Кобылка бежит, а Ивашка лежит.

Лежит на боку да глядит на реку, лежа не работают.

В обоих языках в афоризмах говорится о том, что ничто в жизни не дается даром, что вставать нужно пораньше, что все нужно делать вовремя, что дело необходимо доводить до конца и только потом заслуженно отдыхать:

Never lay (put off) until tomorrow what can be done today.	He откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня.
Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise.	Кто рано ложится и рано встает, здоровье, богатство и ум наживет.
It's the early bird that catches the worn.	Ранняя пташка червяка ловит.
A good beginning makes a good ending.	Лиха беда — начало.
Well begun is half done.	Хорошее начало полдела откачало.
Strike the iron while it is hot. = Make hay while the sun shines.	Куй железо, пока горячо.
The end crowns the work.	Конец — всему делу венец:

Афоризмы русского языка:

Дело решено и под лавку брошено. Коси коса, пока роса. Кто рано встает, тому бог (по)дает. Доброе начало - полдела откачало. Дело заделано, надо доделывать. Начиная дело, о конце помышляй. Дело без конца, что кобыла без хвоста.

Кончил дело - гуляй смело.

Заря золотом осыпает.

Долго спать - с долгом встать.

Лиха беда - начало.

Не дорого начало, а похвален конец:

Куй железо, пока горячо.

Не хвались отъездом, хвались приездом.

Встанешь поранее, шагнешь подалее. Заря деньгу дает, зарю проспать — рубля не достать. Зачать - не то, что кончить. Зачать легко, а родить трудно. Ранняя птичка носок прочищает, а поздняя глаза продирает.

Рано сделаешь - хоть поздно, да отдохнешь, поздно сделаешь - отдыху не найдешь.

К труду англичане относятся с большим уважением и почтением: All work, even cotton spinning, is noble.. Всякий труд, даже плетение нитей на (T.Carlyle) веретене, достоин уважения. (Т.Карлайл)

В обоих рассматриваемых языках закреплено почтительное отношение к ремеслу и мастерству как источникам существования и благосостояния:

You can tell an artist by his handiwork = As the workman so is the work.

Но работе узнается мастер.

He works best who knows his trade.

В русском языке находим: Ремесло - золотой кормилец. Не боги горшки обжигают. С ремеслом не пропадешь. Топор - кормилец.

Худое ремесло лучше хорошего воровства.

Дело мастера боится.

С ремеслом и увечный хлеба добудет.

Ремеслу везде почет.

И то ремесло, кто умеет сделать весло. Не просит ремесло хлеба, а само кормит. Ремесло - не коромысло, плеч не оттянет.

Ремесло пить-есть не просит, а хлеб Ремесло за плечами не висит (не тяготит), приносит.

3.3.5) Собственность. Хозяйствование

Для англичан характерно внимание к собственной личности и личной жизни, к собственным интересам, выгоде, благосостоянию: деньги, прибыль, собственность имеют большое значение. Деньги - это сила, способная завоевать мир, они могут заменить родню, друзей и даже помогут обойтись без семейного счастья:

Money is like the sixth sense without which you cannot make a complete use of the other five. (W.S.Maugham)		Деньги — это некое шестое чувство, без которого остальные пять неполноценны. (У.С.Моэм)
When money talks nobody notices what grammar it uses.		Когда говорят деньги, то уже неважно как они говорят.
Money never comes out of season.		Деньги никогда не выйдут из моды.
He that has money in his purse cannot want head for his shoulders.		У кого водятся деньги в кармане, тому не обязательно нужна голова на плечах.
Even blind can see money.		Даже слепой видит деньги.
A man is worth as much as he owns.		Человек стоит столько, сколько у него денег.
Money makes a man free everywhere.		Деньги делают человека свободным везде:
A man without money is no man at all. = Money makes a man.		Человек без денег, что волк без зубов.
He that has money has what he wants.		Тот, у кого есть деньги, имеет то, что хочет.
Change is good, but dollars are better.	Мелочь - хорошо, но доллары лучше.
Money makes the world go around.	Деньги заставляют мир вертеться.
Money answers all things.	У денег найдется ответ на все.
Money talks.	Деньги не молчат.
Born with a silver spoon in the mouth.:	Родиться с серебряной ложкой во рту.

