Знаки препинания. Часть первая - Граник Г.Г., Бондаренко С.М

= = =jZgbd K F ;hg^Zj_gdh

AG:DB

IJ?IBG:GBY

QZklv i_j\Zy

Dgb]Z ^ey mqZsboky b ihklmiZxsbo \ \mau

D qblZl_eyf

WlZ dgb]Z h agZdZo ij_ibgZgby dhlhju_ ^hklZ\eyxl \Zf fgh]h oehihl < g_c jZkkdZau\Z_lky dZd agZdb ij_ibgZgby ihfh]Zxl \ujZ`Zlv fukeb HgZ mqbl imgdlmZpbhgghc ]jZfhlghklb Hkh[_ggh \Z`gh ^ey \Zk qlh dgb]Z ^Z_l \hafh`ghklv mqblvky [_a mqbl_ey

KZfZy \Z`gZy ]eZ\Z dgb]b² ©Ohly©imlv b ^Ze_d b ^heh]ªWlh imlv hl agZgby ijZ\beZ d \_jgh ihklZ\e_gghfm agZdm

Fgh]b_ ba \Zk mki_eb m[_^blvky qlh gb mihjgh_ ih\lhj_gb_ ijZ\be gb [_kdhg_qgh_ i_j_ibku\Zgb_ g_ ]ZjZglbjmxl hl hrb[hd : qlh[u jmdZ dZd [u kZfZ kh[hc klZ\beZ gm`guc agZd gZ gm`gh_ f_klh qlh[u ]jZfhlghklv©ijbjhkeZ d dhgqbdm i_jZª\ fha]m ^he`_g jZ[hlZlv lhqguc b [ukljh ^_ckl\mxsbc f_oZgbaf DZd aZklZ\blv wlhl f_oZgbaf jZ[hlZlv b jZkkdZau\Z_l ]eZ\Z ©Ohly ©imlv b ^Ze_d b ^heh]ª ;m^_l eb f_oZgbaf ^_ckl\h\Zlv aZ\bkbl ij_`^_ \k_]h hl \Zk \uihegyy aZ^Zgby mqbl_kv bf mijZ\eylv

G_dhlhju_ aZ^Zgby \u [m^_l_ \uihegylv ©\ mf_ª ;hevrbgkl\h `_ lj_[m_l j_Zevghc jZkklZgh\db agZdh\ ij_ibgZgby >ey wlh]h g_ h[yaZl_evgh i_j_ibku\Zlv \k_ \ l_ljZ^v h[aZ\_^bl_kv ijhajZqghc ie_gdhc iheh`bl_ __ gZ l_dkl k aZ^Zgb_f b jZkklZ\eycl_ agZdb

JZkklZgh\dhc agZdh\ ij_ibgZgby jZ[hlZ g_ aZdZgqb\Z_lky G_h[oh^bfh ijh\_jblv __ GZrZ dgb`dZ ^Z_l \hafh`ghklv gZmqblvky ijh\_jylv k_[y >ey wlh]h kms_kl\mxl hl\_lu dhlhju_ jZkiheh`_gu q_j_a g_kdhevdh kljZgbp ihke_ dZ`^h]h aZ^Zgby ih^ aZ]heh\dhf ©Ijh\_jvl_ k_[yª

L_f dlh ]hlh\blky \ \mau fu kh\_lm_f g_ hldeZ^u\Zlv jZ[hlm k dgb]hc gZ ihke_^gb_ g_^_eb i_j_^ wdaZf_gZfb AZgbfZcl_kv ih g_c lZd `_ hl\_lkl\_ggh dZd aZgbfZxlky k bg^b\b^mZevguf j_i_lblhjhf d dhlhjhfm \ l_q_gb_ ^ebl_evgh]h \j_f_gb ZddmjZlgh ijboh^yl gZ mjhdb

