- •1. Термин и терминология
- •2. Специальное научное понятие. Дефиниция
- •3. Система понятий и терминосистема
- •4. Ветеринарная терминология
- •5. Анатомическая терминология
- •6. Согласованное и несогласованное определение в анатомическом термине
- •1. Алфавит
- •Примечания
- •2. Чтение гласных (и согласного j)
- •3. Дифтонги (диграфы)
- •4. Особенности чтения согласных
- •5. Произношение буквосочетаний
- •6. Диграфы ch, ph, rh, th
- •7. Правила постановки ударения
- •Два правила долготы
- •8. Правило краткости
- •Лекция № 3. Грамматика: Имя существительное; система склонений, словарная форма, род. Управление как вид подчинительной связи
- •Имя существительное
- •1. Типы склонений
- •Распределение существительных по типам склонения в зависимости от окончания род. П. Ед. Ч.
- •Окончания родительного падежа всех склонений
- •2. Понятие о словарной форме существительного
- •3. Определение практической основы
- •4. Определение рода существительных
- •5. Определение рода существительных, оканчивающихся в именительном падеже единственного числа на -а, -um , -on, -en, -и, -us
- •6. III склонение существительных. Грамматические признаки мужского рода и характер основ
- •7. Общие требования к определению грамматического рода в III склонении
- •Лекция № 4. Имя прилагательное. Грамматические категории
- •1. Склонение прилагательных. Словарная форма
- •Две группы прилагательных
- •Прилагательные 1-й группы
- •Прилагательные 2-й группы
- •2. Согласование. Прилагательное – согласованное определение
- •3. Сравнительная степень (Gradus comparativus); образование и склонение
- •4. Именительный падеж множественного числа (Nominativus pluralis) существительных I, II, III, IV, V склонений и прилагательных
- •Лекция № 5. Родительный падеж множественного числа (Genetivus pluralis) существительных I, II, III, IV, V склонений и прилагательных
- •Окончания родительного падежа множественного числа (Genetivus pluralis)
- •Примечания
- •Лекция № 6. Состав слова. Виды морфем. Морфемный анализ
- •Словообразовательный анализ. Производящая и производная основы (слова)
- •Лекция № 7. Частотные терминоэлементы греко-латинского происхождения. Членимость терминов
- •Терминоэлемент
- •Свободные и связанные терминоэлементы
- •Греко-латинские дублеты
- •Сфера применения дублетов
- •Значение и место терминоэлементов в структуре производного слова
- •Формально-языковые типы клинических терминов. Терминоэлементы в структуре клинических терминов
- •Лекция № 8. Способы словообразования
- •1. Суффиксация
- •2. Частотные латинские и греческие суффиксы Суффиксы существительных
- •Суффиксы прилагательных
- •3. Основосложение
- •Некоторые особенности основосложения
- •4. Префиксация
- •5. Префиксально-суффиксальные производные
- •Сложносокращенные слова
- •Лекция № 9. Глагол. Повелительное, сослагательное наклонения, неопределенная форма. Винительный падеж, аблятивус
- •1. Четыре спряжения глаголов
- •Образцы инфинитива глаголов I-IV спряжений
- •Повелительное наклонение
- •Сослагательное наклонение
- •Образование основы конъюнктива
- •Примеры спряжения глаголов в конъюнктиве действительного и страдательного залогов.
- •Глагол fio, fieri в рецептурных формулировках
- •2. Винительный падеж
- •Лекарственные препараты
- •1. Тривиальные наименования лекарственных веществ
- •Примеры тривиальных наименований
- •Способы словообразования тривиальных наименований
- •Аббревиация
- •Тривиальное наименование (аббревиатура), производящее систематическое наименование
- •Название комбинированного лекарственного средства
- •Суффиксация
- •Основосложение
- •2. Общие требования и существующая практика присвоения наименований лекарственным средствам
- •3. Частотные отрезки в тривиальных наименованиях
- •Тривиальные названия витаминов и поливитаминных комбинированных лекарственных средств
- •Тривиальные названия ферментных препаратов
- •Лекция № 11. Краткие сведения о лекарственных формах
- •Названия препаратов, включающие в свой состав обозначение лекарственной формы
- •Виды переводов латинских наименований
- •Лекция № 12. Рецепт
- •1. Структура рецепта
- •2. Структура рецептурной строки
- •3. Употребление винительного падежа при прописывании таблеток и свечей
- •4. Сокращения в рецептах
- •Важнейшие рецептурные сокращения
- •Лекция № 13. Химическая номенклатура на латинском языке. Названия химических элементов, кислот, оксидов
- •1. Названия важнейших химических элементов
- •2. Названия кислот
- •3. Названия оксидов
- •Примеры названия оксидов:
- •4. Названия солей
- •5. Наименования анионов
- •Примеры названий солей
- •6. Частотные отрезки в наименованиях углеводородных радикалов
- •7. Числительные. Наречия. Местоимения, количественные и порядковые числительные от 1 до 15
- •8. Числительные-приставки латинского и греческого происхождения
- •Некоторые наиболее употребительные числительные-приставки
- •9. Наречия
- •Наречия, употребляемые в рецептуре
- •10. Местоимения
- •11. Настоящее время изъявительного наклонения действительного и страдательного залогов
- •Изъявительное наклонение (Indicativus)
- •Cклонение причастий настоящего времени действительного залога
- •2. Причастия прошедшего времени страдательного залога
- •Образование причастий прошедшего времени страдательного залога
- •Лекция № 15. Латинские пословицы и афоризмы
- •Лекция № 18. Клятва Гиппократа. Hippocratis jus-jurandum
- •Лекция № 19. Профессиональные медицинские выражения на латинском языке
- •Лекция № 20. Стандартные латинские выражения, встречающиеся в научной, политической и художественной литературе
- •Лекция № 21. Упражнения для самоподготовки Переведите рецепты на русский язык
- •Переведите рецепты на латинский язык
Основосложение
Еще реже, чем суффиксация, применяется сложение основ: например, Cholenzyraum (chole – «желчь» + enzymum – «энзим»), Apilacum (apis – «пчела» + lac – «молочко»).
