I. Find English equivalents for the following:

1. сборы, налоги и таможенные расходы оплачиваются Продавцом

2. в случае аннулирования контракта

3. переговоры и переписка теряют силу

4. передавать третьим лицам

5. при наличии письменного согласия

6. сборы, взимаемые на территории Продавца

7. Продавец не имеет права передавать выполнение данного контракта

8. несоблюдение данного правила

1. the non-observance of this rule

2. on the Buyers' written consent

3. in case of the cancellation of the contract

4. taxes, dues and customs expenses are borne by the Sellers

5. the Sellers have no right to transfer the execution of the present contract to the third Parties

6. the charges levied on the territory of the Sellers

7. to assign to the third Parties

8. negotiations and correspondence become null

II. Fill in the blanks with prepositions:

1. All taxes, dues and customs fee … connection ... the execution … the present Contract levied … the territory ... the Buyers' country shall be paid ... the Buyers.

2. All taxes, duties … well ... all kinds ... other dues and expenses incurred … the conclusion and fulfillment ... the Contract … the territory … the Sellers country to be borne ... the Sellers and those … the territory ... the Buyers country to be borne … the Buyers.

3. … case … the cancellation … the Contract, the Parties agree ... the return ... the Sellers … the defected equipment.

4. All expenses are borne ... the Sellers.

5. The Sellers have the right to assign … the third Partied the fulfillment ... the present Contract only … the Buyers' written consent.

III. Translate into English:

1. Все сборы, налоги и таможенные расходы на террито­рии страны Продавца оплачиваются Продавцом.

2. Если в случае аннулирования контракта стороны до­говорятся о возврате Продавцу забракованного обору­дования, все расходы по хранению и транспортировке оборудования оплачивает Продавец.

3. С момента подписания настоящего контракта все предыдущие переговоры и переписка по нему теряют силу,

4. Продавец не вправе передавать третьим лицам права и обязательства по контракту без письменного согла­сия Покупателя.

5. Всякие изменения и дополнения к настоящему контр­акту действительны лишь при условии, если они со­вершены в письменной форме и подписаны обеими сторонами.

34