@_eZ_f \Zf mki_oh\ \ jZkdjulbb k_dj_lh\ imgdlmZpbb

3

Iho\Zevgh_ keh\h agZdZf ij_ibgZgby

AZf_qZl_evguc Zg]ebckdbc ^jZfZlmj] ;_jgZj^ Rhm \ ij_^bkeh\bb d k[hjgbdm k\hbo iv_k ]h\hjbe qlh _klv iylv^_kyl kihkh[h\ kdZaZlv keh\h ^Z b iylvkhl kihkh[h\ kdZaZlv keh\h g_l Z ^ey lh]h qlh[u gZibkZlv wlb keh\Z _klv lhevdh h^bg kihkh[

Fh`gh eb kh]eZkblvky k wlbf aZf_qZgb_f"Ih`Zemc fh`gh gh \k_ lZdb

>_ckl\bl_evgh kihkh[h\ ijhbag_klb keh\h ^Z`_ kZfh_ dhjhldh_ _klv \_ebdh_ fgh`_kl\h Ijhbag_k_ggh_ \Zfb g_l fh`_l [ulv kihdhcguf beb m]jh`Zxsbf aehjZ^guf beb h]hjq_gguf jZ^hklguf beb kdhj[guf <Zr ]hehk fh`_l ijb wlhf a\mqZlv fy]dh beb l\_j^h B \k_]h wlh]h ijb aZibkb dhg_qgh g_ i_j_^Zrv B aZibku\Z_lky keh\h lhevdh h^gbf kihkh[hf ² khklZ\eyxsbfb _]h [md\Zfb Gh <hl h^gh b lh `_ keh\h aZibkZggh_ g_kdhevdh jZa >Z >Z">Z">Z >Z >Z

Ijhbag_kbl_ \ mf_ wlb keh\Z fuke_ggh \kemrZcl_kv \ bo a\mqZgb_ <jy^ eb hgb ijha\mqZl ^ey \Zk h^bgZdh\h

4

<Zf ykgh qlh ^Z k lhqdhc ² wlh kihdhcgh_ ^Z gh wlh kihdhckl\b_ fh`_l [ulv fm`_kl\_gguf j_rbl_evguf beb ]hjvdbf >Z k \hijhkbl_evguf agZdhf ² wlh ^Z \ujZ`Zxs__ \hijhk khfg_gb_ g_^hmf_gb_ beb ijhkv[m qlh lh iha\heblv >Z k \hijhkbl_evguf b \hkdebpZl_evguf agZdhf ² kbevgh_ g_^hmf_gb_ \ wlhf kemqZ_ ^Z" fh`gh ©i_j_\_klbª dZd ©g_m`_eb"ª k \hkdebpZl_evguf ² kbevgh_ qm\kl\h fh`_l [ulv jZ^hklv beb ]g_\ K fgh]hlhqb_f ²wlh g_m\_j_g ghklv jZkl_jygghklv jZafure_gby dhlhjuf _s_ ljm^gh h[e_qvky \ keh\Z h]hjq_gb_ jZahqZjh\Zgb_ AZiylZy ihke_ ^Z k\b^_l_evkl\m_l k_cqZk [m^_l kdZaZgh h lhf qlh bf_ggh ih^l\_j`^Z_lky wlbf ^Z ^\h_lhqb_ ² kb]gZe lh]h qlh ihke_^m_l h[tykg_gb_ ihq_fm kdZaZgh ^Z

AZibkZggu_ gZ [mfZ]_ keh\Z fh]ml \ujZablv ^Ze_dh g_ \k_ qlh kh^_j`blky \ `b\hc j_qb qlh i_j_^Z_lky bglhgZpb_c iZmaZfb l_fihf j_qb `_klZfb b fbfbdhc H^gZdh \ jZkihjy`_gbb ibrms_]h b qblZxs_]h _klv g_ lhevdh keh\Z gh b ^hihegbl_evgu_ kj_^kl\Z²agZdb ij_ibgZgby AgZdb ij_ibgZgby g_ _klv qlh lh \g_rg__ ihklhjhgg__ ih hlghr_gbx d `b\hc ldZgb yaudZ hgb kZfb dZd [u ©\ujZklZxlª ba yaudZ ba

g_h[oh^bfhklb dZd fh`gh [he__ ihegh b lhqgh \ujZablv \ ibkvf_gghc j_qb i_j_^Z\Z_fuc bfb kfuke