В отличие от Запада, для РНЛ деньги не являлись мерилом успеха. В русской культурной традиции подчеркивается ценность бедности. Быть богатым считалось зазорным (Победнее, да почестнее; Без денег сон крепче; Хоть денег ни гроша, да походка хороша), так как предполагалось, что богатым можно стать только нечестным путем, нарушая и правовые законы, и законы совести (Где говорят деньги, там молчит совесть); все это дополнялось ложным пониманием равенства и справедливости, откуда такие явления, как национализация, распределение и уравниловка. Народ традиционно воспринимал богатство как отрицательную величину, поскольку народная философия определила: большие деньги - не от Бога, а от дьявола, а стало быть, они не могут и не должны быть объектом человеческих устремлений. Это находит подтверждение в пословицах: Богатому черти деньги куют; Пусти душу в ад, будешь богат. Лучше быть бедняком, чем разбогатеть со грехом. Иными словами, стремление к; материальному благополучию и жизненный прагматизм изначально не присущи русским {Счастье лучше богатства); в России практически отсутствует культура быта, культура благосостояния, "эстетики" частной жизни в отличие от Англии. Такое положение дел в России обусловлено спецификой ее исторического развития с длительным господством внеэкономических форм принуждения, что сказывалось (и порой до сих пор сказывается) на отношении русского человека к труду. Это привело к морально-психологическому отчуждению от труда, к тому, что работа рассматривалась как повинность:

С топора не богатеют, а горбатеют. Мужик не живет богат, а живет горбат.

От трудов праведных не наживешь палат каменных. От трудов своих сыт будешь, а богат не будешь. На наши заработки и годовой псалтыри не закажешь.

Не столько богачей на свете, сколько горбунов (= сутулых).

Уверенный в неисчерпаемости полноты мира, русский расточает и себя, и

все, что имеет. Он не хочет богатеть медленно, как "колбасник" (так насмешливо называл Ф.М.Достоевский западный способ зарабатывания денег), а стремится стать богатым одним махом или никогда. Накопление денег, жадность есть страх (Щипал Фрол горох, да заболел поперек), это - привилегия старости: старые люди, видя, как уходят силы, стараются удержать свое имущество и начинают скаредничать, в то время как цветущая молодость расточительна.

Зажиточность / бедность русского человека выражается, прежде всего, через наличие / отсутствие у него хозяйства:

У Малашки две барашки. В доме у Макара кошка, комар да мошка.

и одежды: Щеголь Матрешка: полтора рубля застежка. Наш Афоня в одном балахоне и в пир, и в мир, и в подоконье.

Кинорежиссёр Н.Михалков считает, что тайна тайн русской души - в силе бескорыстия. Бескорыстие - это отсутствие в психологии, сознании и подсознании русского человека, в его целях и поведении поиска материальной пользы лично для себя, стремления к выгоде, наживе. В русском фольклоре изобилуют пословицы, высказывающие мысль, что деньги, богатство, достаток - не главное, что чем богаче человек, тем он хуже, тем больше у него проблем: Лишние деньги - лишние заботы. Богатство родителей - порча детям.

Богатому не спится: богатый вора Через золото слёзы льются.

боится.

Но все же русский народ, несмотря на свое бескорыстие, бессребренничество и на отсутствие меркантилизма, не может не замечать определенную силу денег:

Живется, у кого денежка ведется.

Везде с алтыном господин.

Богатство разум рождает.

Алтын сам ворота отпирает и путь очишает.

Лишняя деньга карману не тяга. Денежка дорожку прокладывает.

Все куплю, - сказало злато; Все возьму, - сказал булат.

(А.С.Пушкин)

Мошна туга - всяк ей слуга. Золотой молоток и железные ворота отпирает. Стоит крякнуть да денежкой брякнуть - все будет. Были б денежки в кармане, будет и тетушка в торгу.

В современной России усиленно насаждается культ денег, и люди стали чаще вспоминать эти сравнительно немногие образцы устного народного творчества. Так, теперь в ходу пословицы: Что милей ста рублей? - Двести; Деньги - склока, а без них плохо; Худо жить тому, у кого пусто в дому и т.п. Интересно, что к давней народной присказке: Счастье не в деньгах - сегодня прибавили актуальную концовку - а в их количестве, что придало прежней пословице совершенно иной смысл. А пословицу: Не имей сто рублей, а имей сто друзей - переиначили в: Не имей сто друзей, а имей сто рублей.

