
- •Введение
- •Some peculiarities of translation of the social and political materials
- •Some peculiarities of the newspaper language
- •1. Grammar
- •2. Punctuation Marks in Headlines
- •3. Lexical pecularities.
- •Translate the text. Write out all euphemisms and make a vocabulary watch your language
- •Instead of
- •Модуль 1. Arrivals, visits, talks
- •Unit a Words and word combinations
- •1. Friendly talks in Moscow
- •2. Finnish Foreign Minister to visit Moscow
- •3. A Treaty with Slovakia
- •4. South Africa's Foreign Minister in France
- •5. British Premier to Visit South Africa Next Month
- •6. Polish Premier Visits Italy
- •7. Canadian Prime – Minister in Moscow
- •8. Britain in Dubai Talks
- •9. Middle East Talks
- •10. British Prime-Minister Pleased with Russian Visit
- •11. Meeting between the Russian Premier and Finnish President
- •12. London Invites the French President
- •13. Syrian – Israeli Talks
- •Us wants talks with eu to include farm issues
- •Unit в Words and Word Combinations
- •1. Глава мид Кубы посетил Москву
- •2. Визит премьера в Индонезию отложен
- •3. Клинтон прибыл в юар
- •4. Премьер Норвегии собирается в Москву
- •5. Визит президента России в Китай
- •6. Алханов готов вести переговоры с руководителями боевиков
- •7. Визит Ильхама Алиева в Москву
- •Послевоенная нормализация отношений с Японией
- •Topic 2. Cooperation
- •Unit a Words and Word Combinations
- •1. Agreements Signed
- •2. Sino- Bulgarian trade accord
- •3. Russia-Botswana trade agreement
- •4. Economic links with Yugoslavia expand
- •5. Negotiations in Ulan Bator
- •6. Hope for improved trade with Japan
- •7. Britain and Russia sign energy co-operation deal
- •8. Russia- Nepal: successful cooperation
- •9. Cooperation with Russia
- •10. Benefit to Both
- •11. Russia forges new economic ties with Iraq
- •Azerbaijan, France discuss mutual cooperation
- •Unit в Words and Word Combinations
- •1. Крым как туристическая «Мекка»
- •2. В Риме состоялось заседание российско-итальянской рабочей группы
- •3. Борьба с наркотиками в ес
- •4.Сотрудничество соседей
- •5. Проблема Карабаха остается актуальной
- •6. Япония выразила соболезнования в связи с трагедией в Беслане
- •7. О российско-швейцарских консультациях
- •Topic 3. The united nations (u. N)
- •Unit a Words and word combinations
- •1. General Assembly
- •2. The Security Council
- •Poland to review new nato plan
- •Unit в Words and word combinations
- •1. «Либо выдай, либо суди»: новая резолюция Совета Безопасности оон
- •2. Заявление председателя Совета Безопасности
- •3. Визит заместителя Генерального Секретаря оон
- •4. Глобальная программа по предупреждению терроризма
- •5. О российско-греческих консультациях
- •6. Лидер кипрских турок угрожает "миротворцам" оон, госдепартамент сша выражает протест
- •Topic 4. Elections
- •Unit a Words and word combinations
- •1. Approves new province system
- •2. Electoral College
- •3. The u.S. Parliament
- •4. The campaign team
- •5. Opposition to boycott poll
- •Unit в Words and Word Combinations
- •1. Поражение Либерально-демократической партии
- •2. Победа мэра
- •3. Время выбирать
- •4. В Дании победили левые
- •5. Итоги выборов в Колумбии
- •6. Мы выбираем, нас выбирают
- •7. Выборы в сша
- •8. Парламентские выборы 1996 г. В России
- •Topic 5. War and peace unit a
- •Words and word combinations
- •1. Aum Shinrikyo
- •2. Plotters exposed
- •3. Rogue Regimes
- •4. Wahhabism
- •5. Hezbollah Could Be Gaining Strength
- •6. Nuclear weapons in Iraq
- •7. The Nuclear Non-Proliferation Treaty
- •8. International Inspections and the iaea
- •9. War Talk: Bellicose statements from Azerbaijan and Turkey obstruct the search for peace over Nagorno Karabakh
- •10. The covert war against Yugoslavia
- •Nuclear arms race
- •Unit b Words and word combinations
- •1. Радикальное изменение взглядов Соединенных Штатов на международные отношения
