Пятая типовая группа: сыворотки, вакцины, анатоксины

К данной группе относятся сыворотки (serum, i n), вакцины (vaccinum, i n), анатоксины (anatoxinum, i n).

В названиях сывороток, вакцин и анатоксинов практикуется следующий порядок в размещении определений:

-непосредственно за словом serum, vaccinum или anatoxinum следует прилагательное с суффиксом -icum (реже -osum) образованное от названия соответствующей инфекции, против возбудителей которой направлено действие препарата. Например:

serum antidiphthericum – сыворотка противодифтерийная

serum antigangraenosum – противогангренозная сыворотка

vaccinum antirabicum – вакцина антирабическая (против бешенства)

vaccinum antipestosum – вакцина противочумная

anatoxinum tetanicum – столбнячный анатоксин

Последние места в названиях могут занимать определения характеризующие:

для сывороток и вакцин – очистку (purificatum) и концентрацию (concentratum)

для вакцин: состояние вакцин: (vivum-живая) (siccum - сухая)

для анатоксинов: очистку (purificatum) и адсорбированность (adsorptum).

Например:

serum antitetanicum (purificatum concentratum) – сыворотка противостолбнячная (очищенная концентрированная)

vaccinum antipestosum (vivum siccum) – вакцина противочумная (живая сухая)

anatoxinum staphylococcicum (purificatum, Aluminii hydroxydo adsorptum) – анатоксин стафилококковый (очищенный, адсорбированный гидроокисью алюминия)

-существуют названия вакцин, построенные с помощью несогласованного определения:

vaccinum variolae – вакцина оспенная; variola, ае f.

vaccinum Salmonellae typhi – вакцина брюшнотифозная.

Salmonella, ae f - название особой группы бактерий – сальмонелл (произведено от имени английского патолога Сальмона);

Salmonella typhi – брюшнотифозная палочка.

Для самоконтроля

Закончите предложения:

-к третьей группе номенклатурных наименований относятся…

-термин алколоид образован от…Алколоиды – это группа…

-термин гликозид образован от… Группа гликозидов включает….

-тривиальные наименования это…

-частотные отрезки отражают…

-научное или систематическое наименование отличается от тривиального тем, что оно...

-четвертая группа лекарственных средств включает…

-многочленные модели наименований лекарственных средств представляют собой…

-к пятой группе относятся сыворотки, …

Упражнения

1.Переведите следующие словосочетания и определите, какой частью речи выражены в них определения:

Сamphora trita; Salmonella typhi; serum antitetanicum; vaccinum variolae; anatoxinum staphylococcicum; infusum Sennae compositum; extractum Frangulae fluidum; Salsola Richteri; tabulettae Thyreoidini obductae; suppositoria Ichthyoli; Penicillinum-natrium crystallisatum; vaccinum gripposum; chole concentrata; unguentum Hydrargyri flavum; oleum Ricini; tinctura Rhei aquosa; Opium pulveratum; suppositoria «Bethiolum»; unguentum sulfuratum; tabulettae Platyphyllini; decoctum foliorum Urticae; Urea pura; tinctura Convallariae.

2.Переведите:

Валериановая настойка; натуральный желудочный сок; густой экстракт красавки; желтая мазь; миндальное масло; противоастматический сбор; сложный настой листьев наперстянки; отвар коры дуба; горькая настойка; противодифтерийная сыворотка; тертая камфора; сухой экстракт листьев шалфея; выдай в парафинированной бумаге; цинковая мазь; очищенная вода; водный раствор; живая вакцина; оспенная вакцина; противостолбнячная сыворотка.

