III. Übungen nach dem Text

1

Suchen Sie zu jeder Wortgruppe die passende ukrainische Übersetzung:

1. akute Schübe	a) речовини, стримуючі запалення
2. gestörte Barrierfunktion	b) пряме подразнення
3. ansteckende Hauterkrankung	c) покращені умови життя
4. direkte Berührung	d) заразна шкірна хвороба
5. entzündungshemmende Substanzen	e) безпечні речовини
6. starker Juckreiz	f) зовнішнє лікування
7. harmlose Stoffe	g) гострі приступи
8. äußerliche Behandlung	h) різке збільшення
9. sprunghafter Anstieg	i) сильний свербіж
10. verbesserte Lebensumstände	k) порушена бар’єрна функція

2

Nennen Sie Synonympaare:

1. die Hautentzündung	a) verursachen
2. der Einsatz	b) ansteigen
3. bezeichnen	c) die Dermatitis
4. auslösen	d) unschädlich
5. der Begriff	e) die Zunahme
6. zunehmen	f) die Anwendung
7. ausdrücken	g) der Terminus
8. harmlos	h) kräftig
9. heftig	i) bestimmen
10. der Anstieg	k) darstellen

3

Ergänzen Sie die Tabelle:

Verb	Substantiv	Adjektiv
		entzündlich
	die Reize
prüfen
	die Erwärmung
	der Schmerz
schützen
		verantwortlich
	die Veränderung
verursachen
		ansteckend

4

Verbinden Sie Termini mit den Definitionen:

1. die Lederhaut	a) ein unangenehmes Gefühl an der Haut, das Kratzen provoziert.
2. die Hautentzündung	b) eine atopische, anlagebedingte, chronische, nicht ansteckende Hauterkrankung.
3. der Juckreiz	c) eine Methode für die Diagnose einer Kontaktallergie.
4. die Hautreaktion	d) Medikamente für die Behandlung der Neurodermitis.
5. der Epikutan-Test	e) die Hautschicht, die unter der Epidermis liegt.
6. das Kontaktallergen	f) ein Hautproblem, wenn die Haut auf einen Reizfaktor reagiert.
7. die Antihistaminika	g) Dermatitis, eine Erkrankung mit Rötung, Juckreiz und Schwellung der Haut.
8. die Neurodermitis	h) ein Stoff, der bei allergischer Veranlagung und Hautkontakt einen allergischen Hautausschlag hervorruft.

5

Binden Sie die Satzhälfte:

1. Die Haut reagiert auf den Kontaktallergen	a) Konservierungsstoffe und Duftstoffe auslösen.
2. Gegen die Kontaktekzeme erfolgt	b) die Hautreaktion mit Hilfe von Pflastern.
3. Die Reize kann auf den Körper sowohl von innen	c) von Person zu Person unterschiedlich sein.
4. Das Krankheitsbild und die Dauer der allergischen Dermatitis kann	d) mit Rötung, Schwellung und Bläschen.
5. Um die Diagnose der allergischen Dermatitis zu stellen,	e) in schweren Fällen der Neurodermitis nötig.
6. Die Kontaktdermatitis können Metalle,	f) wie auch von außen einwirken.
7. Die innerliche Therapie mit entzündungshemmenden Substanzen ist	g) in erster Linie eine äußerliche Behandlung.
8. Bei dem Epikutan-Test prüft man	h) müssen der Patient und der Arzt mehrere Gespräche führen.

6

Wählen Sie die entsprechenden Wörter und setzen sie statt der Punkte ein:

Kontaktallergen Antistoffe Augen Basistherapie Antihistaminika Testsubstanzen Auslöser Juckreiz Allergenen Neurodermitis

1. Die Therapie der Neurodermitis besteht aus der … und aus der Behandlung der Hautentzündungen. 2. Allergische Dermatitis ist von verschiedenen … verursacht. 3. Die juckenden und tränenden …, Errötung und Blasen sind Symptome von Dermatitis. 4. Auf die Pflaster sind … geträufelt. 5. Bei der Kontaktallergie muss der Patient das … vermeiden. 6. Die Neurodermitis ist gekennzeichnet durch typische Veränderung der Haut mit starkem … 7. Bei der Behandlung der Neurodermitis können … zum Einsatz kommen. 8. Verschiedene Konservierungsstoffe und Duftstoffe sind häufige … für allergische Hautreaktionen. 9. Die Häufigkeit von … hat in den letzten Jahren stark zugenommen. 10. Wenn das Immunsystem ein Allergen antrifft, dann kommen … im Körper frei.

7

Vervollständigen Sie die Sätze:

1. Die Dermatitis ist…

2. Die häufigsten Symptome der Hautentzündung sind …

3. Die Formen von Dermatitis sind.…

4. Die Ursache der allergischen Dermatitis ist…

5. Die häufigsten Allergenen befinden sich in…

6. Die möglichen Symptome bei der allergischen Dermatitis sind…

7. Die Neurodermitis ist …

8. Die Therapie der Neurodermitis setzt sich aus …

8

Beantworten Sie die Fragen zum Text:

1. Was bezeichnet man als Hautentzündung?

2. Was für eine Erkrankung ist Kontaktdermatitis?

3. Was löst die Kontaktdermatitis aus?

4. Wie stellt man die Diagnose der Kontaktallergie?

5. Wie erfolgt die Therapie der Kontaktallergie?

6. Wie reagiert der Körper auf ein Allergen?

7. Warum gibt es kein spezifisches Symptom von Dermatitis?

8. Was ist wichtig für die Diagnose und Therapie der allergischen Dermatitis?

9. Was bedeutet atopische Erkrankung?

10. Warum hat die Häufigkeit von Neurodermitis zugenommen?

11. Wie erfolgt die Therapie der Neurodermitis?

9

Übersetzen Sie schriftlich ins Deutsche:

1. Дерматитом або запаленням шкіри називають реакцію тіла на зовнішнє або внутрішнє подразнення.

2. Запалення шкіри часто являється основою різних шкірних захворювань.

3. Дерматит має різні форми, але для всіх основними симптомами являються почервоніння, припухлість, нагрівання та біль, хоча дуже часто з’являються побічні симптоми – свербіж або лущення шкіри.

4. При контактному дерматиті шкіра реагує надчутливо на безпосередній контакт з певною речовиною.

5. При діагностиці контактної алергії проводиться перевірка за допомогою пластиру, на який нанесені речовини, що викликають алергічну реакцію шкіри.

6. Лікування контактної алергії відбувається за допомогою зовнішнього застосування глікокортикоїдів.

7. При алергічному дерматиті імунна система сприймає певну речовину, яка надходить в організм, як небезпечну, і відбувається алергічна реакція шкіри.

8. Не існує певного специфічного симптому алергічного дерматиту, оскільки кожен організм реагує на алерген по-своєму.

9. Тривалість та серйозність алергічного дерматиту у пацієнтів різна, тому завданням лікаря є правильно визначити причину хвороби.

10. Атопічний дерматит характеризується типовими змінами шкіри, що часто супроводжуються свербежем.

11. В останні роки частота випадків атопічного дерматиту значно зросла, що може бути пов’язаним з покращеними гігієнічними умовами людства.