Fukev h lhf qlh ihklZgh\dZ agZdh\ ij_ibgZgby ^bdlm_lky kfukehf l_dklZ \i_j\u_ \ujZ`_gZ hkgh\hiheh`gbdhf jmkkdhc ]jZffZlbdb F < Ehfhghkh\uf ibkZ\rbf qlh©agZdb klZ\ylky ih kbe_ jZamfZª

Ijb ihfhsb agZdh\ ij_ibgZgby aZibkZggh_ keh\h \hkijbgbfZ_lky b fuke_ggh ijhbaghkblky qblZxsbf _keb g_ iylvx^_kylvx b g_ iylvxklZfb kihkh[Zfb lh \h \kydhf kemqZ_ g_ h^gbf Z g_kdhevdbfb LZdbf h[jZahf agZdb ij_ibgZgby ^Zxl \hafh`ghklv kdZaZlv \ ibkvf_gghc j_qb ]hjZa^h [hevr_ q_f fh`gh aZibkZlv [md\Zfb Hgb ihfh]Zxl \ujZablv jZaebqgu_ kfukeu b hdjZrb\Zxsb_ bo qm\kl\Z AgZdb dZd b keh\Z ]h\hjyl b fu bo qblZ_f \f_kl_ kh keh\Zfb : bgh]^Z ^Z`_ b \f_klh keh\

Ba\_kl_g nZdl lZdhc ©[_kkeh\_kghcª i_j_ibkdb NjZgpmakdbc ibkZl_ev <bdlhj =x]h aZdhgqb\ jhfZg ©Hl\_j`_ggu_ªihkeZe jmdhibkv dgb]b ba^Zl_ex D jmdhibkb hg ijbeh`be ibkvfh \ dhlhjhf g_ [ueh gb h^gh]h keh\Z Z [ue lhevdh agZd©"ªBa^Zl_ev lZd`_ hl\_lbe ibkvfhf [_a keh\© ª

5

DZd h]jhfgh kfukeh\h_ b wfhpbhgZevgh_ gZiheg_gb_ wlbo k\_jodhjhldbo ibk_f Ibkvfh <bdlhjZ =x]h kh^_j`bl b lj_\h`gu_ \hijhku Gm dZd ?

IhgjZ\behkv eb" Fh`gh eb [m^_l wlh ba^Zlv" b lhgdbc xfhj iha\heyxsbc ibkZl_ex k ^hklhbgkl\hf i_j_ghkblv khklhygb_ lj_\h`gh]h h`b^Zgby Hl\_l ba^Zl_ey fh`_l bf_lv ijbf_jgh lZdh_ keh\_kgh_ \ujZ`_gb_

AZf_qZl_evgh <_ebdhe_igh Wlh emqrZy jmdhibkv dhlhjmx y dh]^Z eb[h ^_j`Ze \ jmdZo Y __ g_f_^e_ggh ba^Zf : fh`_l [ulv ^Z`_ b lZdh_ Hlebqgh Wlh fg_ ijbg_k_l bajy^guc ^hoh^ K ihfhsvx lZdhc

dgb]b y ihl_kgx k\hbo dhgdmj_glh\ gZ dgb`ghf jugd_

B \kx wlm ]Zffm fuke_c b qm\kl\ hg \ujZabe h^gbf dhjhl_gvdbf agZqdhf © ª hdjZr_gguf h^gh\j_f_ggh b l_f `_ xfhjhf k dhlhjuf khqbgbe k\h_ ibkvfh Z\lhj ©Hl\_j`_gguoªIjbf_jgh lZd `_ ihklmiZ_l_ b \u dh]^Z `_eZy iho\Zeblv dh]h gb[m^v b k^_eZlv wlh \_k_eh ih^gbfZ_l_ d\_jom [hevrhc iZe_p b ]h\hjbl_©<hª

