Французский язык. Учебник для межфака ВУЗов - Очерет Ю.В.

Le parlement siège 5 mois et demi par an au minimum. Mais par la demande du gouvernement ou de la majorité des membres de l`Assemblée les sessions extraordinaires peuvent être convoquées.

Le Sénat comprend 306 sénateurs, âgés de 35 ans au moins, élus pour 9 ans au suffrage universel par les députés, les conseillers généraux et les délégués des consellers municipaux.

Les Sénateurs représentent ainsi les

"collectivités territoriales". Du point de vue législatif, les deux Chambres ont presque les mêmes pouvoirs malgré une certaine suprématie de l`Assemblée nationale.

Le premier ministre, les Ministres et les Secretaires d`Etat constituent le Conseil des Ministres.

La France métropolitaine comprend 96 départements, divisés en arrondissements qui sont subdivisés en cantons ou en communes. A chacun de ces échélons correspond un représentant du pouvoir central: préfet, sous-préfet, maire.

La France compte également 4 départements d`outre-mer: la Guadeloupe, la Martinique, l`île de la Réunion, la Guyane française et quelques territoires d`outre-mer: Saint-Pierre-et-Miquelon, Nouvelle Calédonie, Polynesie Française.

D`après G.Michaud.,G.Torès.

LES FETES NATIONALES EN FRANCE:

Le 14 juillet, fête nationale,anniversaire de la prise de la Bastille.

Le11 novembre, la fête de l`Armistice de 1918. Le 8 mai, la fête de Jeanne-d`Arc.

Le jour de l`An (le premier janvier).

Le 8 Mars, journée internationale des femmes.

Le 1 Mai,journée de la Solidarité internationale des travailleurs.

Q U E S T I O N S

362

1.Pour combien de temps le président de la République est-il élu?

2.Où est la résidence du président.

3.Qui est le plus populaire parmi les présidents dans l`histoire de la France?

4.Quelle place de Paris a pris le nom de ce président?

5.Qu`est-ce qu`il se passe sur cette place pendant les fêtes nationales?

6.Qui est le président de la république actuellement?

7.Quelles sont les fonctions du Parlement?

8.Quelles sont les fonctions du président?

9.Comment les membres de l`Assemblée sont-ils élus?

10.Comment les membres du Sénat sont-ils élus? 11.Combien de mois par an l`Assemblée siège-t-elle? 12.Combien de députés siègent-ils dans l`Assemblée? 13.Combien de députés siègent-ils dans le Sénat? 14.Qui constitue le Conseil des Ministres?

15.De combien de départements se compose-t-elle la France metropolitaine?

16.Qui dirigent les départements, les cantons et les communes?

17.Combien la France compte-elle des déparftements d`outre-mer?

18.Quelles sont les fêtes nationales en France?

Traduisez:

1.Официальными резиденциями президента являются Елисейский дворец и дворец Рамбуйе.

2.На площади Шарля де Голя происходят официальные торжества во время празднования годовщины взятия Бастилии.

3.Шарль де Голь является основателем V Республики.

4.Президент Франции следит за соблюдением конституции страны, издает указы, назначает председателя Совета Министров.

364

TEXTE 6. LA MARSEILLAISE

Il y avait alors un jeune officier à Strassbourg. Son nom était Rouget de Lisle. Il était né dans le Jura, un pays de montagnes à l`est /est/ de la France et avait un caractère rêveur et énergique. Le jeune homme aimait son métier de soldat et aimait aussi les idées de la Révolution.

Son double talent de poète et de musicien était très apprécié à Strassbourg. Il allait très souvent chez le maire de la ville, le patriote Dietrich /i/ /k/ qui partageait l`enthousiasme de Rouget de Lisle pour la révolution. Les filles de Dietrich aimaient le jeune officier qui était souvent inspiré par elles dans la composition.

C`était l`hiver de 1792.A Strassbourg,le peuple avait faim. La maison de Dietrich était pauvre,mais elle recevait volontiers le jeune homme qui venait comme un frère ou un fils de famille.

Un jour,Dietrich dit à de Lisle: "j`ai encore une dernière bouteille de vin. Bouvons-la à la liberté et à la patrie. Et que tu trouves l`inspiration pour composer un hymne qui sera joué à la prochaine fête de Strassbourg.

Les amis burent le vin. Puis Rouget de Lisle rentra chez lui. Il était minuit. Rentré dans sa chambre,il chercha l`inspiration, mais en vain. Il composait l`air avant les paroles,les paroles avant l`air. Il n`arrivait jamais à des resultats harmonieux.

