2. Trova le parole seguenti in dizionario:

• tosse –

• tossire –

• gola –

• febbre –

• bronchite –

• infammiato –

• raffreddore –

• prescrivere –

• ricetta –

• pediatra –

3. Traduci le frasi seguenti in russo:

1. Mi fa male la gola.

2. È solo una leggere bronchite e la gola è un po’ infammiata.

3. Vorrei qualcosa contro il raffreddore.

4. Avrei bisogno di una visita. Mi può dare un appuntamento?

5. Ci vuole la ricetta medica.

6. Apra la bocca, si spogli, respiri a lungo, ... tossisca!

7. Le prescrivo delle pastiglie, delle capsule e compresse.

4. Traduci le parole e le frasi in italiano e fai le frasi con esse:

Сильный кашель, у меня болит горло, у меня температура, воспалённое горло, выписать рецепт, хороший педиатр, простуда, компресс, кашлять, бронхит.

Testo 2

Questo dialogo è preso dal libro “Una volta qui era tutta campagna”, scritto nel 1994. L’autore è Fabio Fazio, nato nel 1964, scrive anche per i giornali. Il libro rapprsenta un raccolto dei dialoghi tra sconosciuti in un treno italiano. La sanità, come potete vedere, è uno dei temi preferiti in Italia, siccome si sente dapperttutto. Il discorso dei partecipanti del dialogo riflette il modo di parlare di oggi. Gli interlocutori sono Antonio, sua moglie e una vedova.

Moglie: Ricordati la medicina, Antonio.

Antonio: Che ore sono?

Moglie: è l’ora.

Antonio: Queste medicine! Non si finisce mai! E ce le fanno pure pagare care!

Vedova: Con tutto quello che abbiamo dato allo Stato, lo Stato non ci dà niente.

Antonio: Dopo una vita di lavoro!

Moglie: Vergogna!

Vedova: Mio cognato, non so come ha fatto, non ha mai lavorato eppure prende la pensione!

Abtonio: Beato lui!

Moglie: Hai preso le pastiglie?

Antonio: Sì.

Vedova: Che problemi ha?

Antonio: Circolazione ... Niente di grave.

Vedova: Sì, ma si faccia vedere: non bisogna mai sottovalutare anche i sintomi più insignificanti!

Moglie: Ha ragione, signora. Glielo dica lei che quando parlo io fa finta di non sentire. Mio marito crede ancora di essere un ragazzino.

Vedova: Non abbiamo più vent’anni.

Moglie: Vent’anni si fanno una sola volta.

Antonio: Io sono sano come un pesce. Ho solo qualche disturbo di circolazione.

Vedova: può essere una spia.

Moglie: Un campanello d’allarme.

Vedova: La circolazione è importante: e il sangue, è tutto.

Moglie: si trascura.

Vedova: Non si trascuri! Fa almeno un po’ di sport?

Moglie: Non fa niente; è sempre stato pigro.

Antonio: Vado a cercare l’acqua per la pillola.

Moglie: Facciamo tutti una vita sedentaria.

Vedova: troppo.

Antonio: Siamo tutti grassi.

Vedova: Gli americani sono addirittura obesi.

Moglie: Basta vedere nei film tutte le porcherie che mangiano.

Vedova: Con la salute non si scherza.

Moglie: La vita è una sola!

Vedova: Una e basta: se lo ricordi!

1. Trova le parole seguenti in dizionario:

• medicina (qui)

• Vergogna!

• Circolazione

• Sottovalutare

• Insignificante

• Trascurarsi

• Pillola

• Porcheria

• Sano come un pesce

• Una vita sedentaria

2. Metti le parole dall’esercizio precedente negli spazi vuoti:

1. Queste ... ! non si finisce mai! E ce le fanno pure pagare!

2. La ... è molto importante. È sangue. È tutto.

3. Non bisogna mai ... anche i sintomi più .... .

4. Basta vedere nei film tutte le ... che mangiano

5. Vado a cercare l’acqua per la ... .

6. Quelli che non fanno lo sport, fanno una vita ... .

7. Con la salute non si scherza, non bisogna ... .

3. Traduci in russo:

1. I problemi di circolazione ... niente di grave.

2. Non bisogna mai sottovalutare anche i sintomi più insignificanti!

3. Mio marito crede ancora di essere un ragazzino.

4. Facciamo tutti una vita sedentaria.

5. Gli americani sono addirittura obesi.

6. Con la salute non si scherza

7. Quando parlo io fa finta di non sentire.

8. Io sono sano come un pesce. Ho solo qualche disturbo di circolazione.

4. Rispondi alle domande:

1. Che problemi ha il signor Antonio?

2. Perché sua moglie si lamenta?

3. Perché il signor Antonio non fa lo sport?

4. Sei d’accordo che con la salute non si scherza?

5. di solito trascuri i sintomi insignificanti o di solito vai dal medico subito?

6. Perché la maggior parte della gente è grassa, addirittura obese?

Testo 3

1. Leggi il testo “Una bella notizia al Pronto Soccorso!”

Laura è svenuta, facendo le spese, è stata portata all’ospedale, dove il dottore analizza la storia del suo malessere.

Medico: Mi dica che cosa le è successo.

Laura: Mah, ero al supermercato e all’improvviso non so se fosse il caldo o che, mi sono sentita mancare...

Medico: Non si ricorda nient’altro? Aveva mangiato niente stamattina? Aveva dolori al ventre?

Laura: No, ma a dir la verità, avevo un po’ di nausea al mattino e non ho fatto colazione. Mi girava la testa, ma non ci ho fatto caso. L’unica cosa che mi ricordo è che qualcuno mi aveva fatta sedere e mi hanno detto che avevano chiamato l’ambulanza.

Medico: La signorina del supermercato ha detto ao barellieri che lo svenimento è durato solo pochi minuti, ma siccome lei era da sola hanno lo stesso chiamato l’ambulanza. Comunque è meglio che la visiti, ma non si preoccupi, il polso e la pressione sono normali e non ha la febbre. Ha avuto altri disturbi ultimamente?

Laura: No, non proprio veri disturbi, ma è da qualche settimana che mi pare di stancarmi più facilmente e ho avuto qualche giramento di testa, come le dicevo.

Medico: Ha le mestruazioni regolari? Quando ha avuto l’ultima mestruazione?

Laura: Sei settimane fa, ma non mi vergogno regolarmente ogni quattro settimane.

Medico: Mi dica, signora, è possibile che sia incinta?

Laura: Incinta? Davvero? Beh, sì, speravamo proprio di avere un bambino, ma non pensavo che arrivasse così presto ... ma che bella notizia! È sicuro?

Medico: Io direi di sì, ma naturalmente dobbiamo fare l’esame di gravidanza. Vada con l’infermiera che le spiegherà cosa deve fare adesso e poi le daremo subito il risultato.

(10 minuti più tardi)

Medico: Adesso che sa la bella notizia, vuole che telefoniamo a qualcuno che venga qui a prenderla?

Laura: Grazie, se permette vorrei telefonare a mio marito.