I. Résumez le texte

II.Traduisez en russe:

a) les mots

la pauvreté	l’environnement
la prolifération	le terrorisme
la concertation	le consensus
la souveraineté	la Charte
le budget	la crise

b)groupes des mots

Le budget ordinaire

Les opérations de maintien de la paix

la coopération multilatérales

le lieu privilégié

un siège permanent

les pays limitrophes

с) phrases

1.La politique étrangère de la France est conduite dans le respect des buts et principes de l’Organisation des Nations unies.

2.Membre permanent du Conseil de sécurité, la France a participé directement à de nombreuses opérations de maintien de la paix (Proche-Orient, Cambodge, ex-Yougoslavie, RD Congo, Éthiopie-Érythrée, Sierra Leone...).

3.Pour l’année 2001, le montant des contributions françaises au titre des opérations de maintien de la paix devrait atteindre 261,75 millions d’euros.

4.La France soutient également l’action de l’Organisation en matière d’aide au développement, notamment par les contributions et l’aide technique qu’elle apporte aux principaux programmes chargés de la lutte contre la pauvreté (PNUD), la protection des enfants (Unicef), la lutte contre les drogues (PNUCID) ou l’aide alimentaire (PAM).

5.La France œuvre également pour la résolution des volets israélo-syrien et israélo-libanais du conflit car la paix ne sera durable que si elle est globale

6.La France est le quatrième contributeur aux différents budgets de l’organisation (budget ordinaire, opérations de maintien de la paix, tribunaux internationaux), elle finance le budget ordinaire à hauteur de 6,516 % (alors que sa part dans le PNB mondial est d’environ 5,5 %).

III.Combinez

Confirmer au Conseil de sécurité

Appartir aux différents budgets

ménage les efforts

contributeur sur le droit international et le consensus.

etre fondé le caractère central

IV. Traduisez en français:

a) groupes des mots

сохранять мир, установить основные принципы, посредничество, урегулировать конфликт мирными средствами, поддерживать мир, большинство в 2/3, в соответствии с уставом, объявить перерыв, сохранять перемирие, обеспечивать прекращение огня.

b) phrases

1.ООН создана как инструмент всеобщего мира

2. Деятельность ООН имеет большое значение ддля укрепления мира и безопасности

3.В начале XXIвека в ООН входило свыше 190 государств.

4. Устав был подписан на конференции в Сан-Францизско 26 июня 1945 г. Представителями 51 государства

5.Главными органами ООн являются Генеральная Ассамблея, Совет безопасности, Экономический и Социальный Совет, Международный суд и Секретариат.

6. В армках ООН были разработаны и заключены многие важные международные соглашения.

V.Trouvez les equivalents en russe

La Commission des droits de l’homme

La Cour internationale de justice

Le Conseil de sécurité

Le tribunaux internationaux

l’Organisation de libération de la Palestine

le droit international

une coopération bilatérale