Enfin,il s`endormit sur l`instrument et ne se réveilla qu`au jour. Les vogues idées de la nuit lui revinrent en tête.Il les écrivit, les nota et courut chez Dietrich.Il trouva celui-ci dans son jardin.La femme et les filles du maire n`etaient pas encore levées. Dietrich les éveilla,appela. A

366

3.Place des adjectifs épithètes. 4.Degrés de comparaison des adverbes.

5. Forme passive. Conjugaison:voir,savoir,recevoir.

I. PASSE COMPOSE DES VERBES CONJUGUES

AVEC LE VERBE AUXILIAIRE ETRE

Passé composé глаголов, спрягаемых со вспомогательным глаголом être

Во французском языке большинство глаголов образует Passé composé с помощью глагола avoir.

J`ai lu ce livre tu as vu ce film il a fini ce travail

Однако небольшая группа глаголов, состоящая из 14 глаголов, образует Passé composé и другие сложные времена с помощью вспомогательного глагола être, они составляют 6 пар противоположных по смыслу глаголов и два производных от них глагола:

368

определяться длиной существительного, а также благозвучием:

une longue journée - une large rueune journée longue - une rue large

После существительного ставятся обычно относительные прилагательные, прилагательные обозначающие форму, цвет, а также прилагательные, относящиеся к общественной жизни:

le ciel bleu, le crayon rouge, une école militaire, une fête internationale.

После существительного обычно ставятся также многосложные прилагательные: un film intéressant, а также прилагательные, образованные от причастия прошедшего времени (participe passé): un problème étudié.

IV. DEGRES DE COMPARAISON DES ADVERBES

Степени сравнения наречий

Степени сравнения наречии образуются точно также, как и у прилагательных, с помощью наречий plus, moins, aussi, :

Прил: Ce spectacle est moins intéressant que précédent. Наречие: Tu écris plus vite que moi. Il écrit aussi vite que moi.

Превосходная степень образуется путем прибавления артикля le к форме наречия в сравнительной степени:

Il écrit le plus vite dans le groupe. Il écrit le moins vite dans le groupe.

Некоторые наречия имеют особые формы сравнительной и превосходной степени. Например:

Il marche plus vite que moi.

Il marche le plus vite dans la classe

V. FORME PASSIVE

Пассивная форма

Переходные глаголы во французском языке, как и в русском, имеют два залога - действительный и страдательный, называемый пассивной формой.

Впассивной форме подлежащее не само совершает действие,

аиспытывает воздействие со стороны, т.е. становится объектом действия.

La lettre a été écrit.

Письмо написано.

Дополнение активной формы становится подлежащим, а подлежащее - дополнением с предлогом par, они меняются местами:

Pierre a écrit la lettre.

La lettre a été écrite par Pierre.

Пьер написал письмо. Письмо написано Пьером.

В предложении с неопределенным местоимением, (лицо, совершающее действие, неизвестно) в пассивной форме оно отсутствует:

On a écrit la lettre. La lettre a été écrit

Глаголы, выражающие чувство (être aimé de, être respecté de и др.), а также глаголы, требующие после себя предлога de (être couvert de, être entouré de, être rempli de и др.) предлог перед формальным подлежащим заменяется предлогом de:

Le verre a été rempli de vin.

Стакан заполнен вином.

Образование Forme passive.

Forme passive образуется при помощи глагола être в соответствующем времени и Participe passé (причастие прошедшего времени), спрягаемого глагола которое согласуется в роде и числе с подлежащим. Время страдательного залога обозначается вспомогательным глаголом être.

La lettre a été écrite(написано) La lettre est écrite(пишется)

EXERCICES DE GRAMMAIRE

§1. Passé composé

Exercice 1. Conjuguez au passé composé à la forme affirmative les verbes suivants:

assister, oublier, chanter, finir, choisir, venir, descendre.

Exercice 2. Conjuguez au passé composé les phrases suivantes:

Rentrer tard, applaudir ces acteurs, dire adieu.

Exercice 3. Mettez les verbes entre parantheses au passé composé

1. Je (quitter) ma ville natale l’année passée.

2. Nous (assister) à cette réunion.

1. Vous (voir) ce film.

2. Nous (choisir) cette ville pour nous reposer cette année. 3. Le professeur (interroger) tous les étudiants de ce groupe. 4. On (bâtir) cet édifice l‘année passée.

5. Qui (prendre) mon livre?

6. Il (apprendre) cette poésie par coeur.

7. (Finir)-tu ton travail?