- •© Адыгейский государственный университет, 2010
- •Предисловие
- •Introduction …………………………………………………………….…….… 5
- •Introduction
- •Introduction. Formation de la stylistique en tant que discipline linguistique.
- •Définition de la notion du style
- •Notion du style fonctionnel
- •Rôle des facteurs pragmatiques dans la typologie des styles fonctionnels.
- •Norme de la langue
- •Norme littéraire
- •Introduction. Les caractéristiques fondamentales du discours poétique
- •Indices typographiques et genres médiatiques:
- •Indices typographiques
- •Introduction
- •Indices typographiques
- •Introduction
- •Partie II. Textes des stylisticiens français, questions et devoirs
- •Vrai ou faux :
- •Injures et expressivité
- •Vrai ou faux
- •II ne faut pas ...
- •II ne faut pas laisser les intellectuels jouer avec les allumettes
- •Refus du progrès
- •Refus de la foule
- •Refus d’aujourd’hui
- •Incluez les termes ci-dessous dans la rubrique des styles, des micro-styles, des genres de discours:
- •Trouvez des synonymes stylistiquement neutres pour
- •Formulez votre excuse (refus d’excuse)
- •Trouvez des synonymes stylistiquement neutres pour
- •Indiqez le substantif qui désigne la femelle des animaux suivants:
- •Il n’y va pas de main morte
- •Demande d’emploi
- •Annonce de mariage
- •Demande d’emploi Monsieur le Directeur,
- •Annonce de mariage
- •Offre d’emploi
- •Offre d’emploi
- •Annonce immobilière
- •Faire-part
- •Petit glossaire du cursus
- •Макарова Людмила Сергеевна Stylistique française Учебное пособие для студентов
Incluez les termes ci-dessous dans la rubrique des styles, des micro-styles, des genres de discours:
de belles lettres___________
monographie____________
de vulgarisation scientifique____________
guide de dépannage_____________
article scientifique_____________
code pénal____________
langage juridique____________
poésie________________
communiqué______________
Trouvez une définition correcte pour désigner l’ensemble des traits distinctifs du parler individuel
idiome
idiotisme
idiolecte
Donnez une réponse aux questions suivantes :
A quoi sert une lotion capillaire ?__________________________
Un propriétaire foncier, qu’est-ce qu’il possède ?___________________
Quel est l’élément obligatoire d’une statue équestre ?________________
Qu’est-ce qu’on vend dans une boucherie chevaline ?_________________
Que font des estivants ?______________________
Comment est un repas pantagruélique ?____________________
De qui s’occupe un restaurateur ?_________________
Aimeriez -vous qu’on parle de « peau de vache » en vous regаrdant ?______
Avez-vous déja vu un OVNI ?___________________
Ou met-on un garde-fou ?___________________
Pourquoi dit-on que le cochon est omnivore ?________________
De quoi s’occupe un pisciculteur ?___________________
De quoi s’occupe un apiculteur ?_____________________
La gérontologie, qu’est-ce qu’elle étudie?
Est-ce que le virus criminogène provoque une maladie ?____________
Qui appelle-t-on xénophobe ?______________________
Ecrivez l’antonyme du mot « homogène »________________________
Test 3
Variante 1.
Précisez le style fonctionnel auquel appartiennent les mots et expressions suivants (fam., livresque, journalistique, scientifique et technique, officiel)
aqueux_______
pépère__________
mise à terre_________
domiciliation_____________
chauffard_________
capillaire_________
râleur__________
écrivailler________
impôt foncier________
contribuable___________
Faites une transformation stylistique (passage du style familier au style neutre) :
Cette nuit il en a écrasé ___________________________________________
Quel temps! Il a flotté tout le jour! __________________________________
Il jase avec Pierre et Jacques dans la rue ______________________________
Trouvez des synonymes stylistiquement neutres pour
antédiluvien
piocher
résiliation
panard
Précisez les figures stylistiques à la base des expressions mises en relief
Les casques bleus sont intervenus en Bosnie_____________________
Le roi a renoncé à la couronne______________________________
On a vécu une vie sans nuage___________________________
La guerre est le cancer de la civilisation____________________
Vos petits frères (petites soeurs) ont eu un comportement très bruyant, la voisine s’en plaint à vous:
Oh là là ! Quel tapage ! C’est insupportable ! Vous devriez faire quelque chose !
Formulez votre excuse (refus d’excuse)
____________________________________________________________________________________________________________________________
Médiatis critique un nouveau film qui est en tête d’affiche:
Toute cette histoire est peu crédible. Elle comporte des non- dits notoires. Les personnages ne manquent pas de charisme, mais le jeu des comédiens représente à mes yeux une contre-performance. Ce n’est vraiment pas une réussite dans le paysage cinématographique de ces dernières années.
Dites-le autrement. Soyez clair et laconique.
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Variante 2.
Précisez le style fonctionnel auquel appartiennent les mots et expressions suivants (fam., livresque, journalistique, scientifique et technique, officiel)
spéléologue_______
mémère__________
clignotant_________
zozo_____________
chauffard_________
épiderme_________
oculaire__________
godelureau________
procuration________
octroi___________
Faites une transformation stylistique (passage du style familier au style neutre) :
Il se la coule douce _____________________________________________
Il est un double-mètre ______________________________________
C’est son Jules à elle!______________________________________