Министерство образования и науки Российской Федерации

Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение

высшего профессионального образования

«Челябинский государственный университет»

КЛАССИЧЕСКОЕ УНИВЕРСИТЕТСКОЕ ОБРАЗОВАНИЕ

И.А. Бобыкина

Л.В. Голубева

О.В. Трюхан

Немецкий язык в сфере экономики

Учебное пособие

Челябинск

Издательство Челябинского государственного университета

2015

Печатается по решению редакционно-издательского совета

Челябинского государственного университета

Рецензенты : кафедра иностранных языков Уральского государственного университета физической культуры;

Р.И. Кусарбаев, кандидат педагогических наук, доцент

Бобыкина И.А., Голубева Л.В., Трюхан О. В.

Немецкий язык в сфере экономики : учеб. пособие для самостоятельной работы обучающихся/ Бобыкина И.А., Голубева Л.В., Трюхан О. В. Челябинск : Изд-во Челяб. гос. ун-та, 2015. 164 с. (Классическое университетское образование).

ISBN 000-0-0000-0000-0

Целью учебного пособия является развитие навыков чтения, понимания и перевода текстов по специальности разного уровня сложности, коммуникативных умений различных видов речевой деятельности, а также аннотирования специальной литературы на немецком языке. Учебное пособие содержит также методические рекомендации, грамматический и терминологический справочники, тесты, ключи для самопроверки.

Учебное пособие предназначено как для самостоятельной работы бакалавров и магистров экономических специальностей, так и для щирокого круга лиц, интересующихся вопросами экономики, менеджмента, управления персоналом.

ISBN 000-0-0000-0000-0 © ФГБОУ ВПО «Челябинский государ-

ственный университет», 2015

Содержание

Введение………………………………………………………………………..…6

Методические рекомендации……......................................................................7

I раздел

Текст 1 Meine Familie………………………………………………………........15

Текст 2 Biografien: Personenraten………………………………………………..16

Текст 3 Die Bundesrepublik Deutschland. Geographischer Überblick……….…18

Текст 4 Meine Wohnung…………………………………………………….…...22

Текст 5 Deutschland als Reiseziel…………………………………….……….…23

Текст 6 Mein Tagesplan……………………………………………………….....25

Текст 7 Mein Traumberuf…..…………………………………………...…….….26

Текст 8 Feste in Deutschland…………………………………………...……..…28

II раздел

Текст 1 Eine zweite Chance für Ausbildung…………………………….……….29

Текст 2 Das politische System von Deutschland………….…………….……….31

Текст 3 Der Bundestag………………………………………………….………..33

Текст 4 Der Bundeskanzler und Regierung…………………………….………..34

Текст 5 Kioskensterben in Deutschland……………..…………………………...36

Текст 6 Studenten brauchen mehr Geld für Leben……………………………….38

Текст 7 Deutschland wird fairer………………………………………………….40

Текст 8 Das Gold der Bundesbank……………………………………………….42

III раздел

Текст 1 Die Erfolgsgeschichte von Aldi………………………………………….44

Текст 2 Offener Arbeitsmarkt für Rumänen und Bulgaren………………………46

Текст 3 Fünf Regeln für den Erfolg………………………………………………48

Текст 4 Bewerbungsschreiben. Bloss nicht abkupfern…….……………………..49

Текст 5 Reden ist (k)eine Kunst…………………………………………………..51

Текст 6 Phonophobie……………………………………………………………..52

Текст 7 Schweizer gegen zu hohe Managergehälter……………………………..53

Текст 8 Was Politiker verdienen………………………………………………….55

Iѵ раздел

Текст 1 Kauffrau für Dialogmarketing: Das Kommunikationstalent im Callcenter…………………………………………………………………………..58

Текст 2 8,50 Euro für alle………………………………………………………….60

Текст 3 Scheitern verboten………………………………………………………...61

Текст 4 Schlechte Karrierechancen für Frauen……………………………………63

Текст 5 Deutschland und Brasilien als Wirtschaftspartner…………………………65

Текст 6 Zeitarbeit-Ausbeutung oder Chance……………………………………….67

Текст 7 Chef sein ist nicht leicht…………………………….………………………69

Текст 8 Ein Bankkonto für alle…………………………….……………………….71

Ѵ раздел

Texte zum Lesen und schriftlichen Übersetzen …………………………………..73

Text 1. Die Außenwirtschaft Deutschlands …………………………………..…..73

Text 2. Internet-Forum ………………………………………………..…………..77

Text 3 Kredite………………………………..…………………………………….79

Text 4 Steuern …………………………………………………………..……….80

Text 5 Betriebliche Funktionen ……………………………………………….….81

Text 6 Präsentation der Firma „Nivea“……………………………….………….82

Text 7. Ausbildung von Führungskräften als Aufgabe der Unternehmungsführung…………………………………………………………...84

Text 8. Es geht um eine Anfrage …………………………………………………85

ѴI раздел

Text 1.Eigenschaften des “perfekten” Chefs …………………………………..86

Text 2. Körpersprache …….……………………………………………………..88

Text 3 Management ………………………………………………………….….90

Text 4 Personalmanagement und Personalführung ………………………….….91

Text 5 Konfliktmanagement ……………………………………………….……92

Text 6 Innovationsmanagement ………………………………………..………..93

Text 7. _________?………………………………………………………………94

Text 8 Unterschiedliche Arten von Management ………………………………94

Schriftliche Praxis ………………………………………………………………97

Text 1. Bewerbung ……………..………………………………………………..97

Text 2.Reklamation ………………….…………………………………………..98

Text 3 Lieferbedingungen ………………………………………………………..98

Text 4 Können Sie uns ein Angebot für fünf Maschinen unterbreiten?…………100

Text 5 Sehr geehrte Damen und Herren …………………………………………101

Text 6 Informationene über Bürostühle ………………………………..………..102

Redemittelnbank …………………………………………….…………………103

Грамматический справочник ……………………….………………………111

Тесты…………………………………….………………………………………135

Терминологический словарь …….…….……………………………………146.

Список использованных источников ………………………………………160

Ключи к заданиям и тестам………………………………………………….161