3.Согласуйте в роде и числе данные прилагательные, обозначающие названия лекарственных средств по их фармакологическому действию с существительным remedia (определите предварительно род и число этого существительного):

Например: remedia аntipyretica – жаропонижающие средства

heroicus, a, um – сильнодействующий

antipyreticus, a, um – жаропонижающий(антипиретик)

antisepticus , a, um – антисептический(антисептик), противогнилостный, обеззараживающий

analgeticus , a, um – анальгезирующий (анальгетик), болеутолящий

anaestheticus a, um – обезболивающий (анестетик), ослабляющий или уничтожающий чувствительность

spasmolyticus a, um – спазмолитический (спазмолитик), разрешающий спазмы

hypotensivus a, um – гипотензивный, снижающий артериальное давление

cardiacus a, um – сердечный

hypnoticus a, um – снотворный

narcoticus a, um – наркотический, усыпляющий

sedativus a, um – седативный, успокаивающий

psychotropus a, um – психотропный, направленный на психику

analepticus a, um – аналептический (аналептик), возбуждающий деятельность, оживляющий

hypoglykaemicus a, um – гипогликемический, понижающий содержание сахара в крови

(hypo -+glyk сахар

+aem кровь)

haemostaticus a, um – кровоовостанавливающий (гемостатик)

thyreostaticus a, um – тиреостатик

cytostaticus a, um – цитостатический (цитостатик), подавляющий деление клеток

antiemeticus a, um – противорвотный

anthelminthicus a, um – противоглистный (антигельминтик)

laxativus a, um – слабительный

purgativus a, um – слабительный

diureticus a, um – диуретический (диуретик), мочегонный

amarus a, um – горький (горечь)

cholagogus a, um – желчегонный

antibioticus a, um – антибиотический (антибиотик)

sulfanilamideus a, um – сульфаниламидный

barbituricus a, um – барбитурат – производный барбитуровой кислоты, обладающий

снотворным эффектом

oestrogenus a, um – эстрогенный (эстроген), препарат женских половых гормонов

androgenus a, um – андрогенный (андроген), препарат мужского полового гормона

fungicidus a, um – фунгицидный ( фунгицид), противогрибковый

bactericidus a, um – бактерицидный, убивающий бактерии

4.Прокомментируйте данные афоризмы:

Sermo est imago animi – Речь – образ души

Qualis vir talis oratio – Каков муж – такова и речь его

Sermo datur cunctis, animi sapientia paucis – Дар речи дан всем, душевная мудрость – немногим.

Non enim paranda nobis solum, sed fruenda sapientia est – Нужно не только овладеть мудростью, но и уметь пользоваться ею.

Занятие 8

НОМЕНКЛАТУРА ЛЕКАРСТВЕННЫХ СРЕДСТВ (продолжение)

Шестая типовая группа: химическая номенклатура

Названия химических элементов

Все латинские названия химических элементов – существительные среднего рода II склонения, за исключением двух: Sulfur, uris n (III склонения) – сера и Phosphorus, i m (м.р.) фосфор.

NB! Химические символы происходят от латинских названий элементов и отражают их орфографические особенности Ca – Calcium, K – Kalium, P – Phosphorus, Fe – Ferrum и др.

Некоторые элементы в зарубежных изданиях имеют другие латинские названия Na – Sodium, Hg – Mercurium, K – Potassium и др.

Химическийэлемент	Латинское название	Русское название
Al	Aluminium, ii n	Алюминий
Ag	Argentum, i n	Серебро
As	Arsenicum, i n	Мышьяк
Au	Aurum, i n	Золото
B	Bromum, i n	Бром
Ba	Barium, i n	Барий
Bi	Bismuthum, i n	Висмут
C	Carboneum, i n	Углерод
Ca	Calcium, i n	Кальций
Cl	Chlorum, i n	Хлор
Cu	Cuprum, i n	Медь
F	Fluorum, i n (лат.) или Phthorum (греч.)	Фтор
Fe	Ferrum, i n	Железо
H	Hydrogenium, i n	Водород
Hg	Hydrargyrum, i n	Ртуть
I	Iodum, i n	Йод
K	Kalium, i n	Калий
Li	Lithium, i n	Литий
Mg	Magnesium, i n seu Magnium i n	Магний
Mn	Manganum, i n	Марганец
N	Nitrogenium, i n	Азот
Na	Natrium, i n	Натрий
O	Oxygenium, i n	Кислород
Pb	Plumbum, i n	Свинец
Ph	Phosphоrus, i m	Фосфор
S	Sulfur, uris n	Сера
Si	Silicium, i n	Кремень
Zn	Zincum, i n	Цинк