КИЇВСЬКИЙ
НАЦІОНАЛЬНИЙ УНІВЕРСИТЕТ
ІМЕНІ ТАРАСА ШЕВЧЕНКА
Н. В. ЗАГУМЕННА
DEUTSCH-UKRAINISCHES
WÖRTERBUCH
DER CHEMISCHEN TERMINOLOGIE
НІМЕЦЬКО-УКРАЇНСЬКИЙ
СЛОВНИК
ХІМІЧНИХ ТЕРМІНІВ
для студентів, магістрів та аспірантів
хімічного факультету
2011
«Німецько-український словник хімічних термінів для студентів, магістрів та аспірантів хімічного факультету» / укладач: Загуменна Н. В. – Київ: Видавництво «Спринт-Інформ», 2011 р. – 76 с. (5 умовних друкованих аркушів)
Рецензенти:
Р.Д. Лампека – доктор хімічних наук, професор Київського національного
унівеситету імені Тараса Шевченка;
Е.І. Лисенко – професор кафедри іноземних мов та перекладу Академіі
адвокатури України
Затверджено вченою радою Інституту філології
(протокол № 8 від 21 березня 2011 р.)
Загальний обсяг словника більше 25 000 слів і словосполучень з органічної, неорганічної, фізичної, аналітичної хімії, хімії високомолекулярних сполук. До словника увійшла також лексика до посібників з німецької мови «Deutsch durch Chemie» для підготовки фахівців освітньо-кваліфікаційного рівня “бакалавр”, спеціальність “хімія” та посібника з німецької мови для студентів старших курсів хімічного факультету. Окремо наводяться формули хімічних сполук, що зустрічаються у тексті словника. Слова мають позначення наголосу, вказуються важливі граматичні форми (закінчення родового відмінку і множини у іменників; зміни кореневих голосних у сильних та неправильних дієслів, керування дієслів, тощо). Для хімічних понять подаються синоніми.
Для студентів, магістрів, аспірантів, викладачів та наукових співробітників хімічних факультетів університетів.
Німецький алфавіт (Deutsche Alphabet)
Aa Bb Cc Dd Ee Ff
|
Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm |
Nn Oo Pp Rr Ss Tt |
Uu Vv Ww Xx Yy Zz |
© Загуменна Н.В., 2011
© Київ: Видавництво «Спринт-Інформ», 2011
Aa
Ábbau m -es 1. розщéплення; роз-щéплювання; рóзклад; розкладáння; рóзпад; руйнувáння; дестрýкція; 2. (окисна, окиснювальна) пластикáція; 3. розрóбка (родовища); видобувáння (корисних копáлин); 4. скорóчення; зниження; 5. скасувáння; знищення; ліквідáція
Ábbeizen n -s, - 1. травлення; про-травлення (тканини); протруєння; ви-травлювання; 2. видалення (окалини, покриття або фарби)
Ábbeizer m -s, -, Abeizmittel n -s, - 1. склад [сýміш] трáвлення; травиль-ний рóзчин; 2. склад [реактив, рідинá для змивáння] для видалення по-криття
áb|decken vt 1. закривáти, затуляти; eine Líchtquelle ~ затуляти [екрану-вáти] джерелó свíтла; 2. покривáти; вкривáти; перекривáти; захищáти; 3. фін. покривти (заборгóваність)
áb|destillieren vt відганяти; пере-ганяти і перегóнити; перегнáти
Ábfall m -(e)s, ..fälle 1. спад, зни-ження; 2. згасáння; 3. тк. pl. відхóди, рéштки; 4. схил; 5. відпадáння
Ábfallbehälter m контéйнер для зберігáння відхóдів
áb|filtríeren vt відфільтрóвувати
áb|fließen (o, o) vi (s) стікáти; ви-тікáти; спускáти (воду)
