Отрицание в монологической и диалогической речи - Паранук Л.Г. и др

МАЙКОП - 2004

УДК 81.432.1-923 ББК 802.0 (075) П 18

Печатается по решению редакционно-издательского совета Адыгейского государственного университета

Рецензенты : Ф.А. Пафова, канд. филолог. наук, С.Р. Тлехатук, канд. филолог. наук

П 18 Л.Г. Паранук, З.С.Хабекирова, Ф.С.Адзинова

Отрицание в монологической и диалогической речи /учебно-методическое пособие для студентов неязыковых специальностей/: - Майкоп, изд-во АГУ, 2004, - 72С.

Предлагаемое методическое пособие предназначено для развития и закрепления навыков корректного использования в письменной и устной речи всех форм отрицания. Данное пособие включает в себя теоретический и практический материал. Теоретическая часть представляет собой небольшой экскурс в мир «отрицания». В практическую часть включены разного рода упражнения для иллюстрации теоретических предпосылок и закрепления материала. Предлагаемый материал организован таким образом, чтобы облегчить усвоение одного из разделов грамматики английского языка.

Пособие состоит из пяти разделов: «Морфологические способы выражения отрицания в английском языке», «Упражнения по отрицанию», «Выражения со значением отрицания, отказа, несогласия», «Пословицы с отрицанием», «Диалоги с отрицанием».

Пособие предназначено для студентов начальных курсов неязыковых факультетов, а также для лиц, самостоятельно изучающих английский язык.СПОСОБЫ

ВЫРАЖЕНИЯ ОТРИЦАНИЯ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

По характеру выраженного в предложении отношения к действительности их делят на утвердительные и отрицательные. Обычно отрицание выражается с помощью специальных слов - отрицательных частиц или отрицательных местоимений:

Robert, please don't drink any more tonight (GK, p.35). - Роберт, пожалуйста, больше не пей сегодня вечером.

I'm sure it's not at all the proper thing to say at such a moment (GK, p. 35). -Я уверена, что это не самая подходящая вещь, которую можно сказать в такой момент.

It was no more than a twitter in the shadow of dark bushes near the veranda; a twitter with the clicking of small sticks (PC, p.21).

And they would play no more in the garden down there near the windmill (PK, p. 21). - И они не будут больше играть в саду возле ветряной мельницы. Возможна передача отрицания интонационными средствами. Так в русском языке предложения “Как ей за пять минут успеть!”, “Откуда ему все это знать!”, “Какое успеем!”, “Стану я пугаться!” и подобные, произнесенные с соответствующей интонацией, воспринимаются как отрицательные с ярко выраженной эмоциональностью. Важно учесть, что в способах построения отрицательных предложений в разных языках, т.е. в способах передачи отрицания, есть существенные различия. Так, в русском языке отрицание может быть передано соединением нескольких способов, например, отрицательной частицей и отрицательным местоимением, что невозможно в английском языке:

“Мне никто сокровенней не был, Так меня никто не томил” (АА, с. 63). Сравним английское предложение “Nobody ever knows anything” и

его русский перевод: “Никто никогда ничего не знает”. В английском языке отрицание выражено один раз - при помощи отрицательного местоимения no-body, а в русском - четыре раза. С подобным явлением мы сталкиваемся в следующих примерах:

Не opened the door of his room and looked into the street - there was nobody

in the street (PK, p. 25). - Он открыл дверь своей комнаты и выглянул на улицу - на улице никого не было.

But neither of you knew him as I did (PJ, p. 46). - Но никто из вас не знал его так хорошо, как я.

По оценке содержания высказывания предложения бывают утвердительными и отрицательными, а также содержат значение подтверждения, уверенности или, напротив, значение неуверенности, сомнения и предложения. Эти значения выражаются употреблением модальных слов и частиц, а также осо-

бым построение простого и сложного предложения. Так, введение слов certainly -“конечно” или perhaps - “возможно” в предложение

“Ответ был правильным” - “The answer was right”

вносит значение подтверждения (Ответ был, конечно, правильным - Certainly the answer was right) или сомнения (Ответ был, возможно, правильным -Perhaps the answer was right).

Деление предложений на утвердительные и отрицательные опирается на связи и отношения между предметами и их признаками в реальном мире, которые выражаются с помощью синтаксических связей между членами предложения. В утвердительных предложениях утверждается то, что высказывается о предмете речи (мысли).

