3. Гимны хапи

А) Гимн времени Среднего царства7

Слава тебе, Нил, выходящий из этой земли,

Приходящий, чтобы оживить Египет! <...>

Орошающий поля, сотворенный Ра,

Чтобы всех животных оживить.

Напояющий пустыню далеко от воды,

Роса его спускается с небес.

Любящий Геба, приводящий Непери,

Текст мифа высечен на потолке погребальной камеры фараона Сети I (XIX династия)

(так наз. «Книга Коровы» — см.: Тексты 6).

Существует перевод этого гимна, выполненный А. Ахматовой. См., напр.: БВЛ-1. С.

105—109. Текст сохранился в нескольких папирусах. 246

Заставляющий цвести мастерскую Птаха,

Владыка рыб, вожатый пернатых <...>

Творящий ячмень, создающий эммер,

Делает он праздник в храмах.

Если он медлит, то замыкается дыханье,

И всё люди бледнеют,

Уничтожаются жертвы богов,

И миллионы людей гибнут <...>

Когда же он восходит, земля в ликовании,

И всё живое в радости,

Зубы все начинают смеяться,

И каждый зуб обнажён.

Приносящий хлебы, обильный пищей,

Творящий всё прекрасное <...>

Творящий траву для скота,

Заботящийся о жертве богу каждому —

Находящемуся в преисподней, на небе, на земле <...>

Наполняющий амбары, расширяющий закрома,

Заботящийся о вещах бедняков.

Заставляющий цвести деревья по любому желанию,

И нет в этом недостатка <...>

Дающий силу одному, как и другому,

И нет судящегося с ним <...>

Осветитель, выходящий из мрака,

Жир для скота его!

Силач это, творящий всё,

И нет живущих в познании его <...>

Зеленей же, зеленей же,

О, Хапи, зеленей же,

Насыщающий людей скотом,

А скот — полями,

Зеленей же, зеленей же,

О, Хапи, зеленей же!

Б) Гимн времени Нового царства

Да живёт благой бог, возлюбленный Нуном,

Хапи, отец богов и (Великой) Девятки в волнах!

Пища, питание, еда Египта!

Оживляющий всех своим питанием!

На его путях — изобилие, на его пальцах — пища,

И люди ликуют, когда он приходит.

Ты— единственный, сотворивший самого себя,

И не знают твоей сущности!

В день, когда ты выходишь из своей пещеры,

Радостно каждое лицо!

Ты— владыка рыб, обильный зерном,

Дающий Египту птицу и рыбу!

8 Текст высечен на четырёх стелах фараонов XIX династии на скалах около Силсилэ;

представляет собой указ о жертвоприношениях Хапи.

247

Не ведает твоей сущности (Великая) Девятка,

А ты— их жизнь!

При твоём приходе удваиваются их жертвы,

И наполняются их алтари.

Они приветствуют тебя кликами,

Ибо ты возрождаешь их.

Спешащий оживить людей,

Подобно Ра, когда он правил землёй.

Упокояющий Нуна,

Приводящий его в мире.

Весь совет его южный в радости,

Когда пожелает отец Хапи сотворить благо по Возлюбленной Земле,

Созидая своим собственным сердцем,

Постоянно стремясь доставить живущим

их необходимое,

Умножая зерно, как песок,

Да наполнятся амбары выше краёв!

Вот, его величество [правящий фараон] искал случаев угодить отцу всех богов и совету

богов Юга, главенствующему на волнах. И его сердце, мудрое, как у Тота, размышляло

о благах, которые они любят. Нет фараона со времён Ра, который сделал бы то, что он

сделал в этой стране! И вот его величество сказал:

«Вот Нил оживляет Обе Земли: пища и еда существуют [только] после того, как он

разливается. Все живут благодаря ему, богатеют [только] по его приказанию. <.. >

Хапи выходит из двух пещер, чтобы напитать жертвенными хлебами богов. [Когда он

разливается], то ему <...> удваивают жертвы».