия нового знания говорит о том, что с помощью терминов возможно именование новых открытых понятий, т. е. можно считать, что термины непосредственно участвуют в научном познании и способствуют открытию истины. Существует тенденция к разграничению базовых (основных) функций языка, как первичных и частных функций, согласующихся с ними как вторичные, производные.²⁶ Общепризнанными в качестве базовых в настоящее время являются когнитивная и коммуникативная функции. В лингвистической традиции приоритетная роль отводилась, как правило, коммуникативной функции языка – быть важнейшим средством человеческого общения, коммуникации, обеспечения взаимопонимания между людьми в человеческом обществе. При этом, согласно одним исследователям, это его единственная функция. Когнитивная или познавательная функция заключается в том, что язык является одним из средств познания, приобретения знаний, а также инструментом для организации, переработки, хранения, передачи, а в какой-то степени и порождения информации.