III.Trouvez les equivalents en russe

L’action humanitaire

les organisations non gouvernementales

le financement publics nationaux

L’appui humanitaire officiel

l’intervention humanitaire

ressources internationales ou communautaires

IV. Traduisez en français:

a) groupes des mots

Опасность	жестокое
обращение	взять на себя обязательство
насилие расследование	прекращение огня
снять эмбарго	приток беженцев
беженец	быть лишенным чего-либо
устранить	жизненно важный
цель	плохое обращение

b) phrases

1.Гуманитарная деятельность Франции отвечает принципу моральной необходимости предоставлять помощь гражданскому населению, оказавшемуся в бедственном положении и испытывающему физические или нравственные страдания, независимо от его нахождения.

2.Франция играет важную роль в деятельности Европейского бюро по гуманитарной помощи, в бюджете которого доля взносов Франции составляет 18%.

3.Главные регионы, куда направляется европейская гуманитарная помощь, - страны района Великих озер в Африке, страны Центральной Европы и Кавказского региона.

4.Одним из приоритетных направлений деятельности Франции в гуманитарной сфере является борьба за запрещение противопехотных мин в сочетании с разминированием. 5.Французские вооруженные силы, обладающие значительным опытом в данном вопросе, с 1978 г. осуществили около 20 зарубежных операций по разминированию, а также по обучению этому местных кадров, в частности в Ливане, Чаде и Камбодже. 1 июля 1998 г. 6.Франция ратифицировала Оттавскую конвенцию, полностью запрещающую производство и применение противопехотных мин, и заявила о своем намерении приступить к ликвидации запасов этого вида вооружений еще до установленного в Конвенции срока.

V. Indiquez le genre des noms (m ou f)

Action, urgence, identité, image, pouvoir, capacité, intervention, un levier, domaine, diversification, objectif, situation, puissance, défi, intervention, décrispation, entreprise, cohérence, service, dialogue, réponse.

Leçon V. Les relations franco-russes. L'histoire

Les relations franco-russes ont une longue histoire. Au milieu du XIème siècle, Anne de Kiev, fille de Yaroslav le Sage, est devenue reine de France en épousant Henri 1er et, à la mort de celui-ci, devenue régente de son jeune fils - le futur roi de France Philippe 1er - elle avait dirigé l'Etat français.

C'est 1717, année où Pierre 1er signe les lettres de créance du premier ambassadeur russe en France, qui marque le point de départ des relations diplomatiques entre les deux pays. La France est invariablement restée, depuis cette époque, l'un des principaux partenaires européens de la Russie, et les relations entre les deux pays ont en grande partie déterminé la situation en Europe et dans le monde.Le point culminant de la coopération aura été l'alliance militaro-politique qui a pris forme а la fin du XIXème siècle. Ces liens amicaux sont symbolisés par le pont Alexandre III, à Paris, dont la première pierre fut posée en 1896, par l'empereur Nicolas II et l'impératrice Alexandra Fiodorovna.

         L'histoire contemporaine des relations entre les deux pays débute le 28 octobre 1924, avec l'établissement de relations diplomatiques entre l'URSS et la France.

         Le 7 février 1992 est signé un Accord entre la Russie et la France, qui confirme la volonté des deux parties de développer "des relations d'entente, fondées sur la confiance, la solidarité et la coopération ". Au cours des dix années qui se sont écoulées depuis, la base contractuelle bilatérale a été complétée par plus de 70 accords et protocoles touchant les différents secteurs de la coopération franco-russe.

         Le dialogue politique entre Moscou et Paris est particulièrement actif. En octobre-novembre 2000 a eu lieu une première visite officielle en France du président Poutine

         Les accords conclus lors de ce sommet ont confirmé le rôle de la coopération franco- russe en tant que facteur important de la politique mondiale. Le 18 décembre 2000, ce fut le tour du Premier Ministre Mikhail Kassianov. Le président Chirac a effectué une visite officielle en Russie du 1er au 3 juillet 2001, au cours de laquelle il s'est rendu а Saint-Pétersbourg, Moscou et Samara. Les entretiens entre Jacques Chirac et Vladimir Poutine ont débouché sur l'adoption d'une déclaration conjointe sur la stabilité stratégique. Un nouvel accord sur les services aériens et un accord additionnel sur la coopération dans le domaine du soutien aux entreprises ont été signés.