Контрольная работа № 2 Вариант №2

1. Перепишите текст и переведите его письменно на русский язык.

WeiBt du alles von der Börse?

Die Börse ist ein organisierter Markt für Wertpapiere. Die beiden Hauptformen von Wertpapieren sind Aktien und Anleihen. In Devisenbörsen hat man ausschliesslich mit Währungen zu tun. Es gibt auch Börsen, wo Waren umgeschlagen werden, wobei die Waren – wie Metalle, Getreide oder Kaffee – nicht unmittelbar in Erscheinung treten. In Russland, wie ihr wohl wisst, erscheinen Börsen dieser Art in grosser Menge.

Um in eine Börse eintereten zu können, muss man Inhaber von einer Börsenkarte sein. Auf der Börse, die von einem Börsenvorstand, von Unternehmern selbst geleitet wird, treffen sich die Banken und die Makler. Die Banken sind Käufer und Verkäufer, wobei diese nicht unmittelbar aufeinander stossen und sich nicht von Fall zu Fall über den Kurs von Aktien einigen müssen.

Die Vermittlerrolle zwischen Käufer und Verkäufer spielen Makler. Der Makler ist eine Art staatlich vereidigter Notar. Der Makler erhält Aufträge zum Verkauf und Kauf, er sammelt diese in seinem Orderbuch und dann rechnet er einen einzigen Kurs aus, in dem sich Angebot und Nachfrage ausgleichen. Dabei soll der Kurs so sein, dass er möglichst viele Aufträge realisiert.

Das Börsenmodell hat einen grossen Vorteil: Dadurch, dass man Aufträge konzentriert sammelt, ist die Spekulation zurückgedrängt. Die Börse ist ein Stimmungsbarometer der Wirtschaft. An der Börse geht es nicht um Macht, sondern um Kursgewinne, um Dividenden.

Пояснения к тексту:

Wertpapiere, der Wert – ценные бумаги, ценность,

umschlagen – реализовать оборот товаров

in Erscheinung treten – появляться, проявляться

der Inhaber - обладатель

der Vorstand –президиум, совет

der Unternehmer – предприниматель

sich aufeinanderstossen – сталкиваться (друг с другом)

sich über etwas einigen – договариваться о чем-л.

der Vermittler - посредник

Der ist eine Art staatlich vereidigter Notar – он своего рода нотариус, приведенный к присяге государству

der Auftrag – поручение, заказ

die Order - поручение

Angebot und Nachfrage – предложение и спрос

es geht um … - речь идет о …

2. Ответьте письменно на вопросы к тексту:

1. Was ist die Börse?

2. Womit hat man in den Devisenbörsen zu tun?

3. Was muss man besitzen, um in die Börse eintreten zu können?

4. Wer kauft und verkauft an der Börse?

5. Welche Rolle spielt der Makler?

3. Перепишите и переведите на русский язык следующие предложения, обращая внимание на перевод сказуемого при “man”.

1. Man kann hier Wertpapiere kaufen und verkaufen.

2. Man musste Nachfrage und Angebot ausgleichen.

3. In Devisenbörsen hat man mit Währungen zu tun.

4. Man will in Russland Börsen dieser Art in grosser Menge schaffen.

4. Перепишите и переведите на русский язык следующие сложные предложения.

1. Die Menschen, die Inhaber einer Börsenkarte sind, können in eine Börse eintreten.

2. Auf der Börse, wo sich Banken und Makler treffen, geht es nicht um Macht, sondern um Dividenden.

3. Der Kurs soll dabei so sein, dass er möglichst viele Aufträge realisiert.

V. Перепишите предложения, подчеркните в них причастия I и II, определите их функцию и переведите предложения на русский язык.

1. Die in eine Börse eintretenden Leute müssen Inhaber von einer Börsenkarte sein.

2. Der Makler ist eine Art staatlich vereidigter Notar .

3. Die in Russland erschienenen Börsen sind typisch für Europa.

VI. Перепишите и переведите только те предложения, сказуемое которых стоит в пассиве.

1. Diese Stadt wurde nach ihrem Gründer benannt.

2. Das Problem der knappen Ressourcen kann kaum gelöst werden.

3. Trotz der wachsenden Konkurrenz im internationalen Messegeschäft ist Deutschland weltweit immer noch der Messeplatz №1.

4. Ein Teil der in unserem Betrieb produzierten Güter wird jedoch ins Ausland ausgeführt werden.

VII. Перепишите и переведите предложения на русский язык. Обратите внимание на перевод инфинитивных конструкций и оборотов.

1. Für die komplexe Automatisierung von Produktionsprozessen sind automatische Steuermaschinen anzuwenden.

2. Durch die Ausgabe von Aktien beschaffen sich die Unternehmen, die sehr viel Kapital benötigen, das notwendige Eigenkapital, um ihre Investitionen finanzieren zu können.

3. Anstatt die Qualität der Ware durch Zertifikate zu bestätigen, schickte das Unternehmen die Muster.

4. Der Geschäftsführer hat noch heute diesen Auftrag zu bearbeiten.

5. In der Praxis ist es aber sehr schwierig, gleiche Leistungen zu definieren und noch schwieriger, bei unterschiedlichen Leistungen die Lohnunterschiede festzulegen.