Однословный

Двойной

pettishly angry sea.

Парный

Soothing and apologetic rain

Цепочечный

eager, exultant, sensing victory

Предложение - эпитет

Fool ! Oh, my sweet !

Синтаксический

Инвертированный

Простой

A dry look.

Сложный

Bull-like

George

Фразовый

Grandma’s over-the-river-and-through-the-river house

Образный

The ghost of a smile

Необразный

Green days in forest

И. Коновалова

Антономасия как средство характеристики и оценки в политическом дискурсе

(фрагмент дипломного сочинения «Метафора в политическом дискурсе», Санкт-Петербургский филиал НГЛУ, 2001)

Весьма заметным явлением в субъязыке политике именно ввиду своих ярких характеризующих возможностей является антономасия. Хотя она и является самостоятельным приемом, реализуется она через метафоры и метонимии. Это дает возможность рассмотреть антономасии как средство характеристики и оценки в данной работе.

Общим термином антономасия называется особое использование собственных имен: переход собственных имен в нарицательные (Don Juan), или превращение слова, раскрывающего суть характера, в собственное имя персонажа, как в комедиях Шекспира, или замена собственного имени названием связанного с данным лицом события или предмета. [Арнольд, 1981]

Необходимо отметить, что в книгах по лексикологии термин антономасия используется по отношению к двум видам использования личных имен: метафорическая и метонимическая антономасии. Метафорическая антономасия использует исторических, литературных, мифологических или библейских персонажей для обозначения людей, которые обладают характеристиками, схожими с ними. Метонимическая антономасия употребляется для обозначения предметов именами собственными (I am fond of Dickens = of Dickens’ books).

Антономасия один из ранних и мощных способов концептуализации действительности. В «Риторике к Герению» указывалось, что замена собственного имени другим обозначает как бы извне заимствованным прозвищем то, что не может быть названо собственным именем. Таким образом достигается возможность и хваля, и порицая, на основании и телесных и душевных качеств, а также внешних поводов как бы создавать не лишенные изящества прозвища, заменяя ими точные названия. [Античные теории языка и стиля, 1996: 236] Поставщиками антономасий являются национальные мифы и эпические предания. Например, Афродита не просто богиня, отличающаяся исключительной красотой, но олицетворение красоты, красота как таковая. "Бежать быстрее Ахилла" все равно, что бежать быстрей скорости, а "быть красотой с Афродитою схожей" означает быть похожей на саму красоту. Квинтилиан отмечал, что антономасия, которая вместо имени ставит нечто другое, очень часто употребляется поэтами, притом двояким образом: и в виде эпитета, который после устранения определяемого слова получает значение имени, и в той своей форме, когда имя заменяется главными качествами своего носителя. Ораторы без колебания употребят выражения «разрушитель Карфагена» вместо «Спицион» и «глава римского красноречия» вместо «Цицерон». [Античные теории языка и стиля, 1996: 237]

Нетрудно заметить, что в случае использования антономасии в публицистике ярко выражена оценочность, положительная или отрицательная:

a real Don Quixot,

Mad Dog (= John Adair, an IRA terrorist),

The Bill Gates of Russia (Анатолий Карачинский, основатель и глава IBS),

The American Talib (=John Walker, американец, который принял ислам и воевал на стороне движения Талибан)

We must send a signal to any would-be Saddam Husseins (=aggressors)

Литературные и исторические антономасии необычайно продуктивны в политическом дискурсе. С целью дискредитации различные политики, по данным "Словаря русских политических метафор", сравниваются с Буратино, Иудушкой Головлевым, потомками Свидригайлова, повелителями мошек, "медведем на воеводстве"; Горбачев - с Гитлером, Керенским, Хусейном; Ельцин - с Паниковским.

Milosevich is Hitler. He is accused of genocide. [Time, April, 2001]

В период военных действий между Ираком и Кувейтом в прессе, особенно американской, часто использовалась метафорическая антономасия “Hussein is Hitler”:

We're dealing with Hitler revisited, a totalitarianism and brutality that is naked and unprecedented in modern times. We do not need another Hitler in this time of our century. (из речи Дж. Буша-старшего [Bush George] Public Papers of the President, 1990)

Для всего мира имя Гитлера ассоциируется с варварством, жестокостью и беззаконием. Использование антономасии призвано вызвать у читателей резко отрицательную оценку действий Иракского лидера.

Таким образом, антономасия обладает огромным потенциалом в качестве средства характеристики и оценки.

Е. Карцева