Ábfluss m -es, ..flüsse 1. стік; злив; спуск; спускáння; витікáння; стікáн-ня; 2. відбір, відбирання; 3. відвід; віддача; 4. фіз. витрата; витрачáння; 5. випускний пристрій; зливний жолоб; зливний лотік
Ábfüllen n -s, - 1. напóвнення; за-пóвнення; 2. дозувáння; 3. розлив; 4. злив (паперóвої мáси на сíтку маши-ни, яка виробляє папíр)
Ábgabe f -, -n 1. фіз. тк. sg. віддáча (електронів); 2. сдача; 3. pl. подáток
Ábgang m -(e)s, ..gänge 1. витік (газу, рідини); 2. збиток, втрáта; 3. тех. відхóди (виробництва); вигар [угар] (металу, електродів)
Ábgas n -es, -e 1. відхідний газ; відпрацьóваний газ; вихлопний газ; 2. тк. pl. газоподíбні відхóди
áb|geben (a, e) vt віддавáти
ábgestumpft part., adj 1. нейтралі-зóваний; 2. потьмянíлий; 3. при-тýплений; зрíзаний (про кути кристáлу)
áb|gießen (o, o) vt 1. зливáти; декан-тирувáти; зцíджувати, зцідити; 2. від-ливáти (виготовляти литтям); éine Státue in Gips ~ відлити гіпсову кóпію стáтуї
Ábgrenzung f -, -en відокрéмлення; розмежувáння
áb|hängen (i, a) vi (h) (von D.) залé-жати (від кого, від чого)
Ábhängigkeit f -, -en залéжність
áb|heben, sich (o, o) (von D.) ви-ділятися (на фоні [на тлі] чого); відрізнятися від чого
áb|kühlen 1. vt охолóджувати; 2. vi (s) охолóджуватися
Ábkürzung f -, -en скорóчення
Áblagerung f -, -en 1. відкладáння; відклáдeння; radioaktive ~ радіоак-тивне відклáдeння; 2. осáдження; седиментáція; 3. нашарувáння; ~ in Schíchten нашарувáння; 4. óсад
áb|lassen (ie, a) vt спускáти; ви-пускáти; зливáти; скидáти
Áblauf m -(e)s, ..läufe 1. тк. sg. стік (рідини); 2. перéбіг, хід (реакції); хід (робіт); 3. водоотвíд; водопропуск-ний пристрій; 4. погóн (нафти) 5. переливна трубка (ректифікаційної колони); 6. розгортáння (спіральної пружини); 7. сплив, закінчення (стро-ку)
áb|lenken vt відвóдити, відхиляти
áb|lesen (a, e) vt 1. (von D.) читати (з чого); 2. зчитувати [знімати] показáння (вимірювального приладу)
Ábnahme f -, -en 1. тк. sg. відбíр, відбирáння; знімання, зняття; збирáн-ня; 2. розвантáження, вивантаження (виробу); 3. тк. sg. змéншення; спад; послáблення; 4. втрáта; збиток; 5. мед. ампутáція; відрізáння; 6. прий-мáння; прийняття; 7. тк. sg. мет. об-тиснення при прокáчуванні
áb|nehmen (a, o) 1. vt 1) знімáти; 2) мед. ампутувáти; 2. vi змéншувати, спадáти; 3. див. Ábnahme
Ábnutzung f -, -en знóшування; знóс; стирáння; стертя
abreibefest adj зносостійкий
Ábsättigung f -, -en насичення (валентностей)
Ábsatz m -es, ..sätze 1. óсад; від-клáдення; відстíй; 2. тк. sg. від-кладання; утвóрення óсаду; 3. фрáкція, подрíбнений продукт пере-гонки (нафти); 4. зупинка, пáуза; інтервáл; in verschíedenen Ábsätzen з інтервалами; 5. тк. sg. збут; 6. абзáц; частина (тексту); 7. каблýк, підбóр
ábsatzlos adj безперéрвний; рíвний
áb|saugen vt 1. відсмóктувати; ви-тягувати; відкáчувати; 2. чистити пилесóсом
áb|scheiden (ie, ie) 1. vt відділяти; виділяти; осáджувати; давáти який-н. óсад; очищáти (метали); die Lösung scheidet Silber áb в рóзчині осáд-жується срібло (рóзчин осаджує срібло); Stoffe aus der Körper ~ ви-вóдити речовини із організму; 2. sich ~ відділятися; виділятися; виділити-ся; осáджуватися
