Vocabulario
náutico — морской, навигационный, мореходный
paraje (m) — (удаленное) место, уголок
surgir — появляться, возникать
fluvial — речной
manifestación (f) — проявление, выражение, демонстрация
incorporación (f) — включение, присоединение
vela (f) — парус
trineo (m) — сани
sortear — избегать, обходить (трудности, препятствия)
descenso (m) — 1) спуск; 2) уменьшение, снижение (цен и т.п.)
refugio (m) — прибежище, пристанище
mochila (f) — вещевой мешок, рюкзак
idóneo — подходящий, годный, соответствующий
discrecional — произвольный, неограниченный
trepidante— трепещущий, взволнованный
familiarización (f) — ознакомление, осваивание
Ejercicio . Encuentre en el texto los fragmentos con las palabras nuevas y tadúzcalos al ruso.
Lec. 22
Ejercicio . Agrupe las palabras siguientes en tres campos semánticos. Añada a cada grupo dos palabras más. Subraya en cada grupo la palabra que define el campo semántico. Fíjese bien porque hay palabras que no pertenecen a ninguno de los tres grupos:
pasaje natural, lugar de interés, alojamiento, auge, teatro, restauración, campesino, corrida de toros, esparcimiento, rata, exposición de arte, gastronomía, flora, servicios, circuito, museo, transporte, turismo balneario, itinerario, parque nacional, 'camino, festival folclórico.
Ejercicio . Dé los equivalentes rusos de las palabras y expresiones del texto dadas a continuación:
actividad turística de auge, tiempo de ocio, deportes náuticos, turismo fluvial, ampliar la cultura, civilización del ocio, épocas históricas, conjuntos monumentales, manifestaciones culturales, artesanía, ciclos de opera, conjunto de actividades, turismo verde, conocer los parajes naturales, actividad de reciente incorporación, desarrollarse eventualmcnte, combinar la vela con el motor, circuitos de aventura, itinerario circular cerrado, remontarse a la Antigüedad, actividad de gran rentabilidad, vehículos todoterre-no, autopreparación de las comidas, a lo largo del recorrido, crucero, actividades de esparcimiento y recreo, servicio turístico discrecional, actividad del termalismo, épocas de expansión y aletargamiento, viaje de incentivo, actividad de venta y de compra.
Ejercicio. Localice en el texto los equivalentes españoles a las palabras y expresiones rusas:
сельский туризм, культурные мероприятия, посещение концертов и фестивалей, Олимпийские игры, прямо связано с ..., занятия традиционными видами спорта , религиозные представления, сельские населенные пункты, постоянно действующие выставки, снова находится на подъеме, палатка, пустыня, судоходные реки, плавать на небольших лодках, спуск по реке, плавание обычно дополняется экскурсионной деятельностью, санитарно-медицинское обслуживание, лечение минеральными водами, лечение стресса, профессиональная деятельность, деятельность по купле-продаже, в широком смысле, городской туризм, посещение ярмарок и выставок, возникли в последние годы; состоит не только из ..., но и из ... .
Ejercicio . Busque sinónimos de las palabras siguientes:
alimentación, sierra, pueblo, aumento, entretenimiento, tiempo libre, movimiento, conveniente, zona, medio de transporte, celebración, turismo verde, circuito marítimo, nave, precio, vida cotidiana, efectuar, desarrollar, aparecer.
Ejercicio . Explique en español qué significa:
actividades de excursionismo, safaris, turismo de tercera edad, actividades turísticas de auge, época de aletargamiento, segmento de población, civilización del ocio, cursos de artesanía, vehículo todoterreno, selva africana, transporte marítimo.
Ejercicio . Basándose en el texto y en el anexo "Terminología turística" dé definiciones de los términos siguientes: turismo rural, infraestructura turística, turismo cultural, turismo de aventura, viaje de incentivo, touroperador, agente turístico, turismo fluvial, servicios turísticos, recursos turísticos.
Ejercicio . Cuente sobre las principales actividades que se pueden desarrollar en el turismo cultural, turismo rural, urbano, deportivo, de aventura, fluvial, balneario, turismo de viaje de incentivo..
Ejercicio :
en qué contexto están empleados los nombres propios: Nueva York, el Amazonas, Sahara, Francia y Holanda, Juegos Olímpicos, Sudamérica y Asia.
Ejercicio . Complete el texto con las palabras:
lagos, licencias, tanto, sujeta, fin, safaris, reservas, África, prohibiciones, ambas, calidad, como, adoptan.
Caza y Pesca
La actividad de la caza y pesca es una actividad deportiva tradicional... a las normas,... y permisos que ... las autoridades competentes de los diferentes países que tienen ... importantes de animales.
