I. Résumez le texte

II. Traduisez en français:

a) les mots

améliorer	bilatérale
le niveau	le renforcement
conformer	le maintien
l’édification	le partenariat
le biais	bénéficier
l’exportation	l’échange
absorber	la confirmation
l’entreprise	le fournisseur
la restauration	le commerce
l’intensification	tripler
l’apprentissage

b)groupes des mots

la relation bilatérale

la grande fréquence

le dialogue politique

le développement économique durable

les visites bilatérales

la tendance générale

Le déficit commercial

les liens culturels

La coopération éducative

с) phrases

1. Pays profondément bouleversé par les changements de ces 15 dernières années, la Russie peut et doit retrouver une place internationale conforme à son statut.

2. Les relations économiques de la France et de la Russie bénéficient actuellement de la qualité des contacts bilatéraux et sont en plein développement.

3. La plupart des grandes entreprises françaises (Total, Renault, Alcatel, L’Oréal, EADS-Airbus, Danone) sont aujourd’hui présentes en Russie

4. Les secteurs prisés par la France étant l’industrie alimentaire, la restauration et le commerce de détail, l’extraction et la transformation du pétrole et du gaz, le transport, les machines et biens d’équipement et les communications.

5. Le tricentenaire de Saint-Pétersbourg en mai 2003 a été l’occasion de rappeler les liens culturels forts unissant la France et la Russie, liens dont Saint-Pétersbourg, ancienne capitale, fût longtemps le témoin

6. La France et la Russie sont convenues de développer l’étude de la langue du pays partenaire.

7. La coopération éducative donne d’excellents résultats, essentiellement au niveau de l’enseignement supérieur

8. Les deux parties affichent leur volonté de développer les échanges de jeunes, l’information concernant l’offre universitaire de chacun des pays et la délivrance d’un nombre plus important de bourses

III. Combinez

un attachement alimentaire

une place bilatérales e

le développement durable

des visites internationale

des contacts durable

l’industrie partagé

IV.Trouvez les equivalents en russe

Conseil Economique, Industriel, Financier et Commercial

Conseil de coopération franco-russe sur les questions de sécurité

Les relations économiques

la coopération technique et scientifique

la coopération culturelle et éducative

le système LMD (Licence, Master, Doctorat)

V.Traduisez en russe

а) phrases

1. Основополагающий документ отношений между Россией и Францией - Договор от 7 февраля 1992 г. (вступил в силу 1 апреля 1993 г.), закрепивший стремление обеих сторон развивать "новые отношения согласия, основанные на доверии, солидарности и сотрудничестве".

2.Российско-французские политические контакты носят регулярный характер.

3. Первый официальный визит Владимира Путина во Францию состоялся в октябре 2000 года: был установлен контакт между президентами двух стран, создана основа для качественного сдвига в развитии российско-французских отношений.

4. Двусторонний политический диалог и сотрудничество получили новый мощный импульс в результате государственного визита В.В.Путина во Францию в феврале 2003 г., а также встреч наших президентов в рамках празднования 300-летия Санкт-Петербурга и на саммите "восьмерки" в Эвиане в мае-июне 2003 г.

5. Россия и Франция активно взаимодействуют в качестве постоянных членов Совета Безопасности ООН, а также в ОБСЕ, других международных инстанциях

6. C1996 г. действует Российско-Французская Комиссия по вопросам двустороннего сотрудничества на уровне глав правительств.

7. Ежегодно, поочередно в Москве и Париже, проходят встречи Председателя Правительства России и премьер-министра Франции, которые определяют стратегию и основные направления развития отношений между двумя странами в торгово-экономической, научно-технической, социальной и других областях.

8. С 2000 г. заседания Комиссии проходят в форме "межправительственного семинара" с участием руководителей наиболее активных в двустороннем сотрудничестве министерств и ведомств (очередное заседание состоялось 6 октября 2003 г. в Москве).

9.В рамках Комиссии регулярно проводятся сессии Российско-Французского Совета по экономическим, финансовым, промышленным и торговым вопросам (СЕФИК), заседания свыше двадцати совместных рабочих групп в различных областях двустороннего взаимодействия

Les sujets pour la discussion (ou les essais)

1.Au cours de la campagne électorale et après celle-ci de nombreux observateurs ont estimé que les relations franco-russe étaient ménacées de refroidissement sous la présidance de Nicolas Sarcozy ? Est-ce qu’une reévaluation des relations avec Moscou s’est produite à Paris ? Comment caractérisiez – vous ces relations ? Est-ce que la France et la Russie restent des partenaires strastégiques ?

2. S’exprimant récemment devant les ambassadeurs français le président Nicolas Sarcozy  a accusé la Russie d’ avoir un comportement bruttal dans la sphère énergetique. Êtes-vous d’accord ?

3. Est-ce que la France soutient l’adhésion de la Géergie à L’OTAN ?