Неправильным было бы считать, что все англичане меркантильны. Скорее это дела вкуса, разума и наличия (или отсутствия) денег:

Money isn't everything.		He в деньгах счастье.
Too much money makes one mad.		Слишком много денег сводят человека с ума.
Money is a good servant but a bad master.		Деньги плохой хозяин, но хороший слуга:
A good name is better than riches.		Доброе имя дороже всякого богатства.
The real measure of your wealth is how much you'd be worth if you lost all your money.		Настоящая цена вашего богатства - это то, сколько вы сами стоите, потеряв все свои деньги.
Men for the sake of getting a living forget to live. (M. Fuller)		Люди в процессе зарабатывания на жизнь забывают жить. (М. Фуллер)
Money is better than poverty, if only for financial reasons. (W.Allen)		Богатство лучше, чем нищета, если исходить только из финансовых соображений. (В.Аллен)
Adversity makes men, prosperity -monsters.		Бедность делает из человека - человека, а богатство - монстра:
Тяготы способны перенести сотни людей, благополучие - лишь единицы. (Т.Карлейль) Ведь в конечном итоге:
Who is rich? - The man who is content		Кто богат? - Человек, который доволен
with his fate.	своей судьбой.
Money isn't everything.	Деньги — это еще не все.
Money can't buy happiness.	Деньги не могут купить счастья.
Money can't buy you love.	Деньги не могут купить любовь.
Early to bed, early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.	Рано ложиться спать, рано просыпаться — вот, что делает человека здоровым; богатым и мудрым.

Русские афоризмы на эту же тему:

Не с богатством жить, а с человеком. Не с деньгами жить, а с добрыми людьми.

Нам не надо златого кумира.

(П.Л.Лавров)

Не в деньгах счастье, (и в противоречие этому: Когда деньги есть, как-то легче согласиться, что не в них счастье.)

Рубль добудешь, ну, полтину пропьешь, полтину пробуянишь. Всего и барышу, что голова болит.

Деньги даже имеют свои недостатки, и следует заметить, что не

так уж всемогущ и всесилен человек, обладающий ими:

Money is a good servant but a bad master.	Человек должен распоряжаться деньгами; а не деньги человеком.
Money often unmakes the men who make it.	Деньги часто губят тех, кто их наживает.
A man who is proud of his money rarely has anything else to be proud of.	Человек, который гордится своим богатством, редко может гордиться чем-то еще.
He who runs after good fortune, runs away from peace.	Тот, кто бежит за большим богатством, убегает от мира (покоя).
He who has land has quarrels.	У кого есть земля, у того и война.

Сравним с русским афоризмом: Алтын пробивает и тын, а полтина убивает и Мартына.

Н

Война испытывает храбреца, гнев - мудреца, нужда-друга. (В.Шекспир)

Short accounts make long friends.	Меньше счет - дольше дружба.
Even reckoning makes long friends.	Счет дружбе не помеха.

о деньги - это деньги, и для англичанина намного важнее, чем для РНЛ не мешать денежные вопросы с дружбой, с родственными отношениями:

Дружба - это такое святое, сладостное, прочное и постоянное чувство, что его можно сохранить на всю жизнь, если только не пытаться просить денег взаймы. (М. Твен) Для русского человека этот вопрос не такой важный, но все же:

Дружба - дружбой, а в карман не лезь.

Чаще счет, дольше дружба. Дружба - дружбой, а денежки врозь. Дружба - дружбой, а денежкам счет.

В долг давать — дружбу терять.

Брат братом, сват сватом, а денежки не родня.

Друга не теряй, денег не давай. Брат не брат, а в горох не лезь! Кум - кум, а деньги не кум. В деньгах родства нет. Счет дружбы не теряет.

Родство - дело святое, а торговля — дело иное.

Сват не сват, а денежки не сватьи (а товарищ не засватан).

