Контрольная работа

Прежде чем выполнять контрольное задание, ответьте устно на следующие вопросы, проверьте себя, насколько глубоко Вы усвоили грамматические правила задания. Вопросы задаются для самопроверки, подобные вопросы будут Вам заданы во время собеседования по контрольной работе.

Вопросы для самопроверки

(в тетрадь не переписывать!)

1. С какого члена предложения следует начинать анализ немецкого предложения?

2. Место изменяемой части сказуемого.

3. Место неизменяемой части сказуемого.

4. В каких временных формах стоит смысловой глагол на втором месте?

5. Какие формы смыслового глагола стоят на последнем месте в предложении?

6. Место подлежащего в предложении.

7. Формальные признаки подлежащего.

8. Сколько отрицаний употребляется в немецком предложении?

9. Определите виды отрицаний, укажите их место в предложении.

10. Как следует читать обозначение года в немецком языке?

Оформление работы

При выполнении каждой контрольной работы:

1) оставляйте поля шириной в 1/3 страницы для замечаний преподавателя;

2) переписывайте условия контрольного задания и выполняйте только то, что требуется по условиям;

3) ставьте дату выполнения и свою подпись в конце работы;

4) в случае «незачета» работу надо переписать или сделать исправление ошибок в конце работы, вписывая предложения в исправленном виде. Повторную работу следует прислать вместе с первичной на повторное рецензирование.

Контрольная работа № 1 Вариант №1

I. Прочтите текст. Затем перепишите его по-немецки и переведите письменно на русский язык.

Aus der Geschichte der Leipziger Messe

1. Die Leipziger Messe besteht seit dem 12. Jahrhundert. Um 1165 erhielt die Kaufmanns- und Handwerkersiedlung Leipzig das Stadtrecht. Dieses älteste Dokument ist zugleich die Geburtsurkunde der Leipziger Messe. Der wichtigste Faktor für die Entstehung der Leipziger Messe war die Lage der Stadt an der Kreuzung zweier alter Handelswege. Einer von ihnen führte von Spanien über Frankfurt am Main durch Polen bis in die Ukraine, der andere verband den Norden Deutschlands mit Nürnberg und Italien. In Leipzig treffen sich die Händler sowohl aus Europa als auch aus dem Orient.

2. Vom 16. bis 18. Jahrhundert wurde die Leipziger Messe zum größten Warenmarkt der Welt. Immer zahlreicher erschienen seit 1770 russische Händler auf der Messe. Sie tauschten Rohfelle und Leder gegen deutsche und englische Manufakturwaren ein. Ihr Standquartier wurde der Brühl. Nun bestimmten von Messe zu Messe mehr die bärtigen Männer mit den langen Mänteln und hohen Pelzmützen das Bild dieser Straße. Die Pelztradition des Brühl ist fest im Messehandel verankert. Und heute ist der Stadtteil Brühl das Zentrum des deutschen Pelzhandels.

3. Die Entwicklung der Industrie führte im 19. Jahrhundert zu einer bedeutenden Steigerung der Produktion. Der Bau von Eisenbahnen erleichterte den Warenaustausch sehr. Zur Messe kamen jetzt doppelt so viel Güter wie früher. Die Leipziger Messe konnte nicht alle Waren aufnehmen. Schon Ende des 18. Jahrhunderts brachte ein englischer Kaufmann nicht alle seine Stoffe sondern nur Muster auf die Messe. Nach diesen Mustern konnte der Kunde seine Bestellung aufgeben. Auch andere Kaufleute nutzten diese Idee. Die Leipziger Messe verwandelte sich aus einer Warenmesse in eine Mustermesse. 1894 erhielt sie als erste Messe der Welt die offizielle Bezeichnung “Mustermesse”. Alle anderen europäischen Messen folgten diesem Beispiel.

4. Im Jahre 1965 feierte Leipzig das 800- jährige Jubiläum der Messe. Heute ist die Leipziger Messe größer und bedeutender als je zuvor. Sie spiegelt den Entwicklungsstand der Produktion der ganzen Welt wider und trägt zur Erweiterung der Handelsbeziehungen zwischen Ost und West bei.

Пояснения к тексту

1. an der Kreuzung – на пересечении

2. immer zahlreicher – все больше

3. Ihr Standquartier wurde der Brühl - они останавливались в Брюле

4. Steigerung der Produktion – увеличение выпуска продукции

5. doppelt so viel – в два раза больше

6. Bestellung aufgeben – сделать заказ

7. “Mustermesse” – ярмарка образцов