Тема 4: Порядок створення й ліквідації бюро й центрів перекладів.

1. Реєсрація бізнесу. Види підприємств.

2. Орагнізація бюро перекладів.

3. Правове регулювання створення бюро перекладів.

4. Способи реорганізації та порядок ліквідації бюро перекладів.

1. Реєстрація бізнесу. Види підприємств.

Одним з напрямків діяльності юридичної фірми є реєстрація бізнесу - створення юридичних, реєстрація підприємців, реєстрація представництв іноземних компаній в Україні.

ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ (ТОВ) – одна з найпоширеніших організаційно-правових форм ведення бізнесу в Україні, створюється однією або кількома учасниками-засновниками (фізичними та юридичними особами); статутний капітал поділений на частини, розмір яких визначається статутом. Учасники товариства відповідають за його зобов'язаннями і несуть ризик збитків, пов'язаних з діяльністю підприємства в рамках своїх вкладів у статутний фонд.

ПРИВАТНЕ ПІДПРИЄМСТВО – юридична особа, що діє на основі приватної власності громадян або юридичної особи. Засновником підприємства може бути як одна особа, так і декілька. Підприємство має у власності відособлене майно, може від свого імені набувати і здійснювати майнові та особисті немайнові права, власник підприємства несе відповідальність і відповідає за борговими зобов'язаннями особистим майном.

ПРИВАТНИЙ ПІДПРИЄМЕЦЬ – ФІЗИЧНА ОСОБА здійснює підприємницьку діяльність за умови її державної реєстрації. Реєстрація підприємця відбувається за місцем реєстрації місця проживання фізичної особи. Підприємець відповідає за своїми зобов'язаннями, пов'язаними з підприємницькою діяльністю, усім своїм майном, за виключення майна, на яке за законом не може бути звернено стягнення.

АКЦІОНЕРНЕ ТОВАРИСТВО – підприємство, статутний капітал якого розділений на певну кількість акцій рівної номінальної вартості. Товариство відповідає за своїми зобов'язаннями всім своїм майном. Акціонери не відповідають за зобов'язаннями товариства і несуть ризик збитків, пов'язаний з діяльністю товариства, у межах вартості приналежних їм акцій.

У процесі діяльності будь-якого підприємства періодично виникає необхідність внесення змін до установчих документів, перереєстрації, реорганізації потребує державної реєстрації (внесення змін до установчих документів, реєстрація нової редакції статуту, зміна розміру статутного фонду, зміна складу засновників або учасників товариства, зміна юридичної адреси, зміна найменування суспільства, зміна директора, зміна видів діяльності (КВЕД).

2. Орагнізація бюро перекладів.

Ви хочете створити свою справу, організувати невеликий бізнес, що приносить постійний дохід, у Вас багато сил і енергії, Ви не боїтеся конкуренції, але у Вас відсутній великий початковий капітал? Тоді організація бюро перекладів – це Ваш шанс заснувати свій власний успішний бізнес.

Що необхідно зробити, щоб організувати бюро перекладів?

1. Необхідно зібрати документи і зареєструватися в податкових органах як юридична особа.

2. Необхідно знайти приміщення. На першому етапі офіс, в якому буде знаходитися бюро перекладів, може складатися з однієї великої кімнати, але в ній обов’язково повинен бути телефон і високошвидкісний доступ до мережі Інтернет.

3. Необхідно придбати оргтехніку: кілька сучасних комп’ютерів, високопродуктивний принтер з якісним друком, сканер, факс.

4. Необхідно підібрати кваліфікованих співробітників. Підбір персоналу – перший важливий етап в організації бюро.

По-перше, всіх кандидатів, що претендують на посаду перекладача, необхідно протестувати, щоб дізнатися їх професійний рівень.

По-друге, для успішного бізнесу в області перекладів необхідно знайти фахових перекладачів, які володіють не тільки англійською, французькою, німецькою мовою, але і деякими рідкісними мовами, наприклад, китайською або японською мовою.

По-третє, необхідно знайти грамотного редактора, який у разі великого і термінового замовлення зможе координувати роботу всіх перекладачів.

По-четверте, необхідно підібрати адміністраторів, здатних працювати з клієнтами, перекладачами, координаторами; адміністратори будуть стежити за дотриманням термінів виконання перекладів, будуть розподіляти наявні замовлення між перекладачами.

5. Необхідно провести якісну рекламну компанію. Рекламування послуг – другий важливий етап в організації бюро перекладів. Щоб знайти замовників, реклама життєво необхідна.

Для того щоб грамотно прорекламувати послуги, які надає перекладацьке бюро, необхідно звернутися не тільки в газети оголошень, але і створити свою сторінку в Інтернеті.

Необхідно прорекламувати послуги в різних бізнес – виданнях, у засобах масової інформації, також можна організувати поштову розсилку, оплатити включення телефону бюро перекладів в телефонний довідник.