А

Бережливость может считаться дочерью благоразумия, сестрою умеренности и матерью свободы. (С.Смайлс) а то часто получается:

Money draws money. = Money begets money.	Деньга деньгу наживает.
A penny saved is a penny earned.	Деньги сэкономленные - есть деньги заработанные.
Much will have more.	Деньги к деньгам.
You can never be too thin or too rich. (W. W.Simpson)	Человек не может быть ни слишком худым, ни слишком богатым. (У. У. Симеон)
Take care of the pence and the pounds will take care of themselves: (Lord Chesterfield)	Позаботься о пенсе, а уж фунт сам о себе позаботится. (Лорд Честерфилд)
A penny saved is a penny earned.	Пенни сбереженное, - все равно, что пенни заработанное.
Money is round and it rolls away.	Монетки круглые, они легко катятся прочь.
Better save than sorrow.	Лучше сберегай, чем расточай.
Every penny counts.	Каждая копейка на счету:

нгличане очень бережливы, это еще одна из ценностей АНЛ. Бережливость ценится даже больше, чем деньги: только будучи умеренным в расходах и бережливым в ведении хозяйства, можно стать и быть обеспеченным человеком:

We never know the value of water till the

Что имеем - не храним, потерявши ­

well is dry.

плачем.

РНЛ также свойственна бережливость и запасливость - характерные качества хорошего и заботливого хозяина:

Д

Копейками рубль крепок. Гривна, да гривна, он и двадцать копеек.

Запас кармана не трет.

еньга деньгу наживает. Копейка к копейке, проживет и семейка.

Готовь сани летом, а телегу зимой. Кто гривну не бережет, сам рубля не стоит.

Русский человек не жаден, но и не слишком расточителен, понимая, что бережливость и экономия помогут избежать бедности:

Скупость - не глупость. Сегодня пир горой, а завтра пошел с сумой.

Много английских пословиц посвящено торговле, и некоторые высказывания представляют собой предписания по извлечению прибыли и выгоды, и главное - бережливость, бережливость и еще раз бережливость:

A handful of trade is a handful of gold.	Большая торговля — большие заработки.
Cut your loses and let your profits run.	Сокращай потери, тем самым, увеличивая прибыли.
You never lost money taking a profit.	Вы никогда не потеряете деньги, если получаете прибыль.
Proportion your expenses to what you have, not what you expect.	Расчитывайте свои расходы, соизмеряя их с тем, что у вас есть, а не с тем, что вы намерены получить.
You get nothing for free.	Ничто не бывает задаром.
There are tricks in every trade.	В каждой сделке есть свои секреты.
Time is money:	Время - деньги.
It takes two to make a bargain.	Для торговли (торга) нужны двое.

Деньги - как навоз: если их не разбрасывать, то от них не будет толку. (Ф.Бэкон)

И в русском языке много пословиц, характеризующих умение русского

человека торговать, которое требует знаний, навыков, привычки, ума:

Не бойся убытка, так придут барыши.

Купить -той внучек купит, а продать и дед намается.

Был бы ум, а то будет рубль, не будет ума - не будет и рубля.

Если для англичанина важно честно заработать свои деньги:

A clean fast is better than a ■ dirty breakfast.	Лучше беднее, да честнее.
Muck and money go together.	Богатство можно нажить только нечестным путем.
A bad penny always comes back.	Что нечестно заработано, то впрок не пойдет.
A thief seldom grows rich by thieving.	Вор редко становится богатым воруя.
Honor and profit lie not in one sack.	Честность и прибыль не сродни.
Ill gotten, ill spent.	Как нажито, так и прожито.
Easy come, easy go. = That which we obtain too easily, we esteem too lightly.	Дешево досталось — легко потерялось.

Русский же человек считает, что извлечение выгоды и получение • прибыли в торговых делах предполагает некоторую сноровку; ловкость и даже жульничество:

Не обманешь - не продашь. Не подкрасив товару, не продашь.

Даровое лычко лучше купленного Не похваля, не продашь, не похуля - не ремешка. купишь.

Бизнес по-русски:

Год - торгуй, два - воруй, три - в яме сиди.

Для русского человека свой собственный труд во многом - источник

благополучия:

Дело учит, и мучит, и кормит. Трудовая денежка всегда крепка. Даровый рубль дешев, наживной дорог.

Трудовая денежка до веку кормит.

Работа черна, да денежка бела.

Что потрудимся, то и поедим.

Бог дал здоровье в дань, а деньги сам

достань.

Кто не ленив пахать, тот будет богат:

Трудовая денежка плотно лежит, чужая ребром торчит.

Хозяйский глаз сделает больше, чем обе руки. (Б.Франклин) Русские афоризмы:

An Englishman's house is his castle:	Мой дом - моя крепость.
A cook is valiant on his own dunghill.	Всяк хозяин в своем доме.