- •2. Польша просит у сша дополнительных уступок, чтобы разместить у себя элементы про
- •3. Невыполнение довсе вызывает серьезные опасения России
- •4. Сергей Лавров: Россия не допустит силового решения конфликтов в Грузии
- •5. Жители Ливана пытаются найти убежище
- •Political vocabulary
- •Supplement № 1
- •Supplement n2
- •Список используемой литературы
- •Содержание
- •Перевод общественно-политических материалов Учебно-методическое пособие
1. Крым как туристическая «Мекка»
Международная туристическая ярмарка «Крым. Курорты. Туризм» завершила работу в Ялте. Ее результаты организаторы мероприятия увидят, вероятно, с началом курортного сезона, поскольку целью акции была пропаганда отдыха в Крыму, в какой-то степени неоправданно потерявшего статус престижного курортного места. Участники ярмарки – представители более 100 туристических организаций заверили, что к этому сезону подготовились не хуже, чем их зарубежные коллеги. Параллельно в Ялте прошла международная конференция тур-операторов, которые обсудили перспективы развития международного туризма в Крыму.
2. В Риме состоялось заседание российско-итальянской рабочей группы
Состояние и перспективы торгово-экономических отношений между Россией и Италией – основная тема, обсуждавшаяся в ходе очередного заседания рабочей группы по экономическому и промышленному сотрудничеству России и Италии. «В ходе встречи был проведен детальный анализ состояния и перспектив взаимных торгово-экономических отношений», – сказал первый заместитель министра внешних экономических связей и торговли РФ Георгий Габуния. Особое внимание в ходе переговоров, сообщил он, было уделено практической реализации договоренностей в экономической сфере, достигнутых в рамках государственного визита в Италию президента России.
3. Борьба с наркотиками в ес
Два с лишним года тому назад главы государств и правительств стран Европейского сообщества решили на мадридской встрече объявить беспощадную войну наркотикам. Однако первый шаг был сделан только сейчас. Руководители соответствующих служб Европы, Латинской Америки и стран Карибского бассейна встретились в бельгийской столице и провели закрытое совещание. Они согласовали конкретные шаги, направленные на выявление и пресечение преступной деятельности контрабандистов. Шеф департамента Испании по борьбе с наркотиками заявил, что план многосторонних совместных действий предусматривает развитие по двум направлениям: превентивные меры по снижению спроса на наркотики и недопущение «отмывания» денег, вырученных за них.
4.Сотрудничество соседей
Договор о возвращении нелегальных мигрантов подписан между Литвой и Белоруссией во время визита в Вильнюс главы МИД Белоруссии Антоновича. Стороны также обсудили проект договора о дружбе и сотрудничестве, который, как было заявлено, будет подписан в ближайшее время. Антонович высказал желание, чтобы к договору, подписанному Литвой и Белоруссией, присоединилась и Россия, без которой реализовать все предусмотренные этим документом меры невозможно.
5. Проблема Карабаха остается актуальной
Ильхам Алиев выразил надежду, что «Москва поможет в урегулировании проблемы Нагорного Карабаха». Путин ответил, что Россия – за мир в Закавказье. По мнению экспертов, изменений в нынешней напряженно-стабильной ситуации вокруг Карабаха этот обмен заявлениями не предвещает. В. Путин на высказывание Ильхама Алиева о Карабахе, судя по сообщениям информационных агентств, лишь напомнил о недавней встрече президентов России, Азербайджана и Армении и выразил уверенность в том, что сторонам удастся в спокойной обстановке поговорить об этой острой проблеме. Россия в составе так называемой Минской группы ОБСЕ давно участвует в попытках урегулирования конфликта. Однако за десять лет, прошедших после активной фазы войны между Арменией и Азербайджаном, никаких подвижек группе сделать не удалось.