Глава 34

Лакшмана упрекает Сугриву

Увидев разгневанного Лакшману, этого неукротимого льва среди людей, Сугрива обеспокоился. Сын

Дашаратхи тяжело дышал и пылал негодованием за брата. Царь обезьян поднялся и, покинув свой

великолепный, как у Индры, золотой трон, с горящими глазами приблизился к царевичу Лакмшмане и

встал перед ним, как могучее дерево кальпа (1.261). Женщины во главе с Румой, словно сияющие звезды,

окружили его.

Лакшмана, полный гнева, обратился к Сугриве:

- Воистину великий благородный государь, сострадательный, обуздавший чувства, благодарный и

верный обретает всемирную славу. Но монарх, чуждый праведности и справедливости, достоин презрения.

Ложь в отношении коня приводит к смерти сотни коней, в отношении коровы - губит тысячу коров, но

ложь по отношению к человеку губит лжеца и весь его род.

Неблагодарный негодяй, приближая свой конец, не желает воздать за оказанную услугу и становится

повинен в гибели всего живого, о царь плавагов. Это изрек Брахма, видя неблагодарность. Весь мир знает

эту истину, о Плавамгама. Убийца коровы, пьяница, вор или неверный своему обету могут искупить свой

грех, но нет прощенья неблагодарному.

В нет капли благородства, ты - лживый и неблагодарный негодяй, о Сугрива, потому что, получив от

Рамы желаемое, ты ничем не отплатил ему. Разве ты не должен теперь сделать все, что в твоих силах,

чтобы найти Ситу? Рама не знал, что ты, отдавшийся радостям семейной жизни и неверный своему слову,

змея, квакающая как лягушка (1.262).

Из сострадания к тебе, о злобный негодяй, великодушный Рама дал тебе возможность править царством

обезьян. Ты не хочешь признавать блага, дарованные тебе великодушным Рамой, и поэтому пронзенный

моей острой стрелой отправишься вслед за Бали. Путь смерти, которым отправился твой брат, еще

открыт! Почитай свое слово, о Сугрива, а иначе ты последуешь за Бали! Ты безмятежен и счастлив, не

понимая нависшей над твоей головой опасности, потому что еще не видел, как царевич Икшваку

выпускает свои разящие стрелы!

Глава 35

Тара защищает Сугриву

Тара с прекрасным, как луна, лицом отвечала на гневные слова Лакшманы:

- О Лакшмана, царь обезьян не достоин слушать такие резкие слова, особенно из твоих уст. Сугрива

чужд неблагодарности или лжи, его не за что осуждать, о герой, он никогда не произносил лжи и не был

обманщиком!

Доблестная обезьяна Сугрива не забыл о поддержке, оказанной ему Рамой на поле битвы, тем более что

никто иной не смог бы этого сделать. С помощью великодушного Рамы Сугрива возродил свою славу,

вернул себе прочную власть над царством обезьян, а также Руму и меня, о сокрушитель врагов!

После жестоких бедствий он вкусил величайших наслаждений и не заметил, что настало время

исполнить свое обещание, как это было со старым Вишвамитрой. В течение десяти лет этот

добродетельный мудрец был привязан к нимфе Гхритачи и не заметил, как пролетело время (1.263).

Сугрива долгое время не знал наслаждений и отдыха, был изнурен лишениями, о Лакшмана, и потому

Рама должен простить его. И ты, о Лакшмана, не разобравшись, не должен давать волю своему гневу,

подобно низкому человеку. Такие добродетельные люди, как ты, о лев среди людей, сдерживают порыв

беспричинного гнева. Я смиренно молю тебя за Сугриву, не поддавайся горю, породившему в тебе этот

гнев. Я твердо убеждена, что Сугрива готов отречься от Румы, Ангады, меня, царства, богатства, зерна и

стад во имя Рамы. Сразив мерзкого демона Равану, Сугрива вернет Раме его супругу Ситу, как луна

встречается со звездой Рохини.

На Ланке живут сони, тысячи и миллионы непобедимых демонов, по желанию меняющих облик. Не

уничтожив этих отвратительных созданий, невозможно победить Равану, который похитил Маитхили. Без

поддержки своей армии Сугрива не сможет одолеть тех демонов ужасных злодеяний, о Лакшмана. Это

было мнение Бали, находчивого и опытного царя обезьян. Не зная, о чем идет речь, я слышала это из его

уст.

Чтобы помочь тебе, Сугрива со всей земли созвал самых лучших обезьян. Ожидая этих доблестных и

могущественных воинов, избранных обеспечить успех походу Рамы, наш царь до сего дня не покинул

своего города.

О Лакшмана, не так давно Сугрива мудро приказал этим обезьянам явиться в Кишкиндху. Тысячи и

миллионы медведей, сотни голангулов (2.263) и бесчисленные коти (3.263) обезьян, полных сил, сегодня

предстанут перед тобой.

Поэтому, о победитель своих врагов, обуздай свой гнев. Видя твое лицо, искаженное от гнева, и

пылающие глаза, жены тех доблестных обезьян, лишившись покоя, трепещут от страха, как это было в час

гибели Бали.