Противопоставление предложений по утвердительности/отрицательности дополняет значения объективной и субъективной модальности, но не совпадает с ней. Например, утвердительное “Дождь идет” и отрицательное “Дождя нет” предложения характеризуются ирреальной модальностью. В предложении “Конечно, дождя нет” отрицание накладывается на реальную (объективную и субъективную) модальность.

Отрицательные предложения делятся на общеотрицательные и частноотрицательные.

Если структурными признаками общеотрицательных предложений в русском языке является наличие частицы не в составе сказуемого, слова нет в роли сказуемого безличных предложений, частицы ни в предложениях типа “На небе ни облачка”, отрицательных местоимений и наречий в односоставных предложениях типа: “Нечем молодость вспомянуть”; “Не с кем поговорить”; “Некуда пойти” и т.д., то в английском языке общеотрицательные предложения содержат в себе глагол в отрицательной форме:

This did not prevent Julia from falling madly in love with him (SM, p.22). -Это не помешало Джулии безумно влюбиться в него.

В частноотрицательных предложениях отрицание связано со всеми остальными членами предложения. Например: Не все разлуку побеждают (Симонов); Не у всякого есть свой близкий (Есенин); Не все люди любят ольху (Соко- лов-Микитин) .

Частичное отрицание в английских предложениях предполагает, что отрицается какой-то член предложения:

If not he and another man, then it was he by himself (JJ, p. 23).

-Если не он и другой человек, тогда это был он сам. Не didn't think my part was very good (SM, p. 16).

-Он не думал, что роль была очень хорошей.

You know that's not half a bad idea! (SM, p.32). - Ты знаешь, это не такая уж плохая идея.

I call that downright wisdom, not merely as regards the present case, but with reference to our trip up the river of life, generally (JJ, p.51). -It was no more than a twitter in the shadow of dark bushes near the veranda; a twitter with the clicking of small sticks (PK, p. 20). - Это было не более чем щебетание в тени густых кустов возле веранды; щебетание и шелест ветвей. Отрицательные предложения встре-

чаются и в составе сложных предложений, как сложносочиненных, так и сложноподчиненных:

Harris said there was nothing like a swim before breakfast to give you an appetite (JJ, p. 63).

-Харрас сказал, что нет ничего, что так возбуждает аппетит перед завтраком, как плавание.

That couldn't have been taught, you must have that by nature (MS, p. 25).

-Этому не могут научить, это должно быть дано от природы.

After the first half-hour or so I seemed to take no interest whatever in food - an unusual thing for me - and I didn't want any cheese (JJ, p. 17).

- Спустя примерно полчаса я, казалось, не проявлял интереса к чемулибо съестному - необычное явления для меня - и я не хотел никакого сыра.

Отрицание нередко сопровождается утверждением как потенциальным, так и выраженным. Предложения, включающие грамматически оформленные отрицание и утверждение, называются отрицательно-утвердительны- ми. Такие предложения могут быть как простыми, так и сложными.

При бессоюзной связи частей сложного предложения сочетание утверждения/отрицания может быть одним из средств связи, служащих также и для выражения значения сравнения.

Две отрицательные частицы иногда оформляют утвердительное предложение (предложение с двойным отрицанием), так как в нем происходит отрицание отрицания.

В английском языке отрицание в предложении может быть выражено:

а) в подлежащем:

All women become like their mothers. That is their tragedy. No man does. That's his (WO, p. 35).

-Все женщины становятся похожими на своих матерей. В этом их трагедия. Ни один мужчина не делает этого. В этом его трагедия.

Nothing will induce me to part with Bunarry (OW, p. 21).

-Ничто не заставит меня расстаться с Банбери.

What I suffer in that way no tongue can tell (JJ, p. 16).

- Что я пережил таким образом, ни один человек не может сказать.

б) в сказуемом:

I haven't asked you to dine with me anywhere to-night (OW, p. 20). - Я не приглашал тебя ужинать со мной где-либо сегодня вечером.

I haven't the smallest intention of doing anything of the kind (OW, p. 20).

-У меня нет малейшего намерения сделать что-либо подобное. That is not very pleasant. Indeed, it is not even decent (OW, p. 21).

-Это не очень приятно. В самом деле, это даже неприлично.

Впоследнем примере в английском предложении отрицание выражено при помощи отрицательной частицы not, и при переводе на русский язык

отрицание передается также отрицательной частицей не.

в) в дополнении:

I know nothing, Lady Blacknell (OW, p. 30). - Я не знаю ничего, леди Блэкнел.

Не took no interest in people apart from their social position (MS, p. 9).

- Он проявлял отсутствие интереса к людям, не считая их общественное положение.

г) в обстоятельствах времени:

I never saw a woman so altered; she looks quite twenty years younger (OW,

p.23).

-Я никогда не видел женщину так сильно изменившуюся: она выглядит на двадцать лет моложе.

In fact, I am never wrong (OW, p. 26).

-Действительно, я никогда не ошибаюсь.

My own one, I have never loved anyone in the world but you (OW, p. 28). - Моя дорогая, я никогда никого на свете не любил кроме тебя.

Кстати, в последнем примере отрицательному местоимению never в русском предложении соответствуют отрицательные местоимения никогда и никого, а также глагол в отрицательной форме, тогда как в английском предложении глагол представлен в утвердительной форме. Это объясняется тем, что в английском языке отрицание грамматически выражается один раз.

д) при всем предложении в целом (при помощи отрицательного союза): There were no cucumbers in the market this morning, sir (OW, p. 27). - На

рынке не было огурцов сегодня утром, сэр.

В отличие от русского языка, отрицание в английском предложении может быть выражено лишь одним из вышеуказанных способов.

I've never been so sure of anything in my life (SM, p.25). - Я никогда не была ни в чем так уверена в жизни. The name meant nothing to her (SM, p.84). - Имя ничего не значило для нее.

Следует иметь в виду, что сказанное относится только к выражению отрицания в одном и том же предложении. Если налицо не одно, а два или более предложения, даже входящие в состав одного сложного предложения, то отрицание может быть выражено в каждом из них:

She did not feel angry, she did not feel inclined to laugh, she did not know what she felt ( SM, p75). - Она не чувствовала злобы, она не была склонна смеяться, она не знала, что она чувствует.

He'd laugh and say that of course if he hadn't been such a kid he'd never have had cheek to ask her (SM, p.73). - Он бы рассмеялся и сказал, что, конечно, не будь он таким ребенком, он никогда не посмел бы спросить ее. His ear was perfect, and though he could not produce the right intonation himself he would never let a false one pass in anyone else (SM, p.21). - Его слух был превосходен, и хотя он не мог произвести правильную интонацию сам, он никогда не позволял фальшивить кому-либо еще.

Кроме того, в одном предложении возможна комбинация отрицания в основном составе предложения и отрицания в глагольном словосочетании.

В инфинитивных, герундиальных и причастных конструкциях отрицание может быть выражено:

а) при ведущем компоненте - непридикативной форме:

His father, not liking the idea of his going on the stage, had insisted on this (S. M, p.28)

-“Его отец, которому не нравилась идея, что он пойдет на сцену, настоял на этом”.

“I'm awfully sorry,” I said, not knowing what else to say (S. M, p.35).

-“Мне очень жаль”, - сказал я, не зная, что еще сказать”,

б) при каком-либо подчиненном компоненте:

Long after the lorry had gone... Lanny stood there, staring at nothing, thinking of nothing, feeling nothing (P. Abrahams). I believe him to have done nothing but harm... (Bentley).

Sometimes he would sit silent and absracted, taking no notice of anyone (S. Maugham).

В инфинитивных, герундиальных и причастных конструкциях, как в целом предложении, в английском языке, в отличие от русского, может быть только одно отрицание:

Not having any friends \ Having no friends

-“He имея никаких друзей”. Однако вполне возможно наличие двух отрицаний: в основном составе предложения и в конструкции с непредикативной формой.

Ср.:

Would it not be better not to tell your father? (J.London).

There's no danger of not winning your mother to our marriage (J.London). Hav-ing no new companions, nothing remained for him but to read (J.London).

Следует отметить, что отрицание в английском языке может быть выражено: а) отрицательными местоимениями и наречиями:

"I never slept a wink all night for thinking of you" she said (OW, p. 24).

-“Я не сомкнула глаз всю ночь, думая о вас”, сказала она.

She fell in love with Michael at first sight. She had never seen a more beautiful young man (OW, p. 27).

- Она влюбилась в Майкла с первого взгляда. Она никогда не видела более красивого молодого человека. .

