IV. Grammatik: Passiv

Die Kategorie des Genus: das Aktiv und das Passiv. Das Aktiv: weist darauf hin, dass die Handlung von der Person, dem Ding ausgeht, welche im Satz als Subjekt auftreten. z.B. Der Patient öffnet den Mund. Das Passiv weist darauf hin, dass die Handlung auf die Person, das Ding gerichtet wird und nicht von ihnen ausgeht. z.B. Der Mund wurde geöffnet. Das Passiv und das Aktiv weist dieselben sechs Zeitformen auf. AKTIV PASSIV Man entfernt den Zahn Der Zahn wird entfernt Зуб видаляють Зуб видаляється Zeitformen - Aktiv Zeitformen - Passiv Präsens Ich operiere Ich werde operiert Präteritum Ich operierte Ich wurde operiert Perfekt Ich habe operiert Ich bin operiert worden Plusquamperfekt Ich habe operiert worden Ich war operiert worden Futur I Ich werde operieren Ich werde operiert werden

1

Vergleichen Sie. Unterstreichen Sie das Subjekt und das Prädikat:

1. Der Kranke wird vom Arzt untersucht. Der Arzt untersucht den Kranken.

2. Der Kranke wird in die Poliklinik gebracht. Man bringt den Kranken in die Poliklinik.

3. Das Haus wird gebaut. Man baut das Haus.

4. Ich werde informiert. Man informiert mich.

5. Hier werden die Bücher gesammelt. Man sammelt hier die Bücher.

6. Die Zähne werden gründlich von mir geputzt. Ich putze die Zähne gründlich.

2

Welche Sätze dieses Textes stehen im Passiv? Bestimmen Sie die Zeitform und Genus jedes Satzes:

Hier in Lübeck werden noch heute viele Nahrungsmittel von Frauen, die an ihren Trachten zu erkennen sind, in die Stadt getragen und verkauft: Obst und Gemüse, Fisch, Milch und Butter werden von den Milchfrauen gebracht. Da die Waren täglich geliefert werden, sind sie immer frisch. Butter ist besonders aromatisch: denn sie wird nicht in Pergamentpapier, sondern in Kohlblätter eingeschlagen. Heute wird Milch meistens im Supermarkt gekauft. Wenn der erste Kunde morgens den Laden betritt, ist sie schon aus der Molkerei geliefert worden. Bis in die dreißiger Jahre wurde Milch in Lübeck von den Milchfrauen oder von "Holländer“ gebracht. Die Lübecker nannten so, weil die Milchwirtschaft in der Umgebung Lübecks vielfach von Holländern ausgebaut worden war. Im Jahre 3000 werden die Verbraucher vermutlich auf ganz andere Weise mit Milch und anderen Lebensmitteln versorgt werden.

3

Füllen Sie jeden der folgenden Passivsätze mit der entsprechenden vorliegenden Passivform des Verbs auf der rechten Seite aus, Präposition und Artikel oder Kontraktion (wenn notwendig ist) :

1. Das Brot ………….............vom Bäcker …………………… . (backen)

2. Die Kranke …………... mit Arznei …………………… . (retten)

3. Das Abendessen …....... ist schon …………………… . (servieren)

4. Die Bücher …………… von ihm …………………… . (anschauen)

5. Es …………………….. uns …………………… . (nehmen)

6. Dem Kranken ………... vom Arzt …………………… . (helfen)

7. Die Aufgabe …………. von dem Mädchen ……………… (schreiben)

8. Die Wunden ………….. sind schon …………………… . (desinfizieren)

9. Den Blutdruck …… von der Krankenschwester ……… (messen)

10. Die Übungen …………... vom Lektoren…………………… .(prüfen)

4

Gebrauchen Sie entsprechendes Verb im Passiv:

1. Durch die Nieren … überflüssige Wasser und wasserlösliche Stoffwechselprodukte … . 2. Diese komplizierte Funktion … von Knochen, Gelenken und Muskeln … . 3. In jeder Minute … von den Nieren ungefähr 100 ml Filtrat … . 4. In der Gallenblase … die Galle … . 5. Durch die Harnröhre … die Harnblase … .

ausscheiden, ausüben, bilden, sammeln, entleeren.

5

Gebrauchen Sie Passiv in den Sätzen:

1. Medikamente verwenden; 2. Den Unterricht veranstalten; 3. Die Komplikationen verhüten; 4. Die Arzneimittelprobleme bei Patienten beseitigen; 5. Gespräche zu einem bestimmten Thema führen; 6. Diktate schreiben; 7. Texte hören oder lesen; 8. Geschichte erzählen; 9. Grammatikkontrollarbeit schreiben; 10. Die Kranken behandeln.

6

Übersetzen Sie ins Deutsche:

1. Вивчення медицини у вищих медичних закладах проводиться у різних формах.

2. Практичні навики набуваються студентами у різних клініках.

3. Рухові процеси регулюються центральною нервовою системою.

4. У ротовій порожнині їжа подрібнюється і змішується зі слиною.

5. Різні захворювання лікуються анаболічними препаратами.

6. Вживання медичних препаратів постійно контролюється.

7. Колоті рани лікуються погано.

8. Температура тіла хворого вимірювалася тричі на день.

9. Онкологічні захворювання на ранній стадії діагностуються складно.

10. Ліки відпускатимуться в аптеці за виписаним лікарем рецептом.