КЛАСИЧНИЙ ПРИВАТНИЙ УНІВЕРСИТЕТ

Інститут іноземної філології

Кафедра перекладу за фахом

Методичні вказівки

до виконання контрольної роботи № 3

з дисципліни “Іноземна мова 1”

для студентів заочної форми навчання

спеціальності 6.030200 - Журналістика

Запоріжжя

2010

Методичні вказівки до виконання контрольної роботи № 3 з дисципліни “Іноземна мова 1” для студентів заочної форми навчання спеціальності 6.030200 “Журналістика”

Укладач: ст. викладач Єремута В.Ю.

Ухвалено на засіданні кафедри перекладу за фахом

Рекомендації щодо виконання і оформлення контрольної роботи

Наступні методичні вказівки мають на меті допомогти студенту заочного відділення в його самостійній роботі над розвитком практичних навичок читання та перекладу текстів на суспільно-політичну тематику. Під час міжсесійного періоду студенти самостійно засвоюють граматичні структури, виконують лексико-граматичні вправи, поповнюють свій словниковий запас, опрацьовують тексти.

Контрольна робота є однією з найважливіших форм контролю за самостійною роботою студентів в міжсесійний період.

Контрольну роботу потрібно виконувати у послідовності її завдань. Кожна контрольна робота має п'ять варіантів, рівнозначних за обсягом і складністю. Студент виконує один з них.

Запропоновані завдання допомагають засвоїти нові лексичні одиниці, правильно зрозуміти зміст та перекласти запропоновані тексти.

Матеріал підібрано з урахуванням мети і завдання початкового етапу вивчення англійської мови студентами заочного відділення.

Перш ніж братися до контрольної роботи, студент має уважно прочитати пояснення щодо її виконання, засвоїти необхідний граматичний матеріал, ознайомитися з рекомендаціями і прикладами виконання завдань.

Контрольна робота має бути надрукована чітко й акуратно. При написанні роботи слід залишати широкі поля для нотаток та методичних вказівок рецензента.

Якщо контрольна робота написана не повністю, вона не перевіряється і повертається студенту. Роботу оцінюють як “зараховано” або “не зараховано”. Якщо контрольна не зарахована, її повертають студенту для повторного виконання, після чого він здає її на кафедру для повторного рецензування. Це має бути зроблено до заліку. Рецензія містить оцінку роботи студента, зауваження, аналіз помилок та рекомендації.

Виконану контрольну роботу подавати на перевірку і рецензування у певні терміни, встановлені учбовим закладом.

Якщо у студента виникли запитання щодо виконання завдань контрольної роботи, він звертається до викладача.

Контрольна робота – один із ступенів підготовки студентів до складання заліку. Під час заліку перевіряється засвоєння матеріалу, який увійшов до контрольної роботи.

Контрольна робота № 3

Щоб правильно виконати контрольну роботу № 3, необхідно повторити наступний граматичний матеріал:

1. Дієслово. Передача майбутньої дії. Future Simple Tense та конструкція to be going to do smth. Використання Present Continuous та Present Simple для передачі майбутньої дії.

2. Пасивний стан – Passive Voice.

3. Інфінітив. Вживання інфінітиву у реченні. Особливості перекладу інфінітиву на рідну мову.

4. Герундій. Вживання герундію у реченні. Особливості перекладу герундія на рідну мову.

5. Використання артиклів з географічними та власними назвами.

Приклад виконання завдань

1. Fill in the infinitive or the gerund and translate into Ukrainian/Russian:

1. Mary enjoys __________ (watch) TV. – Mary enjoys watching TV.

Мері обожнює дивиться телевізор.

2. Fill in Future Simple, Present Continuous, Present Simple or construction to be going to and translate sentences into Ukrainian/Russian:

1. I think he __________ (come) soon. – I think he will come soon.

Я думаю він скоро прийде.

3. Fill in the definite article where necessary:

1. … Norway is in … north of … Europe. – Norway is in the north of Europe.

4. Put the verb into correct form of the passive voice and translate sentences into Ukrainian/Russian:

1. Soap _________ (use) for washing. – Soap is used for washing.

Мило використовується для прання.

5. Make the following sentences passive not mentioning the doer where necessary. Translate the sentences into Ukrainian/Russian:

1. The children feed the dog three times a day. – The dog is fed three times a

day (by the children). Собаку годують три рази на день.

I ВАРІАНТ

1. Fill in the infinitive or the gerund and translate into Ukrainian/Russian:

1. Where are you going? It’s too cold __________ (go out) today.

2. I love animals. I’m thinking of ___________ (become) a vet.

3. Juliet enjoys __________ (play) the guitar.

4. Can Sam ___________ (do) boxing?

5. I put the shopping away before ___________ (cook) dinner.

2. Fill in Future Simple, Present Continuous, Present Simple or construction to be going to and translate sentences into Ukrainian/Russian:

1. Look at those clouds. It _____________ (rain).

2. Kim and Paul are tired . They ___________(sleep).

3. The train ____________ (arrive) at 5.15. _________ (you/come) with me to meet our friends?

4. Do you think it ___________ (rain) tomorrow?

5. I’m sure Clara ___________ (not/let) you drive her new car.

3. Fill in the definite article where necessary:

1. … Everest was first climbed in 1953.

2. Have you ever been to … British Museum?

3. Yesterday … Taylors visited … Westminster Abbey.

4. … Milan is in … north of … Italy.

5. This hotel is situated in … Baines Street.

4. Put the verb into correct form of the passive voice and translate sentences into Ukrainian/Russian:

1. Many accidents ____________ (cause) by dangerous driving.

2. The situation is serious. Something must _____________ (do) before it’s too late.

3. This room _____________ (already/clean).

4. You ________________ (invite) to the wedding. Why don’t you want to go?

5. Make the following sentences passive not mentioning the doer where necessary. Translate the sentences into Ukrainian/Russian:

1. She announced to the workers that the experiment was dangerous.

2. You are always finding fault with me!

3. Where will they build the new theatre?

4. Two young but experienced nurses always assist the doctor during the operation.

6. Read and translate the following text: