1.3 Особенности перевода публицистического текста

Публицистический стиль обслуживает широкую область общественных отношений: политических, экономических, культурных, рассматриваемых сквозь призму определенных политико-идеологических установок. Публицистический стиль используется в политической литературе, его представляют средства массовой информации (СМИ) — газеты, журналы, радио, телевидение, документальное кино.

В первую очередь, цель газетно-журнального текста — сообщить новые сведения и воздействовать на читателя. Именно поэтому стоит обратить внимание на то, каков источник информации. Газетный текст обильно насыщен специальными терминами, связанными с политической и государственной жизнью, которые нередко представлены в виде сокращений. Часто используются аббревиатуры фамилий известных политических или общественных деятелей. При переводе сложно сохранить эту особенность, т.к. сила воздействия на читателя переведенного текста по сравнению с оригиналом будет иной, что несовместимо с понятием адекватности перевода. Поэтому сокращенные имена следует давать полностью, а прозвища давать с комментарием или не давать вообще.

Политическая терминология особенно характерна для газетно-информационного стиля. В газетно-информационных материалах часто встречаются многозначные термины, термины–синонимы, сокращенные термины и названия. Термин «Congressman» может иметь более широкое значение — «член американского конгресса» или более узкое — «член палаты представителей (конгресса США)».

Другой особенностью англоязычных газетных публикация является употребление неологизмов, образованных при помощи некоторых продуктивных суффиксов, например: –ism (Bevinism), –ist (Gaullist),–ize (to atomize), –ation (marshallization) .

Однако в чем же главная особенность публицистических текстов? Ответ очевиден — в наличии многочисленных клише, например: on the occasion of — «по случаю», by the decision of — «по решению», in reply to «в ответ на», in a statement of — «в заявлении».

Итак, тексты публицистического стиля обладают рядом специфических особенностей, представляющих определенную сложность. Но если переводчик заранее готов к возможным проблемам, если он осознает стилистический эффект особенностей переводимого текста, и если у него есть необходимые фоновые знания и представление о той реальности, которой посвящен текст, то вероятность выполнения качественного и адекватного перевода достаточно велика.

Очень часто причина лексических (и иных) ошибок в переводе лежит именно в неверном понимании исходного материала. Поэтому первоочередным фактором качественного перевода становится необходимость выявлять связи текста с реальной действительностью.

Как мы видим, для качественного перевода текстов в художественном и публицистическом стилях важно соблюдать культурные реалии страны, с языка которой осуществляется перевод. В данных стилях важно передать эмоциональную окраску, которую автор придает своим словам. Будь то яркий заголовок статьи или художественное произведение, насыщенное многозначительностью, сравнениями и различными другими средствами выразительности, до получателя перевода должны дойти все смысловые и эмоциональные нюансы речи. Таким образом, мы можем перейти к проблеме эмотивности выражений.