FZe_gvdZy wibklheyjgZy rmldZ jZau]jZggZy <bdlhjhf =x]h b _]h ba^Zl_e_f hdZaZeZkv m^Zqghc ihlhfm qlh h[Z mqZklgbdZ i_j_ibkdb mf_eb g_ lhevdh klZ\blv gh b©qblZlvªl _ ohjhrh ihgbfZlv agZdb ij_ibgZgby Ijb ihfhsb agZdh\ fh`gh \ujZablv g_ lhevdh lhl beb bghc kfuke gh b hlghr_gb_ ibrms_]h d lhfm h q_f b^_l j_qv LZd _keb \u ibr_l_ h dhf gb[m^v qlh hg mfgbpZ \u^_eyy wlh keh\h dZ\uqdZfb kjZam klZgh\blky ykgh qlh \u g_ m\_j_gu \ \ukhdbo mfkl\_gguo kihkh[ghklyo

wlh]h q_eh\_dZ

Wlb ijbf_ju ihdZau\Zxl gZkdhevdh h[h]ZsZ_l \hafh`ghklb ibkvf_gghc j_qb ohjhr__ agZgb_ imgdlmZpbb

Ibkvf_ggZy j_qv [_a agZdh\ ij_ibgZgby beb ijb g_ijZ\bevghf g_iheghf g_lhqghf bo bkihevah\Zgbb hq_gv ljm^gZ ^ey ihgbfZgby < gZqZe_ ijhreh]h \_dZ ih^h[gu_ ljm^ghklb \hagbdZeb ^h\hevgh qZklh lZd dZd agZgb_ imgdlmZpbhgguo ijZ\be g_ kqblZehkv h[yaZl_evguf b [hevrbgkl\h ibrmsbo klZ\beb agZdb ih k\h_fm mkfhlj_gbx AgZlhdZfb imgdlmZpbb [ueb lhevdh ba^Zl_evkdb_ jZ[hlgbdb b bf ijboh^behkv g_fZeh fmqblvky k jmdhibkyfb ^Z`_ h[jZah\Zgg_crbo Z\lhjh\ LZd h^bg ba ba^Zl_e_c ibkZe =_jp_gm qlh _]h agZdb ij_ibgZgby ² ©kmsb_ agZdb ijbludZgbyªb lhevdh aZljm^gyxl ql_gb_

_____________________________

Wibklheyjguc `Zgj²wlh i_j_ibkdZ.

6

?keb agZd ijhims_g beb ihklZ\e_g g_ijZ\bevgh wlh fh`_l ijb\_klb d k_jv_aguf bkdZ`_gbyf kfukeZ H lZdbo bkdZ`_gbyo jZkkdZau\Zxl ^\Z ohjhrh ba\_klguo©imgdlmZpbhgguo Zg_d^hlZªI_j\uc ba gbo ih\_kl\m_l h iml_r_kl\_ggbd_ dhlhjuc \ fhf_gl hiZkghklb fhebeky ;h]m b h[_sZe \ kemqZ_ kiZk_gby ©ihklZ\blv klZlmx ahehlmx ibdm ^_j`Zsmxª H^gZdh dh]^Z hiZkghklv fbgh\ZeZ iml_r_kl\_ggbdm g_ aZohl_ehkv jZkdhr_eb\Zlvky gZ klZlmx ba ahehlZ b hg ^Ze jZkihjy`_gb_©IhklZ\blv klZlmx ahehlmx ibdm ^_j`ZsmxªLZdbf h[jZahf hg gb h^gbf keh\hf g_ gZjmrb\ k\h_]h h[_sZgby i_j_ghkhf aZiylhc kbevgh khdjZlbe k\hb jZkoh^u

