Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Вкажіть правильний варіант перекладу реч_30_st.doc
Скачиваний:
1
Добавлен:
23.11.2019
Размер:
71.68 Кб
Скачать

Вкажіть правильний варіант перекладу речення. Помилки якого рівня (лексичні, стилістичні, змістові) допущені у трьох інших варіантах перекладу?

  1. He had a certain tolerance for the peculiarities of others, and he accepted Mackintosh as a queer fish.

a) Він стерпно ставився до слабкостей інших людей і змирився з Макінтошем, вважаючи його диваком.

b) У нього була деяка терпимість до слабкостей інших людей, окрім Макінтоша, якого він вважав диваком.

c) Він був толерантним до інших, а тому сприймав Макінтоша просто диваком.

d) Він лише до певної міри мирився з особливостями характеру інших людей, тому сприйняв Макінтоша дуже дивно.

  1. He felt as though a brick had dropped into his stomach when Mrs Weasely turned to him during dinner on Wednesday evening and said quietly…

a) В нього було відчуття, наче на груди йому ліг важкий камінь, коли місіс Візлі обернулася до нього в середу за вечерею і тихенько сказала…

b) Він почувався так, наче важкий тягар звалився з його плечей, коли місіс Візлі обернулася до нього в середу за вечерею і тихенько сказала…

c) Він почувався так, наче його накрили важкою цеглою, коли місіс Візлі обернулася до нього в середу за вечерею і тихенько сказала…

d) Він відчув полегшення, коли місіс Візлі обернулася до нього в середу за вечерею і тихенько сказала…

  1. There was no light left save that of the stars.

a) Їм не залишили ліхтаря, тому що на вулиці яскраво світили зірки.

b) Уже зовсім стемніло, тільки зірки світили..

c) Було темно, добре що хоч зірки світили.

d) Світло погасло, нам світили зорі

  1. It has been the policy of nato and it remains the policy of nato to have an open door to European democracies that wish to join nato.

a) Політикою НАТО було і залишається відкривати двері всім європейським демократіям, які бажають приєднатися до НАТО.

b) Політикою НАТО завжди була політика відкритих дверей, і всі демократичні європейські держави, якщо бажали, могли вступити в НАТО.

c) НАТО притримується політики відкритих дверей для всіх європейських демократій, які бажають приєднатися до НАТО.

d) Політика НАТО була і залишається політикою відкритих дверей для європейських демократій, які бажають приєднатися до НАТО.

  1. I woke early to see the kiss of the sunrise summoning a rosy flush to the western cliffs, which sight never fails to raise my spirits.

a) Я пробудилась рано вранці і бачила, як від сонячного поцілунку на сході спалахнули рум’янцем західні скелі – видовище, яке мене завжди надихає.

b) Я пробудилась раненько, щоб побачити поцілунок сонця, що сходить, від якого спалахували західні скелі – таке видовище мене завжди захоплює.

c) Я пробудилась рано вранці і бачила, як від сонячного поцілунку на сході спалахнули західні скелі, які завжди підіймають мій настрій.

d) Щоб побачити поцілунок сонця, що сходить, я встала раненько. Західні гори від його променів запламеніли – таке видовище мене ніколи не залишає байдужою.

  1. The other shoe has been dropped by the company in its push into the computers market.

a) Компанія зробила ще один крок у боротьбі за ринки збуту комп’ютерів.

b) Хитрий маневр компанії допоміг їй вийти на ринок збуту комп’ютерної техніки.

c) Компанії довелося прийняти «непопулярні» заходи, щоб продати комп’ютери на ринку.

d) Компанії довелося припинити випуск взуття і зайнятися ринком збуту комп’ютерів

  1. The Economist calls lame ducks those industries whose survival is claimed to depend on government subsidy.

a) «Економіст» називає «кривенькими качечками» ті галузі промисловості, чиє виживання залежить від державних субсидій.

b) «Економіст» називає збанкрутілими ті галузі промисловості, життєздатність яких залежить від державних субсидій.

c) «Економіст» назвав невдахами ті галузі індустрії, функціонування яких залежить від урядових субсидій.

d) «Економіст» прогнозує банкрутство тим галузям промисловості, які очікують, що уряд їх підтримає субсидіями