2. Общие требования и существующая практика присвоения наименований лекарственным средствам
1. В России наименование каждого нового лекарственного средства утверждается официально в виде двух взаимопереводных эквивалентов на русском и латинском языках, например: solutio Glucosi – раствор глюкозы. Как правило, латинские наименования лекарственных веществ представляют собой существительные II склонения ср. р. Русское наименование отличается от латинского только транскрипцией и отсутствием окончания -um, например: Amidopyrinum – амидопирин, Validolum – валидол.
Тривиальные названия комбинированных лекарственных средств, являющиеся несогласованными приложениями к названию лекарственной формы, – также существительные II склонения ср. р.: например, tabulettae «Haemostimulinum» – таблетки «Гемостимулин».
2. Название лекарственных средств должно быть максимально кратким; легкопроизносимым; обладать четкой фонетико-графической различаемостью. Последнее требование на практике приобретает особо важное значение. Каждое название должно заметно отличаться своим звуковым составом и графикой (написанием) от других наименований. Ведь достаточно хотя бы чуть-чуть неточно запомнить звуковой комплекс и неверно его записать латинскими буквами в рецепте, чтобы произошла серьезная ошибка.
На отечественный рынок поступает большое число препаратов под оригинальными фирменными названиями. Оформлены они орфографически и грамматически чаще всего на каком-либо национальном языке, т. е. не имеют латинского грамматического оформления. Часто в названиях отсутствует окончание -um полностью (нем. яз.) либо частично (англ. яз.) или окончание -um заменяется на -е (англ. и франц. яз.), а в некоторых языках (итал., испан., рум.) – на -а.
Вместе с тем фирмы присваивают своим препаратам и названия с традиционным латинским окончанием -um. В отечественной рецептурной практике во избежание разночтений следовало бы условно латинизировать коммерческие названия импортных препаратов: подставлять вместо последней гласной или добавлять к конечной согласной окончание -um, например: вместо Mexase (мексаза) – Mexasum, вместо Lasix (лазикс) – Lasixum и т. д.
Исключения допустимы только для названий, оканчивающихся на -a: Dopa, No-spa, Ambravena. Они могут читаться и рассматриваться по аналогии с существительными I склонения.
В современных коммерческих названиях нередко пренебрегают традиционной научно утвержденной транскрипцией словообразовательных элементов (словесных отрезков) греческого происхождения; культивируется их графическое упрощение; для облегчения произношения ph заменяют на f, th – на t, ae – на е, у – на i.
NB!
Изучая данный раздел учебника, необходимо предельно внимательно относиться к написанию наименований лекарственных средств.
3. Частотные отрезки в тривиальных наименованиях
Огромное число аббревиатур, как отмечалось, образуется путем комбинации отрезков, произвольно выделенных из состава производящих слов – систематических названий. Вместе с тем в номенклатуре имеется немало и таких названий, в звуковые комплексы которых включены повторяющиеся частотные отрезки – своего рода фармтерминоэлементы.
1. Частотные отрезки, весьма условно и приблизительно отражающие информацию анатомического, физиологического и терапевтического характера.
Например: Corvalolum, Cardiovaienum, Valosedan, Apressinum, Angiotensinamidum, Promedolum, Sedalgin, Antipyrinum, Anaesthesinum, Testosteronum, Agovirin, Androfort, Thyrotropinum, Cholosasum, Streptocidum, Mycoseptinum, Enteroseptolum.
2. Частотные отрезки, несущие фармакологическую информацию. За последние десятилетия получила распространение рекомендация Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) включать в тривиальные наименования лекарственных веществ (именно веществ!) частотные отрезки, несущие не случайную и расплывчатую характеристику, подобно вышеуказанным отрезкам, а стабильную информацию фармакологического характера. С этой целью рекомендовано включать в названия частотные отрезки, указывающие на принадлежность лекарственного вещества к определенной фармакологической группе. К настоящему времени рекомендовано несколько десятков таких частотных отрезков.
Например: Sulfadimezinum, Penicillinum, Streptomycinum, Tetracyclinum, Barbamylum, Novocainum, Corticotropinum, Oestradiolum, Methandrostenolonum.