Добавил:
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Контракты / CONTRACT1.doc
Скачиваний:
58
Добавлен:
15.06.2014
Размер:
319 Кб
Скачать
☆

I. Find English equivalents for the following:

1. платежи в размере

2. платежи будут производиться

3. в течение 30 дней с даты получения

4. с обязательным указанием номера контракта и транса

5. полный комплект чистых бортовых коносаментов, выписанных назначением порт СССР

6. для дальнейшей транспортировки средствами железной дороги

7. гарантийное письмо Продавца о качестве и комплектности

8. в соответствии со статьей 9

9. техническая документация, предусмотренная в 10

10. оплата производится только за комплектную поставку

11. по истечении гарантийного срока

12. при отсутствии обоснованных претензий

13. право на удержание при оплате инкассо

14. указанная оговорка

15. следующим образом

16. расходы Банка страны Продавца за счет Продавца

1. provided there are no grounded claims

2. for further transportation by means of railways

3. complete set of "clean-on-board" Bills of Lading issued destination Soviet port

4. payments at the rate of

5. within 30 days of the date of receipt

6. payments are to be effected in

7. Contract number and Trans number are to be indicated

8. Sellers' letter of guarantee certifying good quality and delivery

9. all expenses of the Bank of the Sellers' country to be borne by the Sellers

10. in accordance with Clause 9

11. the technical documentation provided for in Clause 10

12. Payment is to be effected only for complete delivery

13. as follows

14. the right to deduct while effecting payment for collection

15. the afore-said reservation

16. upon expiration of the guarantee period

II. Fill in the blanks with prepositions:

1. Payments … the rate ... 10 per cent ... the value ... the delivered equipment are to be effected ... dollars ... 30 days ... the date ... receipt ... the following documents ... collection.

2. A duplicate ... the railway bill issued ... the name ... the Chief ... the destination railway station.

3. 10% ... the value ... the delivered equipment are to be paid ...expiration ... the guarantee period provided the equipment corresponds ... quantitative and qualitative indeces stipulated ... the Contract.

4. The Buyers have the right to deduct while effecting payment ... collection statements ... the amounts provided for ... the Contract.

5. All amendments and addenda ... the present contract are valid only when signed ... both Parties.

6. In the other respects "Standard Conditions of Sale" written ... the appendix ... this Contract are binding ... both parties.

7. Payment is to be made ... an irrevocable Letter ... Credit to be opened ... favour ... the Sellers ... the Moscow Narodny Bank Limited, London.