Vorübungen zum Text 10

1. Merken Sie sich den Gebrauch des Verbes "lassen".

1) Lassen Sie es mich ganz offen sagen ...

2) Wir verdanken es der Fähigkeit, diese innere Widersprüchlichkeit auch auszuhalten und und nach unzähligen Kriegen und unendlich viel Leid etwas so Großartiges gelingen zu lassen wie das europüische Friedenswerk.

3) Lassen wir Europa den richtigen Weg in die Zukunft einschlagen.

4) Die Europäische Union lässt die Kompetenzen auf die Nationalstaaten übertragen.

5) Wir haben die Gipfel-Partner bedeutsame Vereinbarungen zur verstärkten Zusammenarbeit treffen zu lassen.

2. Lesen Sie mit richtiger Betonung folgende Zusammensetzungen:

Wettbewerbfähigkeit, Klimaschutzpolitik, Energiefrühwarnsystem, Folgevereinbarung, Vertragsentwurf, Stellungnahme, Zivilgesellschaft, Widersprüchlichkeit, kräftezehrend, nervenauftreibend

3. Merken Sie sich den Gebrauch der Modalnebensätze und übersetzen Sie sie ins Russisch.

1) Ich denke, dass diese Richtschnur auch dazu beitragen kann, die Bürgerinnen und Bürger von Europa zu überzeugen, indem wir unsere Gemeinsamkeiten bewusst machen, indem wir deutlich machen, dass wir auf der Basis unserer Werte gemeinsam in der Welt handeln.

2) Indem wir gemeinsam und gezielt handeln, haben wir Europäer die Möglichkeit, den Terrorismus und grenzüberschreitende Kriminalität zu bekämpfen.

3) Wir können einer der großen Herausforderungen für die Menschheit begegnen: der Gefahr durch den Klimawandel, indem wir die Klimaschutzpolitik als wegweisende Richtung zur Geltung bringen.

Text 10

Bilanz der deutschen EU-Ratsprasidentschaft

(Rede von Bundeskanzlerin Dr. Angela Merkel

im Europaischen Parlament in Brussel am 27. Juni 2007)

Teil III

Natürlich - wir haben es erst wieder bei den Beschlüssen des EU-Rates gesehen: Es wird immer wieder Ausnahmeregelungen geben1, es wird immer wieder Fälle geben, in denen einzelne Mitgliedstaaten entscheiden, sich an bestimmten Politiken nicht oder zunächst nicht beteiligen zu wollen, während andere - aber im Rahmen der Verträge - schon einmal vorangehen. Das ist aber etwas anderes als ein so genanntes Europa der zwei Geschwindigkeiten2. - Lassen Sie es mich ganz offen sagen: Davon halte ich nichts. - Das darf nicht das Ziel unserer Politik sein, sonst werden wir neue Gräben in Europa aufreißen und, meine Damen und Herren, das Europäische Parlament schwächen. Es ist jede Mühe und Anstrengung wert3, wieder und wieder den gemeinsamen Weg aller Mitgliedstaaten der Europäischen Union zu suchen.

Ein afrikanisches Sprichwort sagt: „Wenn du schnell vorwärts kommen willst, dann gehe alleine. Wenn du weit gehen willst, dann gehe zusammen." Meine Damen und Herren, ich glaube, in diesem afrikanischen Sprichwort steckt die Weisheit der europäischen Einigungsidee. Nur wenn wir gemeinsam und gezielt handeln, können wir das Große, das Einzigartige bewahren4, das die europäische Einigungsidee seit über 50 Jahren ausmacht: Frieden, Freiheit und Rechtssicherheit für die Bürgerinnen und Bürger Europas.

Nur wenn wir gemeinsam und gezielt handeln, können wir die Bürgerrechte in der Europäischen Union stärken, zum Beispiel mit einer Überführung des Vertrags von Prüm5 in den EU-Rechtsrahmen. Damit ist eine vertiefte polizeiliche Zusammenarbeit bei der grenzüberschreitenden Bekämpfung des Terrorismus, der Kriminalität und der illegalen Migration in der EU möglich. Nur wenn wir gemeinsam und gezielt handeln, steigern wir die Wettbewerbsfähigkeit6 des europäischen Standorts. Dafür steht ja beispielsweise die Roaming-Verordnung7, die wir hier unterschrieben haben. Nur wenn wir gemeinsam und gezielt handeln, können wir einer der großen Herausforderungen für die Menschheit begegnen: der Gefahr durch den Klimawandel. Die Beschlüsse des Frühjahrsrates der Europäischen Union für eine integrierte Energie- und Klimaschutzpolitik sind wegweisend. Sie waren im Übrigen auch die Voraussetzung, um beim G8-Treffen8 eine Einigung darüber zu erreichen, dass wir eine Folgevereinbarung9 im Rahmen des Kyoto-Protokolls10 unter dem Dach der Vereinten Nationen11 brauchen, und dass sich alle G8-Teilnehmer dazu bekannt12 haben. Ohne den Frühjahrsrat der Europäischen Union und die Unterstützung des Europäischen Parlaments wäre dies nicht möglich gewesen. Das ist Verteidigung europäischer Interessen. Deshalb ist es auch richtig, dass wir jetzt unter den Zielen der Europäischen Union im neuen Vertragsentwurf13 den Klimaschutz haben werden.