Отношение к своему и чужому, естественно, существенно отличается. Свое, оно всегда дороже и милее, отношение к своей собственности более бережливое и внимательное:

Свой глаз - алмаз. Во всем нужен хозяйский глаз.

Своя ноша не тянет. Без хозяина дом сирота.

Где хозяин ходит, там земля родит. От хозяйского глаза скотина жиреет.

Хозяин добр, и дом хорош, хозяин худ, и в доме тож.

А на чужое добро лучше не зариться и не посягать:

Ш-gotten gains never prosper.

Чужое добро впрок не идет.

В атмосфере почитания идеалов добра, справедливости, правды было выношено и получило устойчивый характер русское нестяжательство. Суть его заключается в преобладании духовно-нравственных мотивов жизненного поведения над материальными интересами. Суть народного понимания нестяжательства:

Свои сухари лучше чужих пирогов. Чужим добром не разживешься.

Чужим богат не будешь. Своего не бросай, чужое не бери.

Казенное добро страхом огорождено. Лучшее не бери, карман не дери, души не губи.

Живота (богатства) не копи, а душу Чужой хлеб петухом в горле запоет.

не мори.

На чужой каравай рта не разевай, а пораньше вставай да свой затевай.

Русский человек твердо считает, что "от трудов своих сыт будешь, а богат не будешь", и то, что "от трудов праведных не наживешь палат каменных ". Об этом говорят и русские пословицы: Деньги - прах, ну их в тартарарах: Деньги что каменья - тяжело на душу ложатся.

С идеалом скромного достатка больше согласуются бережливость и запасливость: Бережливость, - говорит русский человек, - лучше богатства. Бережливость всячески поощряется. Но накопительство, стяжательство рассматривается как грех, ибо, "скупому душа дешевле гроша ", считает народ,

А о чужой и коллективной собственности в России издревне никто не заботится, поскольку: Не свое добро никому не забота.

Жадность, скупость, беспечность, мотовство и расточительность не поощряются ни одной из двух наций; однако в английском языке на эту тему намного больше пословиц. Очевидно, что эта тема интересует англичан больше, чем русских, которые по природе своей нежадны и нескупы, и

расточать им, как правило, нечего:
At open doors dogs come in.		Беспечность приводит к беде.
As good beg of a naked man as a miser.		У скупого просить, что у нагого.
Misers put their back and their belly into their pocket.		Скупцу пустое брюхо, голая спина - все нипочем: был бы туго набит карман.
The miser's son is spendthrift.		У скупого отца сын мот: Скупые умирают, а дети сундуки отпирают.
Grasp all, loose all.		У скупого больше пропадет.
Money is often lost for want of money.		Мы часто теряем деньги, желая приобрести еще.
Charity will be rewarded in heaven.		За благотворительность воздастся на небесах.
A penny soul never came to twopence:		Мелочный человек никогда не добьется успеха.
Money doesn't grow on trees.		Деньги не растут на деревьях.
Willful waste makes woeful want.		Мотовство до добра не доведет:
It is too late to husband when all is spent.		Поздно экономить, когда все истрачено.
Бедность и для англичанина, и для русского - это большое несчастье и
горе:
Poverty is a great enemy to human's happiness. (S.Johnson)		Бедность - величайший враг человеческому счастью. (С.Джонсон)
When poverty comes in the door, love flies out the window.		Когда бедность входит в дверь, любовь вылетает в окно.
A man without money is like a bow without an arrow.		Человек без денег подобен луку без стрелы.
A begger's purse is bottomless.		Суму нищего не наполнишь.
A light purse is a heavy curse.		Хуже всех бед, когда денег нет.
A man without money is like a ship without sails.		Человек без денег - это корабль без парусов.
Necessity has no law.		Нужда свой закон пишет.
Adversity makes strange bedfellows.		В нужде с кем не поведешься.
The beggar may sing before the thief.		Голый разбоя не боится.
A light purse makes a heavy heart.		Легкий кошелек делает сердце тяжелым.
One law for the rich and another for the	Для бедных - один закон, а для богатых -
poor.	другой.
У русских говорят:

Привяжется сума - откажется родня. Нужда закона не знает.

В нужде и кулик соловьем свищет.

У богатого телята, а у бедного ребята.

Добрая жена да жирные щи - другого добра не ищи.

