Контракты / МАРКИРОВКА

МАРКИРОВКА

Маркировка должна быть нанесена на трех сторонах каждого ящика с оборудованием - на двух противоположных боковых сторонах и на верхней стороне. Любой груз, отправленный без упаковки, должен иметь маркировку с двух противоположных сторон. Каждая комплектная единица оборудования должна иметь маркировку. Каждый ящик должен иметь маркировку.

Маркировка должна быть четкой, на английском и русском языках, наноситься несмываемой краской и содержать следующий текст:

- контракт No;

- позиция No;

- место No;

- вес брутто, кг;

- вес нетто, кг;

- размеры ящика в см (длина, ширина, высота).

Ящик, требующий особого метода перегрузки, должен иметь дополнительные обозначения: "Верх!"; "Осторожно!"; "Не кантовать!". Негабаритные ящики, тяжелые, а также длинномерные грузы (более 10 м), а также ящики весом 500 кг и более, если их высота превышает один метр, должны иметь четко обозначенный центр тяжести, наносимый яркой несмываемой краской при помощи символа "+" и буквенного обозначения "ЦТ" (на торцевых и боковых сторонах ящиков). На ящиках также должны быть обозначены яркой несмываемой краской точки крепления строп для перегрузки.

Номер ящика обозначается дробью: числитель показывает оригинальный номер ящика, а в знаменателе указывается общее количество ящиков, в которые упакована данная единица оборудования. Части оборудования, на которые нельзя нанести маркировку, должны иметь не менее двух металлических табличек (пластин) с выштампованным на них полным текстом маркировки.

Данные маркировочные таблички (пластины) должны быть приварены к нерабочим поверхностям оборудования точечной электросваркой. Продавец обязуется возместить Покупателю дополнительные транспортные, складские и прочие прямые расходы, связанные с отправкой оборудования по неправильному адресу в результате неправильной или недостаточной маркировки, а также все прочие прямые убытки, связанные с неправильной маркировкой.

MARKING

Marking shall be done on three sides of each case containing equipment: on two opposite sides and on the top. Any cargo shipped without packing is to be marked on two opposite sides. Each complete unit of equipment shall be marked. Each case shall be marked.

The marking must be made clearly with indelible paint both in Russian and English and should consist of the following:

Contract No.;

Item No.;

Cast No.;

Gross Weight, Kg;

Net Weight, Kg;

Dimensions of the case in cm (length, width, height).

Package which need special handing must have additional marking: Top! With care! So not over!

The oversized packages, heavy lifts and long-sizes packages (more than 10 m long) as well as the cases weighting 500 kg and more or if their height exceeds one meter shall have the center of gravity clearly shown with bright indelible paint with sign "+" and letter "T" (on the end and side faces of the packages).

Indication shall be also given on the packages with bright indelible paint for slinging cargoes by loading and unloading mechanisms. The package number shall be indicated by a fraction: the numerator shows the original number of the packages and the denominator indicates the overall quantity of packages into which a complete unit of equipment is packed.

Items of equipment which cannot be marked must have not less than two metal tags (plates) showing the full marking text clearly stamped on. These marking tags (plates) shall be welded to non-working surfaces of the equipment by spot electric welding. The Seller undertakes to reimburse to the Buyer additional transport, storage and other direct expenses resulting from the dispatch of the equipment to the wrong address due to incorrect or inadequate marking as well as other direct losses arising from incorrect marking.