Литература по теме «Предмет и задачи стилистики»:
Скребнев Ю.М. Очерк теории стилистики. - Горький, 1975. С. 32-52.
Скребнев Ю.М. Введение в коллоквиалистику. - Саратов, 1985. С. 20-32.
Skrebnev Y. M. Fundamentals of English Stylistics. – M., 1994. P. 5-39.
Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка. -Л., 1981. С.242-250.
Galperin I.R. Stylistics. - Moscow, 1971. P.253-254
Вопросы для самоконтроля
Что такое субъязык?
Как соотносится термины и понятия “субъязык” у Ю.М.Скребнева и “функциональный стиль” у И.Р.Гальперина и И.В.Арнольд?
Назовите три класса лингвистических единиц, составляющих субъязык. Приведите примеры.
Что такое “стиль”?
Сколько субъязыков в языке?
Что изучает стилистика?
Тема 2 стилистическая фонетика
Как уже отмечалось, стилистические различия проявляются на всех уровнях языковой системы, в том числе и на фонетическом. Стилистическая фонетика изучает варьирование фонем в субъязыках, просодические стилистические средства и художественные экспрессивные средства звуковой инструментовки.
Фонетически значимые стилистические средства в тексте художественного произведения можно разделить на две группы в зависимости от преимущественной сферы их функционирования: фонетические средства речевой характеристики (фиксируются, как правило, в речи персонажей) и авторские экспрессивные средства (в речи автора).
Фонетические стилистические средства
Фонетические средства речевой Авторские
х
арактеристики
экспрессивные
средства
1) Аллитерация
2) Ономатопея
3) Ассонанс
Фонетическое Просодические
варьирование средства
опущение звуков; 1) эмфатическое
редукция звуков ударение;
замена фонем. 2) интонация;
3) ритм;
4) темп;
5) паузация.
Рассмотрим подробнее языковую сущность и стилистические функции данных явлений.
Варьирование фонем отражает индивидуальные и социальные (региональные) отклонения от произносительной нормы. В основном это субстандартное произношение. Суперстандартное произношение – ораторский, поэтический стиль – явление чрезвычайно редкое. На письме приемы фонетического варьирования передаются отклонениями от стандартной орфографии. В рамках данной группы приемов выделяются подвиды:
Варьирование и редукция гласных:
Have not – haven’t; is not – isn’t; you – ye – минимальная степень сниженности, характерны для разговорной речи независимо от уровня образованности и статуса говорящих;
Fellow – fella; kind of – kinda; going to – gonna; would you – wudja; give me a cup of (tea) – gimme a cuppa - характеристика небрежной, торопливой речи.
Варьирование, опущение и замена согласных:
Could have been – could ‘of been; old – ole; and – an’; say – sy (кокни); Henry - ‘Enry (кокни); Mith (вместо Miss) – шепелявость.
Варьирование гласных и согласных:
Darling – dulin’; everything – eve’thin; somewhat – summut.
Функции стилистических приемов данного типа в художественной прозе различны. Стандартные стяженные формы сигнализируют о разговорном характере речи. Прочие отклонения могут служить средством речевой характеристики персонажа – указывать на его социальный статус, уровень образования, характеризовать его как носителя диалекта, передавать индивидуальные особенности произношения (детская речь, картавость, шепелявость и т.д.). Кроме того приемы фонетического варьирования могут передавать эмоциональное состояние персонажа, манерное произношение, сюсюканье с детьми, речь нараспев и т.п.
Ниже в разделе «Образцы стилистического анализа» приводится несколько возможных способов анализа и интепретации данных стилистических явлений.
В ходе стилистического анализа необходимо различать фонетические и графические стилистические средства. К последним относится так называемый «графон». Графон (graphon) - это орфографическое искажение слова или словосочетания, используемое для передачи неграмотной речи: sellybrated (=celebrated) , illigitmit (=illigitimit), etc. Большинство из приведенных выше примеров фонетического варьирования (за исключением стандартных стяженных форм) правомерно определить как графоны.