En cuanto a la caza, ... la caza mayor ... la caza menor, está regulada geográfica y temporalmente con las correspondientes autorizaciones y ... con el... de preservar las distintas especies.
Una variante de la caza mayor son los ... que se desarrollan en las grandes reservas de animales, especialmente en ... .
En cuanto a la pesca, las características son similares a las de la caza, tanto por lo que se refiere a la pesca en ríos, ... y mares.
... actividades han sido siempre una práctica de un turismo de ... y selectivo.
Ejercicio . Relacione las palabras con sus explicaciones:
Aparte de los deportes tradicionales, hoy han surgido nuevos deportes y actividades, denominados de aventura, que se han incorporado a la actividad del turismo. Entre éstos se destacan:
Escalada Parapente o delta "Rappels" Cicloturismo o "mountain-bike"
"Rafting" "Bus-bob" "Puenting" "Hydrospeed"
"Kayak" Aerostación Parques acuáticos "River-skí" o skiacuático
Tiro con arco "Windsurfing" Paracaidismo "Cars" de montaña
Paseo en globo que combina la calma, la emoción y el vértigo.
Descenso por el río en una barca especial de forma alargada en la que montan todos los participantes.
Descenso en "car" por prados y laderas. Este deporte puede practicarse tanto en verano, sobre la hierba, como en invierno, sobre la nieve.
Descenso por barrancos y montañas.
Los participantes se inician en un muro artificial antes de emprender la subida por las paredes naturales de la montaña.
Descenso por el río en "giny" (embarcación parecida al trineo).
Descenso en canoas individuales por las aguas bravas de los ríos.
Descenso en paracaidas tanto en la montaña como en el mar.
9. Lanzamiento y descenso planeado desde lo alto de una montaña en vuelo libre con alas o paracaidas.
Salto desde un puente con una cuerda atada a la cintura.
Descenso colectivo por rápidos y ríos con fuerte desnivel y corriente de aguas bravas en balsas.
Esquí sobre ríos, lagos o mares.
La navegación en el mar y en los lagos, sobre una tabla con una vela que se ha de dominar del viento.
14. Marchas a caballo y en bicicleta con recorridos por el campo y la
montaña.
Deporte que combina la precisión y la concentración.
En ... también pueden desarrollarse una serie de actividades de aventura acuática en sus instalaciones de toboganes, etc.
Ecoturismo a Chernóbil. El nuevo turismo radioactivo de Ucrania.
En el año 2011 se cumplió el 25 aniversario del grave accidente sucedido en la central nuclear de Chernóbil. En si no fue un accidente, sino, simplemente, una consecuencia de lo que ahora se llamaría un test de estrés más ejecutado, relacionado de la ineficacia proverbial del sistema comunista, al que le quedaban pocos años de vigencia.
El resultado final fue la fusión del núcleo y miles de personas contaminadas por la explosión del reactor número 4. Sin duda alguna es el fallo humano más trágico de la historia de la humanidad.
Tras varios viajes a Ucrania, en agosto del 2008, conseguí un permiso de entrada en la prohibida zona de exclusión de los 30 km en torno a la central nuclear de Chernóbil, para poder fotografiar el sarcófago que cubre el reactor nuclear dañado y los alrededores.
Cada vez hay más científicos, peridistas y turistas que visitan el lugar, como si una perigrinación se tratara a un santo lugar. También es una manera que tiene el gobierno local de obtener algunas divisas con las ganancias de los permisos a las personas interesadas en traspasar esa frontera radioactiva.
El museo de Chernóbil. Para hacerse una idea de lo que sucedió, hay que visitar el museo del accidente de Chernóbil. En la puerta, hay aparcado unos vetustos vehículos que se usaron en las tareas de emergencia. En el interior hay un extraño silencio, pues son muy pocas las personas que lo visitan, ya que en el se respira el amargo sabor de la catástrofe.
Hay múltiples recuerdos y objetos de tan fatídico accidente. Fotografías de los exterminadores que trabajaron hasta desfallecer por los efectos de la radiación dentro del reactor, y de los bomberos, militares e ingenieros que trabajaron con ellos, así como cientos de retratos de la población civil que fue desalojada. También están los nombres de los pueblos que fueron contaminados y desalojados, como Pripiat, una ciudad con más de cuarenta mil habitantes.
Las normas para visitar Chernóbil: No tocar ninguna estructura o vegetal, No tomar drogas o beber alcohol, No llevar comida o fumar en exteriores, No llevarse nada de recuerdo, No llevar pantalones cortos, bermudas o falda, No usar zapatos abiertos tipo chanclas, No apoyar el equipo fotográfico en el suelo o en superficie alguna.
Lec. 23
Lectura