Nur wenn wir gemeinsam und gezielt handeln, haben wir Europäer Aussichten, unsere Anliegen in der Welt zur Geltung zu bringen14. Dies haben auch die Gipfel15 gezeigt, die wir während unserer Präsidentschaft mit den nicht der EU angehörenden G8-Partnern abgehalten haben: mit den USA, Russland, Japan und Kanada. Dabei wurden neben dem Klimaschutzbeschlüssen16 weitere langfristig bedeutsame Vereinbarungen getroffen17: zur verstärkten regulatorischen Zusammenarbeit mit den USA und mit Kanada, zur Einrichtung eines Energiefrühwarnsystems18 und eines Investitionsdialogs mit Russland, zur besseren Durchsetzung des Schutzes geistigen Eigentums19 mit Japan.

Meine Damen und Herren, alle institutionellen Fortschritte und die Neuausrichtung der Europäischen Union sind letztlich aber nur möglich, wenn wir Europäerinnen und Europäer uns unserer Werte bewusst sind, ja, wenn wir diese Werte zur Richtschnur unseres Handelns machen. Ich denke, dass diese Richtschnur auch dazu beitragen kann, die Bürgerinnen und Bürger von Europa zu überzeugen, indem wir unsere Gemeinsamkeiten bewusst machen, indem wir deutlich machen, dass wir auf der Basis unserer Werte gemeinsam in der Welt handeln.

Europa bedeutet nicht Beliebigkeit. Europa ist eine Verpflichtung, dazu beizutragen, dass unsere Erde ein bewohnbarer Planet bleibt, dass immer weniger Menschen gezwungen sind, wegen Gewalt oder Krieg ihre Heimat zu verlassen, dass Krankheiten wie Aids, Malaria und Tuberkulose erfolgreich bekämpft werden können.

Und so, meine Damen und Herren, schließt sich der Kreis der deutschen EU-Ratspräsidentschaft. Damit Europa Kurs halten kann, ist jetzt der Reformvertrag notwendig. Der Europäische Rat hofft, dass die Regierungskonferenz noch im Juli einberufen werden kann. Deshalb möchte ich Sie heute bitten, Ihre Stellungnahme so bald wie möglich abzugeben20.

Sie wollen, wie die deutsche Präsidentschaft, dass wir den Menschen im Wahlkampf für die Europawahlen 2009 sagen können: So und nicht anders geht es mit Europa weiter. Deshalb ist es auch gut, dass sich das Europäische Parlament bei der Vermittlung dieser Themen immer wieder engagiert21, den Dialog mit den Zivilgesellschaften22 sucht und das auch in einer Agora-Veranstaltung23 im Herbst demonstrieren wird.

Meine Damen und Herren, zum Abschluss der deutschen Ratspräsidentschaft darf ich noch einmal den deutschen Schriftsteller Peter Prange aus seinem Buch "Werte von Plato bis Popp" zitieren. Ich habe ihn, Sie erinnern sich vielleicht, bereits in meiner Rede hier zu Beginn der deutschen Ratspräsidentschaft im Januar zitiert. Er schreibt: "Alles, was wir Europäer je zustande gebracht haben, verdanken wir unserer inneren Widersprüchlichkeit24, dem ewigen Zwiespalt25 in uns selbst, dem ständigen Hin und Her von Meinung und Gegenmeinung, von Idee und Gegenidee, von These und Antithese."

Ich darf mit meinen Worten ergänzen: Wir verdanken es der Fähigkeit, diese innere Widersprüchlichkeit auch auszuhalten und nach unzähligen Kriegen und unendlich viel Leid etwas so Großartiges gelingen zu lassen wie das europäische Friedenswerk26.

Wir Bürger Europas, wir sind wahrlich zu unserem Glück vereint. Und so wünsche ich mir, dass die Bürgerinnen und Bürger Europas in 50 Jahren, im Jahr 2057, sagen werden: Damals, im Jahr 2007, hat das vereinte Europa nach kräftezehrenden und nervenaufreibenden Diskussionen27 am Ende die Weichen richtig gestellt; damals, im Jahr 2007, da hat die Europäische Union den richtigen Weg in eine gute Zukunft eingeschlagen28. Das war, ist und bleibt unser Auftrag, unser Auftrag für die Zukunft. Deutschland wird sich dafür auch nach der Präsidentschaft mit ganzer Kraft einsetzen.