Англичане лишь отстраненно анализируют эту сторону жизни:

A little house well filled, a little land well tilled, and a wife well willed - are great riches.	Маленький теплый домик, небольшой кусочек возделанной земли и добрая женушка - вот настоящее богатство.
The poor man is happy;: he expects no change for the worse.	Бедняк счастлив, так как он не ожидает изменения к худшему.
Poverty is not a shame but being ashamed of it is.	Не стыдно быть бедным, а стыдно стыдиться бедности.
A beggar can never be bankrupt.	Нищий никогда не может стать банкротом.
Poverty is no sin.	Бедность - не порок.
Poor but proud.	Бедный, но гордый.
Necessity is the mother of invention.	Голь на выдумки хитра.
Need makes the old wife trot.	Нужда многому научит.
Money is the root to all evil.	Деньги - это корень зла.
A great fortune — is a great slavery.	Большое богатство — это настоящее рабство.

Русский же к бедности относится с юмором, поскольку русская изобретательность и сметливость не знают границ и помогут в любой ситуации:

Голь на выдумки хитра. Бедному собраться, только подпоясаться.

Хоть есть нечего, да зато жить весело. Нужда хитрее мудреца.

Не страшно нищему, что деревня горит - взял сумку да пошел.

Отношение же к человеку, меняющееся в зависимости от наличия или отсутствия у него денег, русским народом осуждается: С деньгами Петр Петрович, а без денег - паршивая сволочь.

Наследство и связанные с ним проблемы часто портят жизнь людям и даже могут испортить отношения между детьми и родителями:

The miser's son is spendthrift. = A misery father makes a prodigal son.

У скупого отца сын - мот. Скупые умирают, а дети сундуки отпирают.

У русских: Богатство родителей - порча (зло) детям. Что скупые берегут, то их наследники проматывают.

А афоризмы, посвященные теме "Долги" - это настоящая "политэкономия", руководство по определению платежеспособности и благонадежности заемщика:

Debt shortens life.	Долги укорачивают жизнь.
Only the rich gets richer.	В долг дают только богатым.
He that goes a-borrowing, goes a-sorrowing.	Кто любит занимать, тому не сдобровать.
Creditors have better memory than debtors. (J.Howell)	Кредиторы, отличаются лучшей памятью, чем должники. (Дж.Хоуэлл)
One good turn deserves another.	Долг платежом красен.
The rich man is the one who pays his depts.	Кто платит свои долги, богатеет.
Borrowing dulls the edge of husbandry. (Hamlet)	Долги наносят ущерб хозяйству. (Гамлет)
Pay as you go and nothing you '11 owe.	Плати вовремя и тогда ты никому ничего не будешь должен.

Плут, кто бережет, а глуп, кто дает. Взял на час, да и в добрый час. Долг отдать - не беда заплатить.

В долгу, что в море: ни дна, ни берегов.

Берешь, так чванься; а взял, так кланяйся!

Старый долг собрать, что клад найти. Бери долг чем дают, а не чем хочется! Есть медок, да засечен в ледок. Есть и квас, да не про вас.

В русском языке находим:

Голод мутит, а долг крушит. От долгов - хоть в воду: Займом богат не будешь. Долг не разжива.

Долг платежом красен, а займы отдачей. Дал денежку Мине - и не держи ее в помине.

В долгу, что в море: ни дна, ни берегов. Чужие денежки свои поедают. Взаймы не брав — хоть гол, да прав. В зиму шубы не занимают. Долги помнит не тот, кто берет, а кто дает. Отдать-то не напасть, да чтобы отдавши не пропасть

Если хочешь врага нажить, так дай денег в долг. Займует - ходит, а платит - так кругом обходит. Ссуды пишут на железной доске, а долги на песке. Займует, так сватушка сват, а занял, так и черт не брат: Бери да помни! Не штука занять, штука отдать. Не думай, как бы взять, а думай, как бы отдать! Как ни вертись, а с должником расплатись! Долг — первый наследник. Долг не ждет завещания. Долг не ревет, а спать не дает. Долг стоит у порога. Чужие денежки ночью хлеб едят. Чужие денежки зубасты. Слава тебе, господи: и сыт, и пьян, и никому не должен. Долги собирать, что по миру идти: бери, что дают, да кланяйся! Мало ли что есть, да коли нет. Есть, да про себя. Ружья, жены и собаки на подержание не дают: В ссуду жена никогда не дается, а лошадь, смотря по человеку.