áb|schirmen vt (gegen A.) 1. при-кривáти; затуляти; захищáти (від світла, вітру); 2. тех. екранувáти
Ábschirmung f -, -en 1. зáхист; 2. екранувáння; 3. екрáн
áb|schlämmen vt 1. видаляти мул; осáджувати нáмул; очищáти від мулу (рідинý); дáти відстóятися каламýті; 2. тех. відмýчувати, відмýлювати; промивáти
ábschließend adv підсумóвуючі, на завéршення
Ábschluss m -es, ..schlüsse 1. тк. sg. закíнчення, завéршення; zum ~ brin-gen завершувати; zum ~ kommen за-кінчитися; завéршитися 2. укладáння (угоди)
áb|schneiden (i, i) vt 1. обрізáти; від-різáти; 2. зрíзувати; скорóчувати (дорогу); 3. відрізáти, переривáти
Ábschnitt m -(e)s,-e 1. відрíзок, ділянка; 2. перíод, відрíзок (часу); 3. рóзділ, главá
áb|schwächen vt ослáбляти; пом’як-шувати; sich ~ слáбшати
áb|setzen 1. vt 1) відсувáти; відстав-ляти; 2) відривáти; віднімáти; 3) ви-діляти; утворювати óсад; осáджува-ти; 4) перенóсити (строк); 5) від-ключáти; зупиняти (машину); 2. vi зупинятися; припинятися; переривá-тися; переставати; 3. sich ~ осáджува-тися; виділятися
Ábsetzen n -s, - 1. осáдження; седиментáція; осідáння; відстóюван-ня; 2. віднóвлення кóльору (іншими фарбникáми)
áb|sinken (a, u) vi (s) пáдати, опускáтися
Ábsinken n -s, - седиментáція, осáдження (частóк); опадáння, опус-кáння, осідáння
absolvíeren vt закíнчувати (нав-чальний заклад)
Absónderung f -, -en 1. відділення; сепарація; 2. виділення
absorbíeren vt абсорбувáти, погли-нáти, вбирати
Absorptiónskorrektur f -, -en по-прáвка на поглинáння
áb|spalten 1. vt відщéплювати; від-окремлювати; 2. vi i sich ~ відщéплю-ватися; відокрéмлюватися
Ábspaltung f -, -en 1. відщéплення; відщéплювання; відокрéмлення; від-дíлення; schríttweise ~ постадíйне відщéплення; ~ von Sáuerstoff роз-кислення; 2. відщéплення, еліміню-вáння (напр. групи атомів)
Ábspannung f -, -en зниження напрýги
Ábstand m -(e)s, Abstände вíдстань, дистáнція
áb|stoßen (ie, o) 1. vt відштóвхувати (воду, жир); Wasser ~ не змáчуватися водóю; 2. sich ~ відштóвхуватися
Ábstoßung f - відштóвхування
Ábstrahlen n -s, - 1. піскострýменна очистка; дробострýменна очистка; 2. випромíнювання; емíсія
áb|treiben (ie, ie) 1. vt 1) відганяти; 2) відокрéмлювати домішки окислен-ням (при рафінувáнні благородних металів); купелювáти; 3) переганяти; відганяти; дисцілювáти; 2. vi (s) пливти за тéчією, дрейфувáти
áb|trennen vt відокрéмлювати
Ábtrennung f -, -en 1. відокрéмлен-ня; сепарáція; 2. зняття, відшарувáн-ня (напр. покриття); 3. відшарувáння; розшарувáння; відставáння шарів
Ábtriebskolonne f -, -en, Ábtrieb-säule f -, -en перегінна [відпарюваль-на] колона; відпарювальна секкція (ректифікаційної) колони
Ábtrocknung f -, -en сушіння; ви-сýшування
Ábtropfen n -s, - стікáння по краплинах; кáпання; зливáння по краплинах
Ábwägen n -s, - звáжування
Ábwandern n -s, - міграція
Ábwasser n -s, ..wässer стічні вóди
Ábwasseranlage f -, -n стáнція очищення стічних вод; очисні спору-ди
