Контракты / The sellers failure to notify the buyer or its ultimately notification on the Goods shipment

The sellers failure to notify the buyer or its untimely notification on the Goods shipment, shall entitle the Buyer to claiming from the Seller a penalty at the rate of 0,5 percent of the shipped goods value.

In case of delays in the goods delivery against the contract delivery period specified herein, the Buyer shall be entitled in claiming a penalty from the Seller at the rate of 0,1 percent of the undelivered goods value for each delayed day over the first 15 days period and 0,1 percent – over the following period in delay. Total amount of penalties shall not, however, exceed ten percent of the delayed Goods value.

The claims for penalties under Clause 11.3 to 11.8 hereof shall be made within 2 months.

Продавцы неуведомление покупателя или его в конечном счете, уведомление об отгрузке товара, дает право покупателю на утверждая, от продавца неустойку в размере 0,5 процента стоимости товаров поставляются. В случае задержки поставки товара против срока действия договора доставки, указанных в настоящем документе, Покупатель имеет право в требовании штрафа в размере от продавца в размере 0,1 процента недоставленных стоимости товаров за каждый просроченный день в течение первых 15 дней периода и 0,1 процента - в течение следующего периода задержки. Общая сумма штрафов не должна, однако, превышать десяти процентов просроченной стоимость товара. Претензии в отношении штрафов в соответствии с пунктом 11.3 настоящего 11,8 производится в течение 2 месяцев.