>jm]hc©imgdlmZpbhgguc Zg_d^hlª]h\hjbl h lhf qlh `bagv q_eh\_dZ hdZaZeZkv \ aZ\bkbfhklb hl lh]h ]^_ [m^_l ihklZ\e_gZ aZiylZy \ ij_^eh`_gbb ©DZagblv g_evay ihfbeh\Zlvª beb ©DZagblv g_evay ihfbeh\Zlvª : l_i_jv ij_^klZ\vl_ k_[_ qlh \ lZdhf ijbdZa_ agZd ij_ibgZgby kemqZcgh beb mfure_ggh ijhims_g Lh]^Z wlhl ijbdZa klZgh\blky ^\mkfuke_gguf b lhl dlh _]h ihemqbl g_ [m^_l agZlv dZd `_ _fm gZ^e_`bl ihklmiblv Kdhj__ \k_]h hg ihiulZ_lky m]Z^Zlv q_]h `_ \ ^_ckl\bl_evghklb ohl_eb l_ dlh hl^Z\Ze

7

jZkihjy`_gb_ Bf_ggh lZdZy kblmZpby hibku\Z_lky \ bklhjbq_kdhf jhfZg_ F >jxhgZ ©NjZgpmakdZy \heqbpZª < g_f jZkkdZau\Z_lky dZd Zg]ebckdZy dhjhe_\Z BaZ[_eeZ b __ \haex[e_gguc ehj^ Fhjlbf_j k\_j]eb k ij_klheZ dhjhey W^mZj^Z II, g_ex[bfh]h fm`Z dhjhe_\u BaZ[_eeu ?]h aZlhqbeb \ dj_ihklv b \ugm^beb hlj_qvky hl ij_klheZ \ ihevam gZke_^gbdZ H^gZdh kms_kl\h\ZeZ hiZkghklv qlh \hagbdg_l aZ]h\hj k p_evx hk\h[h^blv dhjhey b ih^gylv fyl_` Ehj^m Fhjlbf_jm b dhjhe_\_ BaZ[_ee_ [ueh [u kihdhcg__ _keb [u W^mZj^Z II g_ [ueh \ `b\uo Gh gbdlh g_ j_rbeky kh[kl\_gghjmqgh hl^Zlv ijbdZa h[ m[bckl\_ hkh[u dhjhe_\kdhc djh\b ibkvf_gguc ijbdZa fh] ihiZklv g_ d l_f dhfm ij_^gZagZqZeky beb ^Z`_ ihkem`blv hjm`b_f ijhlb\ dhjhe_\u Wlbfb khfg_gbyfb Fhjlbf_j ih^_ebeky kh k\hbf ^jm]hf _ibkdhihf Hje_lhghf ©Bgufb keh\Zfb fbehj^²kdZaZe _ibkdhi — \u ohlbl_ ihkeZlv ijbdZa g_ ihkueZy _]hª Hje_lhg ^h\hevgh [ukljh j_rbe aZ^Zqm gZibkZ\ \ dZq_kl\_ ijbdZaZ h^gm kljhqdm ih eZlugb [_a agZdh\ ij_ibgZgby Ba aZibkb lZdbf h[jZahf hnhjfe_gghc g_evay [ueh j_rblv ^h[jh_ beb g_ ^h[jh_ ^_eh m[blv W^mZj^Z

©?keb =hkih^v ih`_eZ_l ² aZf_lbe Hje_lhg ² lhl dlh ihemqbl ibkvfh ihcf_l _]h kfuke Gh jZa\_ fh`gh [m^_l dh]h gb[m^v mij_dgmlv aZ lZdh_ ibkvfh"ª

LZd dhjhev W^mZj^ ,, klZe `_jl\hc g_ lhevdh iheblbq_kdh]h gh b ]jZffZlbq_kdh]h dh\Zjkl\Z