áb|weichen (i, i) vi (s) (von D.) 1. відхилятися; ухилятися (від чого) 2. відрізнятися (від чого)
Ábweichung f -, -en 1. відхилення; 2. пóхибка; пóмилка
áb|wiegen (o, o) vt 1. вáжити; звá-жувати; 2. обміркóвувати
Áchse f -, -n вісь; вал; стрижень
Áchsensymmetríe f - осьова симетрія
áb|ziehen (o, o) 1. vt 1) знімáти; 2) віднімáти; відрахóвувати; 3) зливáти; спускáти; 4) мат. віднімáти; 5) хім. перегоняти; дисцілювáти; 6) копію-вáти; 7) знебарвлювати; прояснюва-ти, просвíтлювати; 2. vi (s) 1) віддалятися; відхóдити; 2) вивóдити
Ábzug m -(e)s, …züge 1. витяжка; дисцилят; 2. відбиток; (фото)копія; 3. вивід; 4. стік; 5. спуск; спускáння; 6. прийняття (виробу) при екстрýзії; 7. метал. абцуг, окиснá плíвка на роз-плавленому метáлі; 8. відрахувáння; знижка; 9. тех. душник, віддýшина
áchiral adj нехіральний, симетрич-ний
Additión f -, -en 1. приєднáння; аддýкція; 2. мат. додавáння, під-сумóвування
Addúkt n -es, -e аддýкт, продýкт приєднáння
Áder f -, -n кровоносна судина
Adsoptíon f -, -en адсóрбція, по-верхневе поглинання; spezifische ~ 1. вибірна адсорбція; 2. питома адсорб-ція
Affinität f -, -en (хімíчна) спорíд-неність
Ágens n -, Agénzi|en i Agéntia ре-агент, реактив; агент; речовинá
Aggregátzustand m -(e)s, ...stände фіз. агрегатний стан
ähnlich adj схóжий, подíбний; ~ sein D. бути схóжим (з ким, з чим), бути подíбним (з ким, з чим)
Akkumulatión f - акумуляція; накопичення; скýпчення
Aktivität f -, -en 1. активність; 2. радіоактивність
Akzéptor m -s, ..tóren 1. акцептор; 2. який приймає, одержувач
Alanín n -s аланін, 2-амінопропіо-нова кислота, CH3CH(NH2)COOH
Aláun m -s хім., фарм. галýн
Aláunspat m, Alaunstein m алуніт, галуновий камінь, гексагідросидді-сульфат калію і алюмінію (мінерал)
Albumín n -s 1. альбумін (білок); 2. білок яйця
aliphátisch adj áліфатичний, áцік-лічний
Alkáli n -s, ..lí|en луг
Alkalímetall n -s, -e лýжний метáл
alkálisch adj лýжний
Alkan n -s, - алкан, парафíн (наси-чений вуглевóдень); geradkettiges [unverzweigtes] ~ нормальний алкан
Alkohól [-hol] m -s, -e спирт; алкоголь; етиловий спирт, C2H5OH
Alkýlen n див. Alkén
alléin 1. adj тíльки, лишé, виключ-но; cj алé, протé
állgemein 1. adj 1) загáльний, аб-страктний; 2) загальний, всеосяж-ний; 2. adv 1) (ganz) ~ в цілому, в загальних рисах; im ~en (скор. i.allg.) в цілóму; ~ ánnerkannt загальнови-знаний; ~ bekannt загальновідóмий
Älterung f - старіння
aluminíeren vt алюмінювати; по-кривáти алюмінієм
Alumínium n -s алюмíній, Al
Alumíniumschrott m -(e)s, -e 1. алюмíнієвий скрап, лам; 2. відхóди виробництва алюмінію
Amalgámdropzelle f – електролізер з ртутним крапельним електродом
amalgamíeren vt амальгамувáти
Ameisesäure f -, -n мурашина кислота, метанова кислота, HCOOH
Aminolýse f амінóліз
Aminosäure f - амінокислота
Ammoniák n -s аміáк, NH3
ammoniakálisch adj аміачний
amphotér adj амфотéрний
Analýse f -, -n анáліз; дослíдження
analýtisch adj аналітичний
ändern 1. vt (an D.) міняти; змíню-вати; переробляти (що-н. у чому-н.); 2. sich ~ мінятися; змíнюватися