Глава 8

Сугрива умоляет Раму помочь ему в битве с Бали

Счастливый Сугрива обратился к старшему брату Лакшмане:

- Несомненно боги благословили меня, я обрел добродетельного друга, исполненного величайших

достоинств! С твоей помощью, о безупречный герой, я смогу завоевать даже небеса, а не только мое

царство, о повелитель! Я достоин любви и уважения друзей и родственников, о Рама, потому что у

священного огня заключил дружбу с тобой! О потомок династии Рагху, скоро ты увидишь, что я достоин

твоей дружбы, но это еще не говорит о моих добродетелях. Лишь такие великие герои как ты, владеющие

собой, остаются по-настоящему мужественными, о лучший среди благородных! Серебро, золото и

драгоценные камни друзья делят между собой; богатый или бедный. Счастливый или несчастный,

одаренный или обделенный - друг всегда остается другом. Удача, процветание или страна, о безупречный

герой, - всем можно пожертвовать ради друга. Главное здесь - это преданность.

- Это истина, - согласился благословенный Рама с прекрасным Сугривой в присутствии Лакшманы,

мудростью равного Васаве.

На следующий день Сугрива, глядя на Раму, который стоял рядом с доблестным Лакшманой беглым

взглядом окинул лес и, заметив неподалеку дерево шала, покрытое цветами и яркой листвой, среди

которой жужжали пчелы, отломал пышную ветку и, устлав ею землю, уселся вместе с Рамой. Тогда

Хануман сорвал другую ветку дерева шала и пригласил Лакшману занять свое место.

Глядя на Раму, который непринужденно сидел на этой величественной горе, поросшей цветущими

деревьями шала, безмятежный словно спокойное озеро, счастливый Сугрива с дрожью в голосе мягко

обратился к своему другу, сиявшему от радости:

- Мой брат, о Рама, мой заклятый враг, постоянно изводит меня, и страх перед Бали целиком завладел

мной. Ты даруешь прибежище всему миру. У меня нет защитника, поэтому даруй мне свою поддержку!

Знаменитый и добродетельный Рама, верный своему долгу, с улыбкой отвечал:

- Истинная дружба выражается в поддержке и помощи в борьбе с врагами! С этого дня знай, я убью

похитителя твоей супруги. Мои крылатые яростные стрелы, о благословенный, инкрустированные

золотом, напоминают молнию Махендры. Они родились в лесу Картикеи и украшены оперением цапли.

Их гладкие соединения и формы наконечников делают их похожими на рассерженных змей. Ты увидишь

своего врага, своего брата Бали, запятнавшего себя злодеяниями сраженным этими стрелами, словно гора,

раскрошившаяся в песок.

Слова эти необыкновенно обрадовали Сугриву, вожака обезьян.

- Превосходно! Превосходно! - закричал он. - О Рама, я пребывал в глубокой печали, но ты избавил

меня от страданий. Зная, что ты теперь мой друг, я излил тебе мою печаль. Сжав мне руку над священным

огнем, ты стал для меня самым дорогим другом. Клянусь, это правда! Я принимаю тебя своим другом и

раскрываю сердце. Неудача, постоянно преследующая меня, гложет мою душу!

Сугрива говорил с глазами полными слез, его душили рыдания, он не в силах был продолжать.

Остановив поток слез, хлынувших из глаз, Сугрива тут же взял себя в руки и, подавив рыдания, вытер

свои прекрасные глаза. Наконец знаменитая обезьяна вновь обратилась к Рагхаве:

- О Рама, Бали, осыпав меня оскорблениями, изгнал из царства. Захватив мою супругу, которой я

дорожил больше жизни, он заковал друзей моих в цепи. Законченный негодяй, Бали пытался уничтожить

меня, о Рама. Он часто подсылал ко мне подкупленных обезьян, но я убил их. Желая увидеть тебя, о Рама,

я не решался искать встречи с тобой, потому что пребывал в величайшем страхе.

Эти обезьяны во главе с Хануманом - мои единственные спутники. Лишь благодаря им я еще жив,

несмотря на серьезность ситуации. Эти великодушные обезьяны окружают и защищают меня, не покидая

меня во всех моих странствиях, куда бы я ни отправился.

О Рама, что толку говорить? Мой старший брат Бали, известный своей жестокостью, мой враг. Лишь

только он будет мертв, как всем моим бедам придет конец. Мое счастье, и даже сама жизнь зависят от

смерти Бали. Это единственное лекарство для моей скорби. Я говорю тебе об этом, пребывая во

власти горя. Счастливый или несчастный, но друг всегда дает прибежище другу!

Рама спросил Сугриву:

- Я хочу знать, что послужило причиной вашей взаимной вражды. Уяснив источник твоей ненависти, о

обезьяна, я сделаю все, чтобы помочь тебе. Я глубоко поразмыслю на эту тему, взвешу ее сильные и

слабые стороны. Я страстно желаю узнать это, чтобы помочь тебе. Сердце мое бьется от волнения,

подобно реке, вышедшей из берегов во время дождей. Не бойся быть откровенным, говори, пока я

натягиваю свой лук, и знай, что как только я выпущу стрелу в твоего противника, он будет мертв!

Сугрива и его спутники с великим удовольствием внимали речам великодушного Какустхи. Сияя

радостью, Сугрива стал рассказывать старшему брату Лакшманы истинную причину вражды с Бали.