Глава 46

Сугрива рассказывает о своих странствиях по миру

Лишь только вожаки вместе со своими отрядами отправились в путь, Рама спросил Сугриву:

- Откуда тебе известны все части земли?

Сугрива поклонился и отвечал Раме:

- Послушай, и я все расскажу тебе. Бали, преследуя великана Дундубхи в облике быка, направлялся к

горе Малая. Махиша (1.288) вошел в пещеру на этой горе и Бали, желая убить асуру, последовал за ним.

Я послушно остался у входа в пещеру, но спустя год Бали не возвращался. Неожиданно пещера

наполнилась кровавой пеной, которая хлынула наружу. Увидев это, я ужаснулся и преисполнился горя

относительно судьбы моего брата. Я подумал: <Мой старший брат, наверное, мертв!> - завалил вход в

пещеру огромной скалой. <Бык не сможет выйти наружу и погибнет!> - подумал я и вернулся в

Кишкиндху, потеряв всякую надежду увидеть Бали живым.

Я вновь обрел могущественное царство, Тару и Руму и, окруженный друзьями, стал проводить свои дни

в мире и счастье.

Но Бали, тур среди обезьян, убил Дундубхи и вернулся. Дрожа от страха и полные смирения я передал

ему корону.

Однако этот злобный негодяй, вне себя от гнева жаждя моей смерти, стал преследовать меня и мне

пришлось бежать вместе с моими советниками. Именно тогда, неустанно гонимый братом, я прошел

многие реки, леса и города. Земля показалась мне отражением вертящейся головешки в зеркале или в луже

(1.289).

На востоке я увидел множество разных деревьев, прекрасный гор, чарующих пещер и озер. Я увидел

гору Удая, богатую золотом и белое море, обитель апсар. Преследуемый Бали, я продолжал свой полет,

направившись на юг, поросшим лесами горам Виндхья, украшенным сандалом. Но увидев Бали в лесах и

посреди гор, я бросился на запад.

Так я побывал во всех частях света, пока наконец не достиг гор Астачала. У этих прекрасных и высоких

гор я повернул на север и увидел Химават, Меру и Северное море.

Нигде не находя прибежища от Бали, дальновидный Хануман сказал мне: <О царь, я вспоминаю, что

царь обезьян был проклят мудрецом Матангой. Если он войдет в его обитель, голова его разлетится на

сотню кусков. Поэтому мы можем смело укрыться там!>

О сын царя, так я пришел на гору Ришьямука, и Бали не осмеливался появиться там из страха перед

мудрецом Матангой. Вот как, о царь, я обошел весь мир и нашел прибежище в этой пещере.

Глава 47

Возвращение обезьян

В поисках Ваидехи вожаки обезьян, послушные приказу своего государя, поспешно исследовали

каждый свое направление, обойдя все озера, реки, равнины, города и непроходимые потоки. Они

побывали во всех лесах, горах и морях, о которых говорил сугрива. Весь день занятые поисками Ситы, с

наступлением ночи они располагались на голой земле под фруктовыми деревьями и засыпали.

По истечение назначенного месячного срока они, потеряв всякую надежду, вернулись к своему царю на

гору Прасравана.

Могущественный Винита вместе со своим отрядом исследовал в восток, вернулся, не увидев Ситу.

Затем с севера ни с чем пришел и великий Шатабали. Шушена, безуспешно обойдя весь запад, в конце

месяца предстал перед Сугривой вместе со своими спутниками.

Поднявшись на вершину горы Прасравана, где сидел Сугрива рядом с Рамой, Шушена почтительно

поклонился и сказал:

- Мы обошли все горы, долины, леса, овраги и страны по берегам моря. Мы побывали всюду, где ты

говорил, обошли джунгли, увитые лианами, непроходимые чащи и холмы. Мы встречали огромных

животных и убивали их, снова и снова мы исследовали те густые леса, о повелитель обезьян. Хануман,

могущественный и благородный, найдет Маитхили. Сын Ветра непременно придет туда, где находится

Сита.