в) отрицательными союзами: neither... nor, neither, nor:

He was neither peppery nor tyrannical as Julia, from her knowledge of the stage, expected a colonel to be (S. M., p.34)

- “Он не был ни вспыльчивым, ни деспотичным, каким представляла себе полковника Джулия с ее знаниями о сцене”.

г) отрицательными частицами:

Наиболее часто употребляемой отрицательной частицей является not. Употребление этой частицы зависит от того, выступает ли она при предикативной форме глагола или при других словах и формах слов.

При предикативной форме глагола частица not ставится после вспомогательного или служебного глагола (связки to be или модального):

I wouldn't mind coming to you for a season (S. M., p. 26).

-“Я бы не возражала против того, чтобы придти к вам на сезон”.

That couldn't have been taught, you must have that by nature (S. M., p. 25). -“Этому не могут научить, это должно быть от природы”. 80 При прочих словах и формах слов, в том числе при непредикативных

формах глагола, частица not ставится перед словом, к которому она относится. Не was not a quick thinker and needed a little time to let a notion sink into

his mind (S. M., p. 32)

-“Он был не особенно сообразителен и нуждался во времени, чтобы осознать идею”.

Кроме того, отрицание при прилагательных, существительных и наречиях иногда выражается частицей not, имеющей значение “отнюдь не”, “со-

всем не”:

Не found that it was no light task (JJ, p. 73).

-Он обнаружил, что это была совсем не легкая задача.

The truth is, he could sing no better than an owl (MS, p. 95).

- Правда такова, что он умел петь отнюдь не лучше, чем сова.

Два главных члена предложения - подлежащее и сказуемое - взаимосвязаны и взаимообусловлены. Подлежащее выражает предмет, характеризуемый каким-либо признаком; сказуемое - признак, характеризующий предмет. Если в предложении есть подлежащее, т.е. слово или группа слов, обозначающие предмет, характеризуемый каким-либо признаком, то, следовательно, есть и сказуемое, т.е. тот член предложения, который выражает ту или иную характеристику подлежащего.

Поскольку подлежащее выражает предмет (характеризуемый какимлибо признаком), оно, естественно, может быть выражено теми частями речи и группами слов, которые так или иначе связаны со значением предметности, чаще всего существительными (или субстантивными словосочетаниями) и субстантивными местоимениями:

Love filled his soul... (J. Galsworthy). My mother was sitting by the fire (Ch. Diskens). He had a wife and child in Sydney (J. Conrad). His was the studen- t's mind (J. London).

Говоря о способах выражения отрицания в английском языке, следует отметить, что существуют различные подходы к классификации данных. Например, такие лингвисты, как Бархударов Л.С. и Штелинг Д.А. выделяют три способа выражения (Бардухаров, М. 1973, с. 289-291):

1) отрицательные местоимения:

Nobody wanted to talk about it after that (PJ, p. 44). - После этого никто не хотел говорить об этом.

But nothing happens here - inside (PJ, p. 39). - Но ничто не происходит здесь - внутри.

None of us has heard it, that we could remembei (JJ, p. 116). - Никто из нас не слышал этого, мы могли вспомнить это.

2)наречия: / never thought that he was a spy. (George B. Mair).

3)отрицательные союзы: neither... nor, not... nor,

But neither of you knew him as I did (PJ, p. 46). - Но никто из вас не знал его так, как я.

Бондаренко В.Н. в своей монографии “Отрицание как логико-граммати- ческая категория” выделяет следующие шесть способов выражения: отрицательные аффиксы; отрицательные частицы; отрицательные местоимения и наречия; отрицательные союзы; отрицательные предлоги - в некоторых языках послелоги; а также имплицитный способ выражения отрицания.

К морфологические способам выражения отрицания относится аффиксация, представленная префиксацией и суффиксацией. Наиболее употребительными префиксами с отрицательным значением являются: un-, dis-, de-. В качестве примеров можно привести следующие слова: -

необученный неспособность неодобрение недоверие

Глаголам префиксы un-, dis-, de- придают значение противоположного дей-

ствия:

to coil to twist to fasten to fold to arm to charge to join to camp to

ten to unfold

to disarm to discharge to disjoin to discamp to decentralize to decompose разматывать раскручивать развинчивать развертывать разоружать разря-

жать разъединить сниматься c лагеря децентрализовать разлагать на составные части.

Итак, слова с отрицательными аффиксами типа un-, in-, dis-, mis-, -less и