Слова и выражения к

Контракт

to the effect that о том что, в том смысле что

to set (set) излагать

forth здесь.' ниже

to endorse записать (напечатать) на оборотной стороне (документа)

hereon - on this document; subject to General Conditions of Sale endorsed hereon при условии соблюдения об­щих условий продажи, напечатан­ных на оборотной стороне контракта

Пункт 2

sound condition здоровое состояние

foreign smell посторонний запах

natural weight натуральный вес

hectolitre гектолитр (мера объёма; -100 л)

admixture примесь

foreign substance постороннее вещест­во dirt сорная примесь

Пункт 5

hold трюм

hatch люк

weather day погожий день (когда по­года не мешает погрузке и выгрузке судна); per hatch per weather day на люк в погожий день

unless used - unless they are used ес­ли они не будут использованы

detention задержка, простой (судна)

GRT - gross register ton брутто-реги­стровая тонна

to save экономить

dispatch (или: despatch) money дис­пач (премия за более быструю по­грузку или. выгрузку)

once раз уж; once they have passed the ship's rail с того момента, как он (товар) прошёл через бортовой рельс судна

fault вина; through somebody's fault по чьей-л. вине;

detention ...being through their fault простой, происходящий по их вине

to place здесь: продавать

lighter лихтер; for not placing lighters in due time за неподачу лихтеров в должное время

Пункт 6

margin здесь: дополнительная сумма

establishment открытие (аккредитива)

extension продление

if any если оно (продление) имеет ме­сто

The State Grain Inspection of Russian Государственная хлебная инспекция России

To collect инкассировать

Общие условия продажи

Пункт 1

Cereal хлебный злак

Grain зерно (зёрна)

To contract заключать контракт;

The cereal contracted for хлебный злак, являющийся предметом контракта

foreign admixture посторонняя при­месь гуе рожь oats овес

Пункт 2

superior выше

bonus надбавка, бонификация

fraction дробь

to count считать

f.e. - for example например

computation исчисление, расчет

the average среднее (число)

Пункт 3

freight prepaid фрахт уплачен (до ухо­да судна из порта погрузки)

Пункт 6

liquid жидкость

means способ

whatsoever какой бы то ни было

to exceed превышать

surplus излишек, превышение

whereas в то время как

shortweight недостаток в весе