Ich danke Ihnen.

Erläuterungen zum Text 10

1) Es wird immer wieder Ausnahmeregelungen geben - всегда будут исключения из правил

2) Europa der zwei Geschwindigkeiten - два пути развития Европы

3) es ist jede Mühe und Anstrengung wert - это стоит усилий и напряжения

4) das Einzigartige bewahren - сохранить своеобразие, уникальность

5) ... mit einer Überführung des Vertrags von Prüm in den EU-Rechtsrahmen - перенесение договора, принятого в г.Прюм, в правовые рамки ЕС (договора, заключенного 27.05.2005 в г.Прюм (Германия), между Бельгией, Германией, Францией, Испанией, Люксембургом и Нидерландами о расширении сотрудничества в борьбе с терроризмом, преступлениями в международном масштабе и нелегальной миграцией)

6) Wettbewerbsfähigkeit (f) - конкурентоспособность

7) Roaming-Verordnung - распоряжение ЕС о создании роуминга, принятое ЕС 30.06.2007 (оплата роуминга в странах ЕС осуществляется по единому евротарифу)

8) G8-Treffen - встреча Большой восьмерки

9) Folgevereinbarung (f) - последующая договоренность

10) Kyoto-Protokoll - Киотский протокол (о сокращении вредных выбросов в атмосферу)

11) unter dem Dach der Vereinten Nationen - под руководством ООН

12) sich bekennen zu Dat. - признавать что-л.

13) Vertragsentwurf (m) - проект договора

14) zur Geltung bringen - осуществить

15) Gipfel (m) - зд.: встреча на высшем уровне

Gipfel abhalten - проводить встречи на высшем уровне

16) Klimaschutzbeschlüsse (pl) - решения о защите климата

17) Vereinbarungen treffen - принимать решения

18) Energiefrühwarnsystem (n) - система раннего оповещения о нарушениях в энергетике

19) Schutz geistigen Eigentums - защита интеллектуальной собственности

20) Stellungnahme abgeben - высказать свою точку зрения

21) sich engagieren - активно участвовать

22) Zivilgesellschaft (f) - гражданское общество

23) Agora-Veranstaltung - совещание на высшем уровне по актуальным текущим проблемам; агора (греч.) - народное собрание в Древней Греции

24) Widersprüchlichkeit (f) - противоречивость

25) Zwiespalt (m) - разлад, раскол

26) Friedenswerk (n) -дело мира

27) kräftezehrende und nervenaufreibende Diskussionen - мучительные, изнуряющие дискуссии

28) den Weg eingeschlagen - вступить на путь.

4. Beantworten Sie folgende Fragen zum Text 10:

1) Auf welche Weise können die Bürgerrechte in der Europäischen Union gestärkt werden?

2) Welche Aufgaben werden im EU-Rechtsrahmen zu lösen sein?

3) Wofür sind die Beschlüsse des Frühjahrsrats der EU wegweisend?

4) Welche Gefahr droht der Menschheit? 5) Was kann man dagegen machen?

6) Welchen Schriftsteller zitiert die Bundeskanzlerin?

7) Was hat die Europäische Union im Jahr 2007 unternommen?

8) Was haben die durchgeführten Gipfel gezeigt?

9) Welche nicht der EU angehörenden Länder nahmen an den Gipfeln teil?

10) Welche Vereinbarungen wurden an diesen Gipfeln getroffen?

11) Was bedeutet Europa den Worten von A. Merkel nach?

5. Ergänzen Sie folgende Sätze mit einem Fragewort und beantworten Sie sie nach dem Inhalt des Textes:

1) ... sind alle institutionellen Fortschritte und die Neuausrichtungen der EU möglich?

2) ... bedeutet Europa?

3) ... schließt sich der Kreis der deutschen Ratspräsidentschaft?

4) ... sucht das Europäische Parlament den Dialog?

5) ... sind die Bürger Europas vereint?

6) ... können wir, so Merkel, den Menschen im Wahlkampf für die Europawahlen 2009 sagen?

7) ... Weg hat die EU in die Zukunft eingeschlagen?

6. Finden Sie das afrikanische Sprichwort im Text 10. Drücken Sie Ihre Meinung dazu aus. Führen Sie Beispiele aus Ihrem Leben dazu.

7. Finden Sie im Text das Zitat vom deutschen Schriftsteller Peter Prange, übersetzen Sie es ins Russisch. Worin besteht die Hauptidee des Zitats? Diskutieren Sie zum Inhalt des Zitats.

8. Schreiben Sie ein Referat (12-14 Sätze) zum Thema "Bilanz der deutschen EU-Ratspräsidentschaft".

9. Bereiten Sie einen Kooperationsvortrag zum Thema "Die Rolle Deutschlands in der Einigung Europas (1949-2007)" vor.