Жак Деррида

О грамматологии

Перевод с французского и вступительная статья Наталии Автономовой

AD MARGINEM

Художественное оформление — Андрей Бондаренко

Данное издание выпущено в рамках программы Центрально-Европейского Университета "Translation Project" при поддержке Центра по развитию издательской деятельности (OSI - Budapest) и Института "Открытое общество. Фонд Содействия" (OSIAF - Moscow)

Издание осуществлено в рамках программы "Пушкин" при поддержке Министерства иностранных дел Франции и посольства Франции в России

Ouvrage realise le cadre du programme d'aide a la publication Pouchkine avec le soutien du Ministere des Afiaires Etrangeres francais et de 1'Ambassade de France en Russie

ISBN 5-93321-011-0

© Editions de Minuit. Paris, 1967 © Издательство "Ad Marginem". Москва, 2000

Деррида и грамматология 9

Грамматология: основные понятия 13

Наличие (presence) 17

Логоцентризм 17

Метафизика 18

Деконструкция³ 20

След, прото-след 22

Различие, различАние 24

Письмо, прото-письмо 26

Восполнение, восполнительность 28

Грамматология: шаг за шагом Часть первая. Письмо до письма 34

Глава первая. Конец книги и начало письма 34

Программа 34

Означающее и истина 35

Записанное бытие 36

Глава вторая. Лингвистика и грамматология 37

Наружа и нутрь 37

Наружа есть нутрь 38

Трещина (brisure) 39

Глава третья. Грамматология как позитивная наука 40

Алгебра: таинства и прозрачность 40

Наука и имя человека 40

Ребус и соучастие первоначал 41

Часть вторая. Природа, культура, письмо 42

Введение в эпоху Руссо 42

Глава первая. Насилие буквы: от Леви-Стросса к Руссо 42

Письмо и эксплуатация человека человеком 43

Глава вторая. Это опасное восполнение 44

От ослепления к восполнению 44

Цепочка восполнений 46

Из круга вон выходящее. Проблема метода 47

Глава третья. Генезис и структура "Опыта о происхождении языков" 50

Письмо: зло политическое и зло лингвистическое 50

Эстамп и двусмысленности формализма 53

Оборот письма 55

Это движение палочки... 55

Запись первоначала 55

Невма 56

Это простое движение перста 56

Глава четвертая. От восполнения к истоку: теория письма 57

История и система письмен 57

Алфавит и абсолютное представление 58

Теорема и театр 58

Восполнение первоначала 59

Деррида: другое и другие 59

Другие о Деррида 59

Как его ругают 64

Как его хвалят 66

Деррида о других 68

О Ницше 68

О Гуссерле 69

О Хайдеггере 70

О Фуко 72

О психоанализе: Фрейд и Лакан 73

Об Остине и Серле 76

Другие о Деррида (продолжение споров) 78

Деррида: реконструкция деконструкции 81

Систематизация несистемного 81

Неразрешимости: лексико-семантические 84

Неразрешимости: синтаксические 84

Неразрешимости: перформативно-прагматические 85

(Не)логический набор 86

Метафорика 87

Пространственность 89

Парадоксальные объекты 91

Другие мыслительные координаты? 94

Общий фон: европейское и французское 94

Грамматология — во Франции и у нас 97

Новые задачи 99

Деррида по-русски 102

Трудности общеязыковые 103

Langage — язык или речь? 103

Дискурс (discours) 103

О переводе цитат и сносок 104

Трудности специфические: терминология 105

Письмо, прото-письмо (ecriture, archi-ecriture) 105

РазличАние (differAnce) 106

Разбивка (espacement) 106

Членораздельность, артикуляция (articulation 107

Восполнение, восполнительность (supplement, supplementarite) 107

Наличие (presence) 110

Представление, репрезентация (representation) 111

(Перво)начало (origine) 112

Собственный, собственность, собственно, свойственный, свойство (propre, propriete, proprement) 112

Внутренний—внешний 112

Некоторые нетерминологические слова частого употребления 112

Почать (entamer) 112

О переводе вообще 114

Библиография^{4 116}

Книги и статьи Деррида 116

Из русских переводов Деррида 118

Из источников Деррида 118

Литература о Деррида 118

Жак Деррида. О грамматологии 122

Предварение 123

Часть 1. Письмо до письма 124

Экзерг* 125

Глава 1. Конец книги и начало письма 129

Программа 129

Означающее и истина 134

Записанное бытие 144

Глава 2. Лингвистика и грамматология 154

"Наружа"(lе dehors) и "нутрь"(lе dedans) 157

Наружа есть нутрь 174

Трещина 203

Глава 3. О грамматологии как позитивной науке 215

Алгебра: таинства и прозрачность 216

Наука и имя человека 226

Ребус и соучастие (перво)начал 234

Часть 2. Природа, культура, письмо 245

Введение в "эпоху Руссо" 246

Глава 1. Насилие буквы: от Леви-Стросса к Руссо 249

"Урок письма " в "Печальных тропиках " 249

Война имен собственных 256

"Опыт о происхождении языков" 256

Письмо и эксплуатация человека человеком 270

"Первобытное мышление" 270

Первое высказывание. 284

Глава 2. "Это опасное восполнение..." 298

От ослепления к восполнению 301

Цепочка восполнений 313

Из круга вон выходящее (l'exorbitant). Проблема метода 319

Глава 3. Генезис и структура "Опыта о происхождении языков" 327