: \hl qlh jZkkdZaZe D IZmklh\kdbc \ dgb]_©AhehlZy jhaZª IbkZl_ev :g^j_c Kh[hev ijbg_k \ j_^Zdpbx ]Za_lu©FhjydªjZkkdZa

bgl_j_kguc ih l_f_ gh gZi_qZlZgguc imlZgufb dZdbfb lh jZa^_j]Zggufb njZaZfb I_qZlZlv _]h \ lZdhf \b^_ [ueh g_\hafh`gh Z mimkdZlv `Zev Dhjj_dlhj ;eZ]h\ hiulguc ba^Zl_evkdbc jZ[hlgbd \ayeky ihijZ\blv jZkkdZa g_ \u[jhkb\ b g_ \ibkZ\ gb h^gh]h keh\Z B \hl jmdhibkv \uijZ\e_gZ ©Y ijhq_e jZkkdZa b hg_f_e Wlh [ueZ ijhajZqgZy eblZy ijhaZ <k_ klZeh \uimdeuf ykguf Hl ij_`g_c kdhfdZgghklb b keh\_kgh]h jZa[jh^Z g_ hklZehkv b l_gb Ijb wlhf ^_ckl\bl_evgh g_ [ueh \u[jhr_gh beb ijb[Z\e_gh gb h^gh]h keh\Z

²Wlh qm^h²kdZaZe y²DZd \u wlh k^_eZeb"

—>Z ijhklh jZkklZ\be ijZ\bevgh \k_ agZdb ij_ibgZgby M Kh[hey k gbfb nhjf_gguc dZ\Zj^Zd Hkh[_ggh lsZl_evgh y jZkklZ\be lhqdb B Z[aZpu Wlh \_ebdZy \_sv fbeuc fhc

8

?s_ Imrdbg ]h\hjbe h agZdZo ij_ibgZgby Hgb kms_kl\mxl qlh[u \u^_eblv fukev ijb\_klb keh\Z \ ijZ\bevgh_ khhlghr_gb_ b ^Zlv njZa_ e_]dhklv b ijZ\bevgh_ a\mqZgb_ AgZdb ij_ibgZgby ² wlh dZd ghlgu_ agZdb Hgb l\_j^h ^_j`Zl l_dkl b g_ ^Zxl _fm jZkkuiZlvkyª

BlZd mf_gb_ klZ\blv agZdb ij_ibgZgby ² g_hlt_fe_fZy qZklv \eZ^_gby ibkvf_gghc j_qvx hgh lZd `_ \Z`gh dZd \Z`gh \hh[s_ mf_gb_ \ujZ`Zlv k\hb fukeb \ ibkvf_gghc nhjf_

Mf_gb_ klZ\blv agZdb ^Z_lky g_e_]dh lZd `_ dZd g_e_]dh ^Z_lky b \_kv ijhp_kk ibkvf_ggh]h \ujZ`_gby k\hbo fuke_c Gh \Zf ykgh qlh gZrm `bagv k_]h^gy g_\hafh`gh ^Z`_ ij_^klZ\blv k_[_ [_a ibkvf_gghc j_qb

Ibkvf_ggZy j_qv \hiehsZ_l \ k_[_ \k_ q_f [h]ZlZ `bagv

hgZ ijbghkbl b gh\u_ agZgby b hiul fm^jhklb b ^h[juc ijb\_l [ebadbo ex^_c gZoh^ysboky \ jZaemd_ k gZfb ;eZ]h^Zjy ibkvf_gghc j_qb q_eh\_q_kdbc hiul g_ ijhiZ^Z_l Z dhiblky b i_j_^Z_lky ba ihdhe_gby \ ihdhe_gb_ BgZq_ q_eh\_q_kdZy dmevlmjZ g_ fh]eZ [u jZa\b\Zlvky

9

=eZ\Z I

Ohly©imlv b ^Ze_d b ^heh]ª

IjZ\beh — kZfhbgkljmdpby — lj_gbjh\dZ

Qlh gm`gh ^ey lh]h qlh[u ijbclb d imgdlmZpbhgghc ]jZfhlghklb" I_j\h_ ² wlh a g Z l v i j Z \ b e Z GZ wlhf gZklZb\Ze _s_ < = ;_ebgkdbc ©H[s__ g_agZgb_ ijZ\be ² ibkZe hg ² l _ g_agZgb_ ]jZffZlbdb \j_^bl yaudm gZjh^Z ^_eZy _]h g_hij_^_e_gguf b ih^qbgyy _]h ijhba\hem ebqghklb lml \kydbc fheh^_p ]h\hjbl b ibr_l gZ k\hc h[jZa_p < nhjfZo yaudZ ^he`gh [ulv _^bgkl\h : wlh]h _^bgkl\Z fh`gh ^hklb]gmlv lhevdh kljh]bf bkke_^h\Zgb_f dZd ijZ\bevg__ ^he`gh ]h\hjblv beb ibkZlv lh beb ^jm]h_ Wlh bkdZgb_ ijZ\bevghklb ^he`gh [ulv ^h\_^_gh ^h i_^ZglbafZ²^ey mki_oZ kZfh]h yaudZª

G_dhlhju_ ba \Zk \ ]em[bg_ ^mrb k wlbf g_ kh]eZkgu ijZ\beZ ijZ\beZfb Z ]jZfhlghklv ]jZfhlghklvx fh`_l [ulv ^mfZ_l_ \u H^gb ex^b²kqZkleb\qbdb²ibrml \k_]^Z ]jZfhlgh ohly dZd [m^lh \h\k_ g_ agZxl ijZ\be ^jm]b_ \umqb\Zxl ijZ\beZ gZam[hd gh wlh g_ kiZkZ_l bo hl hrb[hd ©IjZ\beZ lh y agZx ^Z qlh lhedm"ª ² `Zeh\ZeZkv gZf h^gZ rdhevgbpZ B ^_ckl\bl_evgh hgZ agZeZ ijZ\beZ

LZd \ q_f `_ ^_eh"

Ex^b dhlhju_ ibrml ]jZfhlgh \jh^_ [u g_ agZy ijZ\be gZ kZfhf ^_e_ bo agZxl Hgb fh]ml g_ ihfgblv bo keh\_kguo nhjfmebjh\hd g_ ih\lhjylv bo k_[_ ijb ibkvf_ gh hgb mf_xl ^ _ c k l \ h \ Z l v g Z h k g h \ Z g b b i j Z \ b e \ khhl\_lkl\bb k ijZ\beZfb : wlh ² kZfh_ ]eZ\gh_

<kydZy ^_yl_evghklv q_eh\_dZ h[yaZl_evgh ijhl_dZ_l ih ijZ\beZf h[jZ[hldZ ^_lZeb gZ klZgd_ \h`^_gb_ fZrbg mijZ\e_gb_ kZfhe_lhf ihevah\Zgb_ klbjZevghc fZrbghc b]jZ \ ohdd_c >ey mki_rghklb ex[hc lZdhc ^_yl_evghklb \Z`gh g_ lhevdh ©agZlvª ijZ\beZ l _ mf_lv bo jZkkdZaZlv gh b mf_lv ^_ckl\h\Zlv \ khhl\_lkl\bb k gbfb

IhdZ q_eh\_d _s_ g_ gZmqbeky ^_ckl\h\Zlv \ khhl\_lkl\bb k ijZ\beZfb keh\_kgh_ agZgb_ _fm ihfh]Z_l Gh dZd lhevdh wlb ^_ckl\by klZgh\ylky ijb\uqgufb \oh^yl \ djh\v b iehlv q_eh\_dZ hg fh`_l iha\heblv k_[_ jhkdhrv©aZ[ulvª

10

ijZ\beZ g_ ih\lhjylv bo k_[_ \ ijhp_kk_ jZ[hlu gb \kemo gb \ mf_ H^gZdh ijb bamq_gbb imgdlmZpbb hl agZgby ijZ\be ^h lh]h kqZkleb\h]h khklhygby dh]^Z jmdZ klZ\bl agZdb ij_ibgZgby dZd [u kZfZ kh[hc l _ ih h[jZaghfm \ujZ`_gbx h^gh]h mqbl_ey ©]jZfhlghklv ijbjZklZ_l d dhgqbdm i_jZª ©imlv b ^Ze_d b ^heh]ª

Q_eh\_d \umqb\rbc ijZ\beZ gh g_ mf_xsbc bo ijbf_gylv _s_ \ kZfhf gZqZe_ imlb \_^ms_]h d h\eZ^_gbx imgdlmZpb_c

>ey lh]h qlh[u ^_ckl\h\Zlv ih ijZ\bem gZ^h gZ hkgh\Zgbb wlh]h ijZ\beZ ©ihkljhblvª oh^ jZkkm`^_gbb b aZibkZlv _]h \ \b^_ ko_fu lZ[ebpu beb keh\_kghc bgkljmdpbb ^ey k_[y ² kZfhbgkljmdpbb LZdZy bgkljmdpby bf__l fgh]h h[s_]h k bgkljmdpbyfb dhlhju_ ijbeZ]Zxlky d ijb[hjZf beb ZiiZjZlZf lZdbf dZd l_e_\bahj jZ^bhijb_fgbd iue_khk beb dbghdZf_jZ < bgkljmdpbb mdZau\Z_lky \k_ qlh gm`gh ^_eZlv dZdb_ hi_jZpbb ijhba\h^blv qlh[u ijb[hj jZ[hlZe Djhf_ lh]h h[yaZl_evgh mdZau\Z_lky ihke_^h\Zl_evghklv \ dhlhjhc wlh gZ^h ^_eZlv

?keb k^_eZlv g_ \k_ qlh lj_[m_lky \ bgkljmdpbb gbdZdhc ZiiZjZl g_ klZg_l jZ[hlZlv Ij_^klZ\vl_ k_[_ qlh \u iulZ_l_kv ih]h\hjblv ih l_e_nhgm Z\lhfZlm g_ gZ[jZ\ ghf_jZ

?keb `_ \u ijhba\h^bl_ \k_ g_h[oh^bfu_ hi_jZpbb gh g_ \ lhc ihke_^h\Zl_evghklb \ dZdhc wlh mdZaZgh \ bgkljmdpbb lh lh`_ gbq_]h g_ ihemqblky

<Zf gZijbf_j g_ m^Zklky ih]h\hjblv ih l_e_nhgm Z\lhfZlm _keb \u kgZqZeZ gZ[_j_l_ ghf_j Z ihlhf kgbf_l_ ljm[dm Ihijh[mcl_ ij_^klZ\blv k_[_ kdhevdh dhfbq_kdbo b ljZ]bq_kdbo g_^hjZamf_gbc ijhbkoh^beh [u \hdjm] _keb [u ex^b ijhimkdZeb ijb jZ[hl_ gm`gu_ hi_jZpbb beb imlZeb bo ihjy^hd

: l_i_jv ihkfhljbf dZd khklZ\ey_lky kZfhbgkljmdpby d ijbf_g_gbx ]jZffZlbq_kdbo ijZ\be AZf_lbf qlh ^ey __ kha^Zgby bgh]^Z [u\Z_l gm`gh bkihevah\Zlv g_ lhevdh lh qlh kh^_j`blky \ ^Zgghf ijZ\be_ gh b lh qlh [ueh bamq_gh jZgvr_

<Zf ba\_klgh qlh keh`guf ij_^eh`_gb_f gZau\Z_lky ij_^eh`_gb_ dhlhjh_ khklhbl ba ^\mo beb [he__ ijhkluo ij_^eh`_gbc h[t_^bg_gguo kfukeh\hc p_ehklghklvx b bglhgZpbhgghc aZdhgq_gghklvx Wlh ijZ\beh g_h[oh^bfh ijbf_gylv ijb jZ[hl_ [md\Zevgh k dZ`^uf ij_^eh`_gb_f

11